Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerArthur Gundacar von Suttner (1850-1902)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Suttner, A. G. v.: Et moderne Ægteskab. Roman af A. G. v. Suttner. Føljeton til Folketidenden. ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1889. ? sider (1889, roman)originaltitel: Ein moderne Ehe, 1887
del af: Folketidenden
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i: Das Buch für Alle, fra Heft 17, 1887. Udgivet i bogform 1894. Suttner, A. G. v.: Schamyl. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 378 sider (1890, roman) 👓 originaltitel: Schamyl, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 25-7-1890 til 19-9-1890. Suttner, N. G. v. [ie: A. G. v.]: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ q]] Margaliti (1899, novelle(r)) EMP 126originaltitel: Margaliti, 1886
del af: Slagelse-Posten
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Sjællandsposten
del af: Social-Demokraten
del af: Ringsted Folketidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Lolland-Falsters Folketidende
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Hejmdal
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Fjerritslev Avis
Detaljer
oversætter i periodicum: J.N. (pseudonym)
Noter På tysk trykt i: Über Land und Meer, 56. Band (28. Jahrgang, Oktober 1885-86), No. 31. Udgivet i bogform i samlingen: Kinder des Kaukasus. Bind 1, 1890. 
Trykt i Slagelse-Posten 29-7-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. Oversat fra Tysk. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Fyens Stiftstidende 4-10-1897, under titlen: Margaliti af N.G. von Suttner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt [ikke som bogsider] i Aalborg Stiftstidende 27-1-1899 og 28-1-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Sjællands-Posten 7-8-1893, 8-8-1893 og 9-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. "Slagelse-Posten". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Social-Demokraten 15-8-1893 og 16-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Ringsted Folketidende 25-4-1895, 26-4-1895 og 27-4-1895, anonymt under titlen: Fyrstinde Margaliti. Paaskefortælling fra Mingrelien. Paa Dansk ved J. N. ("Fyns Avis"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Frederiksborg Amts-Tidende 1-8-1897 og 3-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 3-8-1897 til 6-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Fjerritslev Adresseavis 21-12-1900, 29-12-1900 og 4-1-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Suttner, A. G. v.: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider (1901, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1925 Senere udgave: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 219 sider
1925 Senere udgave: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 219 sider
1926 Senere udgave: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1926]. 219 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 30-5-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Suttner, A. G. v.: Rænker. Roman. Føljeton til Folkebladet. ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1911. ? sider (1911, roman)originaltitel: ?
del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Rænker. Roman. Af A. G. v. Suttner. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 230 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 4-1-1911. 
Suttner, A. G. v.: Rænker. Roman. Af A. G. v. Suttner. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 230 sider (1911, roman) 👓 del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1911 1. udgave: Rænker. Roman. Føljeton til Folkebladet. ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1911. ? sider
Noter Trykt med På titelbladets bagside: Føljeton til Thisted Amts Tidende. Fraklipningsføljeton i Thisted Amts Tidende fra 28-3-1911 til 13-5-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Suttner, A. G. v.: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 219 sider (1925, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1901 1. udgave: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 19-2-1925 til 4-4-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Suttner, A. G. v.: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 219 sider (1925, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1901 1. udgave: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 10-3-1925 til 15-4-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Suttner, A. G. v.: Stamherren. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1926]. 219 sider (1926, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1901 1. udgave: Arvingen til Ravnholt. Roman af A. G. v. Suttner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 17-9-1926. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler