Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Karl August Tavaststjerna (1860-1898)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tavaststjerna, Karl A.: Genrebilleder fra Land og Sø. Avtoriseret Oversættelse ved Alma Forsberg. ♦ Gyldendal, 1892. 195 sider (1892, novelle(r)) EMP3609

originaltitel: Marin och genre, 1890

Detaljer

oversat af Alma Forsberg

Noter

Politiken 2-12-1892 [Anmeldelse signeret E.B.].

Indhold

[a] Tavaststjerna, Karl A.: Marinebilleder (1892, novelle(r))

[aa] Tavaststjerna, Karl A.: Havet (1892, novelle(r))

[ab] Tavaststjerna, Karl A.: Sportsmand (1892, novelle(r))

[ac] Tavaststjerna, Karl A.: Badestedsliv (1892, novelle(r))

[ad] Tavaststjerna, Karl A.: Forladt (1892, novelle(r))

[ae] Tavaststjerna, Karl A.: En Jul paa Østersøen (1892, novelle(r))

[af] Tavaststjerna, Karl A.: I den ellevte Time (1892, novelle(r))

[ag] Tavaststjerna, Karl A.: En Isblokade for Spøg (1892, novelle(r))

[ah] Tavaststjerna, Karl A.: En Isblokade for Alvor (1892, novelle(r))

[ai] Tavaststjerna, Karl A.: Isbryderen (1892, novelle(r))

[aj] Tavaststjerna, Karl A.: Et ramponeret Fyr (1892, novelle(r))

[b] Tavaststjerna, Karl A.: Genrebilleder (1892, novelle(r))

[ba] Tavaststjerna, Karl A.: En Karrière (1892, novelle(r))

[bb] Tavaststjerna, Karl A.: Slutningen af Hvedebrødsdagene (1892, novelle(r))

[bc] Tavaststjerna, Karl A.: Foraaret (1892, novelle(r))

[bd] Tavaststjerna, Karl A.: I Fugleperspektiv (1892, novelle(r))

[be] Tavaststjerna, Karl A.: De kommer (1892, novelle(r))

[bf] Tavaststjerna, Karl A.: Alles Yndling (1892, novelle(r))

[bg] Tavaststjerna, Karl A.: Paa Forundringsstolen (1892, novelle(r))

[bh] Tavaststjerna, Karl A.: Uden Ord (1892, novelle(r))

Tavaststjerna, Karl A.: Strænge Tider. Fortælling fra Finlands sidste Nødaar. Autoriseret Overs. ved Peter Nansen. ♦ 1893. 295 sider, 1 portræt (1893, roman) EMP3610

originaltitel: Hårda tider, 1891

Detaljer

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

1907 Senere udgave: Strænge Tider. Autoriseret Oversættelse ved Peter Nansen. ♦ Gyldendal, 1907. 188 sider + portræt. (Af "Gyldendals Bibl.")

Tavaststjerna, Karl A.: Kvinderegimente. Finsk Landsby-Roman. Autoriseret Overs. ved Peter Nansen. ♦ 1895. 399 sider (1895, roman) EMP3611

originaltitel: Kvinnoregimente, 1894

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

Tavaststjerna, Karl A.: Strænge Tider. Autoriseret Oversættelse ved Peter Nansen. ♦ Gyldendal, 1907. 188 sider + portræt. (Af "Gyldendals Bibl.") (1907, roman) EMP3610

serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet

Detaljer

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

1893 1. udgave: Strænge Tider. Fortælling fra Finlands sidste Nødaar. Autoriseret Overs. ved Peter Nansen. ♦ 1893. 295 sider, 1 portræt

(digte) Henriksen, Hans 1861: Romantiske Digte. England. Tyskland. Finland. Sverrig. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1918. 64 sider (1918, digte)

Detaljer

oversat af Hans Henriksen (1861-1944)

digte af John Clare (1793-1864, sprog: engelsk)

digte af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)

digte af Arthur Hugh Clough (1819-1861, sprog: engelsk)

digte af Mary Ann Evans (1819-1880, sprog: engelsk)

digte af Alexander Smith (1829-1867, sprog: engelsk)

digte af Christina Rossetti (1830-1894, sprog: engelsk)

digte af Justinus Kerner (1786-1862, sprog: tysk)

digte af Joseph von Eichendorff (1788-1857, sprog: tysk)

digte af Theodor Fontane (1819-1898, sprog: tysk)

digte af Arthur Fitger (1840-1909, sprog: tysk)

digte af Detlev von Liliencron (1844-1909, sprog: tysk)

digte af Ricarda Huch (1864-1947, sprog: tysk)

digte af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)

digte af Carl Snoilsky (1841-1903, sprog: svensk)

digte af Carl David af Wirsén (1842-1912, sprog: svensk)

digte af Gustaf Fröding (1860-1911, sprog: svensk)

digte af Erik Axel Karlfeldt (1864-1931, sprog: svensk)

digte af Verner von Heidenstam (1859-1940, sprog: svensk)

Noter

I kolofonen bl.a.: I Boghandelen: 275 Eksemplarer.

Side [5]: [Forord, signeret: H.H.].

Side [7]-[8]: Indhold.

Oversættelse af digte af: John Clare, Alfred Tennyson, Arthur Hugh Clough, George Eliot, Alexander Smith, Christian Rossetti, Justinus Kerner, Joseph v. Eichendorff, Theodor Fontane, Artur Fitger, Detlev v. Liliencron, Ricarda Huch, Zachris Topelius, Karl A. Tavastjerna, Carl Snoilsky, C.D. af Wirsén, Gustaf Fröding, Erik Axel Karlfeldt, Verner v. Heidenstam.

Fuld visning af bogen (sort-hvid pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (farve pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Tavaststjerna, Karl August: [indgår i antologien: Når Lampen tændes. XXI [s044]] En Julemorgen i Barkbrødets Finland. Af Karl August Tavastjerna (Oversat af Emil Steenvinkel). Side [44]-56 (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

oversat af Emil Steenvinkel (1892-1959)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		julemorgen i barkbrz2dets finland en En Julemorgen i Barkbrødets Finland	1955
hz3rda tider Hårda tider	1891	strenge tider Strænge Tider	1893
kvinnoregimente Kvinnoregimente	1894	kvinderegimente Kvinderegimente	1895
marin och genre Marin och genre	1890	genrebilleder fra land og sz2 Genrebilleder fra Land og Sø	1892

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden