Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marie Nathusius (1817-1867)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Nathusius, Marie]: En fattig Frøkens Dagbog. Efter Originalens fjerde Oplag. ♦ L. Jordan, 1857. 216 sider. (Familie-Bibliothek, 1) (1857, roman) EMP2565
originaltitel: Tagebuch eines armen Fräuleins, 1854
serietitel: Familie-Bibliothek, 1
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse opført under forfatternavnet: Nathusius, Maria.
Bog Nathusius, Marie: Erindringer af en ung Piges Liv. ♦ L. Jordan, 1859. 150 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (1859, roman) EMP2566
originaltitel: Rückerinnerungen aus einem Mädchenleben, 1855
oversat af Anonym
Bog Nathusius, M.: [Aftenlæsning [1s262]] Den lille Chordreng. Efter M. Nathusius. (En sand Historie). Side 262-78 (1860, novelle(r))
originaltitel: Der kleine Kurrendejunge. Eine wahre Geschichte, 1851
Detaljer
1899 Senere udgave: Den lille Kordreng. Fortælling for mine smaa Venner. En virkelig Begivenhed. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 26 sider, illustreret
Bog Nathusius, Marie: Pige og Hustru. Roman. ♦ Steen, 1860. Deel 1-3, 238 + 237 + 256 sider (1860, roman) EMP2567
originaltitel: Elisabeth. Eine Geschichte, die nicht mit der Heirath schliesst, 1858
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1896 Senere udgave: Elisabeth. Overs. og bearbejdt for "De Unges Bibliothek" af Ellen [Gøtzsche]. ♦ 1896. 684 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 295 (19-12-1859) til No. 19 (23-1-1860) og fra No. 28 (2-2-1860) til No. 44 (21-2-1860), Roman af Maria Nathusius. Forfatterinde af "En fattig Frøkens Dagbog". Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Nathusius, Marie: [indgår i antologien: Fortællinger [d]] Jomfru Lotte (1863, novelle(r)) EMP 62
originaltitel: Jungfer Lottchen, 1850
oversat af Anonym
Bog Nathusius, Marie: [indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [c]] Taarnvægterfamilien i Weisslingen (1863, roman) EMP 63
originaltitel: Der Turmwart von Weisslingen, 1852
Bog Nathusius, Marie: Elisabeth. Overs. og bearbejdt for "De Unges Bibliothek" af Ellen [Gøtzsche]. ♦ 1896. 684 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1896, roman) EMP2568
serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
1860 1. udgave: Pige og Hustru. Roman. ♦ Steen, 1860. Deel 1-3, 238 + 237 + 256 sider
Bog Nathusius, Marie: Fra Uvenskab til Venskab. Fra Tysk ved Olga [Andersen]. ♦ 1897. 252 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C.B. Kjær) (1897, roman) EMP2569
originaltitel: Langenstein und Boblingen, 1855
serietitel: De unges Bibliothek
oversat af Olga Andersen (1876-1947)
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
Børnebog Nathusius, Marie: Hvor finder man Lykken? Fortælling for mine smaa Venner. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 75 sider, illustreret (1899, børnebog)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
Bog Nathusius, Marie: Den lille Kordreng. Fortælling for mine smaa Venner. En virkelig Begivenhed. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 26 sider, illustreret (1899, børnebog)
Detaljer
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
1860 i: Aftenlæsning [1s262] 1. udgave: Den lille Chordreng. Efter M. Nathusius. (En sand Historie). Side 262-78
Børnebog Nathusius, Marie: Taarnvagten paa St. Paulstaarnet. Fortælling for mine smaa Venner. Udgivet af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1899. 33 sider, illustreret (1899, børnebog)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
Børnebog Nathusius, Marie: Fallitten. Fortælling for mine smaa Venner. Overs. af Bachevold. Udg. af C. Asschenfeldt Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1901. 68 sider, illustreret (1901, børnebog)
originaltitel: Der Bankenrott, 1901
oversat af Julius Bachevold (1851-1923)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
bankenrott der Der Bankenrott1901fallitten Fallitten1901
elisabeth Elisabeth. Eine Geschichte, die nicht mit der Heirath schliesst1858pige og hustru Pige og Hustru1860
jungfer lottchen Jungfer Lottchen1850jomfru lotte Jomfru Lotte1863
kleine kurrendejunge der Der kleine Kurrendejunge. Eine wahre Geschichte1851lille kordreng den Den lille Chordreng1860
langenstein und boblingen Langenstein und Boblingen1855fra uvenskab til venskab Fra Uvenskab til Venskab1897
ryckerinnerungen aus einem mz1dchenleben Rückerinnerungen aus einem Mädchenleben1855erindringer af en ung piges liv Erindringer af en ung Piges Liv1859
tagebuch eines armen frz1uleins Tagebuch eines armen Fräuleins1854fattig frz2kens dagbog en En fattig Frøkens Dagbog1857
turmwart von weisslingen der Der Turmwart von Weisslingen1852tz3rnvz1gterfamilien i weisslingen Taarnvægterfamilien i Weisslingen1863

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden