Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerArthur Gundacar von Suttner (1850-1902)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Suttner, A. G. v.: Et moderne Ægteskab. Roman af A. G. v. Suttner. Føljeton til Folketidenden. ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1889. ? sider (1889, roman)originaltitel: Ein moderne Ehe, 1887
del af: Folketidenden
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i: Das Buch für Alle, fra Heft 17, 1887. Udgivet i bogform 1894. Suttner, A. G. v.: Schamyl. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 378 sider (1890, roman) 👓 originaltitel: Schamyl, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 25-7-1890 til 19-9-1890. Suttner, N. G. v. [ie: A. G. v.]: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ q]] Margaliti (1899, novelle(r)) EMP 126originaltitel: Margaliti, 1886
del af: Slagelse-Posten
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Sjællandsposten
del af: Social-Demokraten
del af: Ringsted Folketidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Lolland-Falsters Folketidende
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Hejmdal
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Fjerritslev Avis
Detaljer oversætter i periodicum: J.N. (pseudonym)
Noter På tysk trykt i: Über Land und Meer, 56. Band (28. Jahrgang, Oktober 1885-86), No. 31. Udgivet i bogform i samlingen: Kinder des Kaukasus. Bind 1, 1890. 
Trykt i Slagelse-Posten 29-7-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. Oversat fra Tysk. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Fyens Stiftstidende 4-10-1897, under titlen: Margaliti af N.G. von Suttner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt [ikke som bogsider] i Aalborg Stiftstidende 27-1-1899 og 28-1-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Sjællands-Posten 7-8-1893, 8-8-1893 og 9-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. "Slagelse-Posten". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Social-Demokraten 15-8-1893 og 16-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Ringsted Folketidende 25-4-1895, 26-4-1895 og 27-4-1895, anonymt under titlen: Fyrstinde Margaliti. Paaskefortælling fra Mingrelien. Paa Dansk ved J. N. ("Fyns Avis"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Frederiksborg Amts-Tidende 1-8-1897 og 3-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 3-8-1897 til 6-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Fjerritslev Adresseavis 21-12-1900, 29-12-1900 og 4-1-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Suttner, A. G. v.: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider (1901, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1925 Senere udgave: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 219 sider
1925 Senere udgave: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 219 sider
1926 Senere udgave: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1926]. 219 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 30-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Suttner, A. G. v.: Rænker. Roman. Føljeton til Folkebladet. ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1911. ? sider (1911, roman)originaltitel: ?
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Rænker. Roman. Af A. G. v. Suttner. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 230 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 4-1-1911. 
Suttner, A. G. v.: Rænker. Roman. Af A. G. v. Suttner. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 230 sider (1911, roman) 👓 del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1911 1. udgave: Rænker. Roman. Føljeton til Folkebladet. ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1911. ? sider
Noter Trykt med På titelbladets bagside: Føljeton til Thisted Amts Tidende. Fraklipningsføljeton i Thisted Amts Tidende fra 28-3-1911 til 13-5-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Suttner, A. G. v.: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 219 sider (1925, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1901 1. udgave: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 19-2-1925 til 4-4-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Suttner, A. G. v.: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 219 sider (1925, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1901 1. udgave: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 10-3-1925 til 15-4-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Suttner, A. G. v.: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1926]. 219 sider (1926, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1901 1. udgave: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 17-9-1926. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3578.htm
