Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Smaafortællinger

Muloch, Miss: Smaafortællinger, (1863, novelle(r), engelsk) EMP1069
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Detaljer
Smaafortællinger. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1863. 226 sider
originaltitel: Domestic stories, 1860
kollaps Indhold

[a] Muloch, Miss: Den indiske Pige. (Fortalt af en gammel Lærerinde og grundet paa Kjendsgjerninger) (1863, novelle(r))
originaltitel: The half-cast. An old governess' tale, foundet on fact, 1853
1872 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [4d] Senere udgave: Zillah
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note til titel På engelsk trykt i: Chambers's Papers for the People, vol. 12 (1851), no.94. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra No. 31 (1-2-1866) til No. 42 (12-2-1866), under titlen: Zilah. En gammel Lærerindes Historie, grundet paa Kjendsgjerninger. Af Miss Mulloch [ie: Mulock]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[b] Muloch, Miss: Den gamle Mathematiker (1863, novelle(r))
1863 i: Samlede Skrivter [7s032] 1. udgave: Den gamle Mathematiker. Et Livsbillede. Side 32-61
[c] Muloch, Miss: "Det nytter ikke at prøve derpaa" (1863, novelle(r))
originaltitel: 'Tis useless trying, 1847
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Chambers's, 4-9-1847. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[d] Muloch, Miss: En Livsepisode (1863, novelle(r))
originaltitel: A life episode, 1853
1870 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [2h] Senere udgave: En Livsepisode
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[e] Muloch, Miss: Antonio Melidori. Et Blad af den græske Revolutionshistorie (1863, novelle(r))
originaltitel: Antonio Melidori. A passage from the history of the Greek revolution, 1850
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Chambers's Papers for the People, Vol. 5, 1850. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 2, 1853.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[f] Muloch, Miss: Doktorens Familie (1863, novelle(r))
1863 i: Samlede Skrivter [7s062] 1. udgave: Doktorfamilien. En Nytaarshistorie. Side 62-78
[g] Muloch, Miss: Hvad Miss Letty oplevede (1863, novelle(r))
originaltitel: Miss Letty's experiences, 1853
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 3, 1853.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.