Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Adolf Mützelburg (1831-1882)

Sprog: tysk

0000

Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi

http://viaf.org/viaf/20450698/

0000

Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Mützelburg, Adolf: Cesar de Guymont. Novelle af Adolph Mützelburg. Efter det Tydske. ♦ Kjøge, Jordans Forlag, [1862]. 74 sider (1863, roman) EMP2505 👓

originaltitel: Schloß Oliente

del af: Østsjællandsk Avis

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På tysk trykt i samlingen: Novellen, bind 2, 1867.

Dansk Bogfortegnelse anfører titlen som: Af Pariserlivet. Cæsar de Guymon, og udgivelsesåret er anført som: 1863.

På titelbladet i aviser er anført: Jordans Forlag. Trykt hos S.C. Opffer i Kjøge.

Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 24-3-1862 til 7-5-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books

Mützelburg, Adolf: [Dansk Familieven [1:s1]] Hjertets Labyrinther. En Roman (1867, roman) 👓

originaltitel: Die Labyrinthe des Herzens, 1866

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

[Første sætning:] En Dag i April Maaned 1794, omtrent Klokken to om Eftermiddagen, kom en Rytter galopperende henimod Barrièren Montparnasse.

[Side 570:] Til behagelig Efterretning for de ærede Læsere og Læserinder, der maatte interessere sig for Virginie de Marginy's og Hippolyte Rollings Skæbne, meddeles herved, at denne bliver afsluttet i Adolf Mützelburgs Roman "Lehnsherrens Datter", et i høeste Grad interessant Værk, af hvilket en Oversættelse vil blive optaget i næste anden Aargang af nærværende Maanedsskrift.

Fortsættelse udkom tilsyneladende aldrig, men ville være en oversættelse af: Die Tochter der Feudalen. De to titler udgivet på tysk 1866 som 1-2 del af Die Intriganten.

Fuld visning af den tyske udgave på: Link til ekstern webside

Google books

Mützelburg, Adolf: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ C. Lohmann, [1867]. Bd. 1-2, 592, 580 sider (1867, roman) EMP2506

originaltitel: Der Herr der Welt, 1856

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

1909 Senere udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. ♦ Laurits Eiby, 1909-10. 2 Bd., 491 + 478 sider

1912 Senere udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] 1-4, 218 + 232 + 232 + 224 sider

1913 Senere udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1913. [Bind] 1-6, 158 + 160 +154 + 160 + 160 + 104 sider

1915 Senere udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af »Greven af Monte-Christo«. Oversat. ♦ Kunstforlaget »Union«, [1915?]. 1.-4. Del, 312 sider

1933 Senere udgave: Verdens Herre. Roman. Fortsættelse af Alexandre Dumas: Greven af Monte Cristo. (Uforkortet Oversættelse fra Tysk efter »Herr der Welt« af Hartvig Thomsen). ♦ Bogforlaget »Gefion«, 1933. [Bind] 1-3, 320 + 320 + 318 sider

1956 Senere udgave: Verdens herre. Roman. Af Dumas-Mützelburg. [Ny udg.]

Noter

Findes også i udgave uden år med sidetal: 659 + 647 sider.

Fortsættelse af Al. Dumas (d.æ.): "Le comte de Monte-Christo", 1844-45

Mützelburg, Adolf: Million-Bruden. En Roman. ♦ Giørup, [ca. 1870]. Deel 1-3, 320 + 301 + 397 sider (1869-80, roman) EMP2507

originaltitel: Die Millionenbraut, 1868

Detaljer

oversat af Anonym

1869-80 Samhørende, fortsættes af (2. del): Million-Bruden. En Roman. ♦ Giørup, [ca. 1870]. Deel 1-3, 320 + 301 + 397 sider

Noter

Dansk Bogfortegnelse anfører undertitlen til: Fortsætt. af »Greven af Monte Christo«.

Mützelburg, Adolf: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. ♦ Laurits Eiby, 1909-10. 2 Bd., 491 + 478 sider (1909, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

1867 1. udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ C. Lohmann, [1867]. Bd. 1-2, 592, 580 sider

Noter

Del af gave til nye abonnenter på årgang 1912-13 af ugebladet "Det nye Hjem" [jævnfør annonce i Riget 27-10-1912]. Fuld visning af annoncen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Mützelburg, Adolf: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] 1-4, 218 + 232 + 232 + 224 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

1867 1. udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ C. Lohmann, [1867]. Bd. 1-2, 592, 580 sider

Mützelburg, Adolf: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1913. [Bind] 1-6, 158 + 160 +154 + 160 + 160 + 104 sider (1913, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

1867 1. udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ C. Lohmann, [1867]. Bd. 1-2, 592, 580 sider

Mützelburg, Adolf: Verdens Herre. Fortsættelse af »Greven af Monte-Christo«. Oversat. ♦ Kunstforlaget »Union«, [1915?]. 1.-4. Del, 312 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

1867 1. udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ C. Lohmann, [1867]. Bd. 1-2, 592, 580 sider

Noter

Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1920-24, i Det kgl. Bibliotek registreret med året 1915.

Dumas-Mützelburg: Verdens Herre. Roman. Fortsættelse af Alexandre Dumas: Greven af Monte Cristo. (Uforkortet Oversættelse fra Tysk efter »Herr der Welt« af Hartvig Thomsen). ♦ Bogforlaget »Gefion«, 1933. [Bind] 1-3, 320 + 320 + 318 sider (1933, roman)

Detaljer

andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

oversat af Hartvig Thomsen (1907-1983)

1867 1. udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ C. Lohmann, [1867]. Bd. 1-2, 592, 580 sider

Mützelburg, [Adolf]: Verdens herre. Roman. Af Dumas-Mützelburg. [Ny udg.] (1956, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

1867 1. udgave: Verdens Herre. Fortsættelse af Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. efter Originalens 4. Oplag. ♦ C. Lohmann, [1867]. Bd. 1-2, 592, 580 sider

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
herr der welt Der Herr der Welt	1856	verdens herre Verdens Herre	1867
labyrinthe des herz0ens Die Labyrinthe des Herzens	1866	hjertets labyrinter Hjertets Labyrinther	1867
millionenbraut Die Millionenbraut	1868	millionbruden Million-Bruden	1869-80
schloss oliente Schloß Oliente		cz1sar de guymont Cesar de Guymont	1863

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2171.htm