Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrancis Marion Crawford (1854-1909)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Crawford, F. M.: Abdul Hafiz og hans gaadefulde Ven. Episoder fra en amerikansk Journalists Ophold i Indien. Paa Dansk ved H. L. Hansen. ♦ 1885. 326 sider. (Bibliothek af fremmede Forfattere, 4) (1885, roman) EMP 467originaltitel: Mr. Isaacs, 1882
serietitel: Bibliothek af fremmede Forfattere, 4
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
Noter
2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren]. Crawford, F. M.: Zoroaster. En oldpersisk Roman. Paa Dansk ved H. L. Hansen. ♦ 1888. 316 sider. (Bibliothek af fremmede Forfattere, 9) (1888, roman) EMP 468originaltitel: Zoroaster, 1885
serietitel: Bibliothek af fremmede Forfattere, 9
Detaljer
Crawford, F. Marion: Greve eller ikke Greve. En Cigaretarbejders Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 315 sider (1891, roman) 👓 originaltitel: A cigarette-maker's romance, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 14-5-1891 til 2-7-1891. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1913 (stumfilm). Artikel om filmen på: 
originaltitel: Paul Patoff, 1887
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva 
Føljeton i Dagbladet fra 1-1-1891 til 13-4-1891 i 93 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Crawford, Marion: Stedsøstrene. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. Deel 1-2, 336 + 343 sider (1893, roman) EMP 469originaltitel: Pietro Ghisleri, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-9-1893 til 23-11-1893 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Crawford, M.: Don Orsino. En Fortælling fra det moderne Rom. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1895. Del 1-3, 580 sider [fortløbende paginering] (1895, roman) EMP 470originaltitel: Don Orsino, 1892
Detaljer
originaltitel: Taquisara, 1896
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 5-1-1897 til 25-3-1897 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Crawford, F. M.: Corleone. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ 1898. Bd. 1-2, 341 + 373 sider (1898, roman) EMP 471originaltitel: Corleone. A tale of Sicily, 1896
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1917 Senere udgave: Corleone. Roman. ♦ [ikke i boghandlen], 1917. 380 sider. (»Vort Bibliotek«)
Noter Crawford, F. M.: Marietta. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 538 sider (1902, roman)originaltitel: Marietta, 1901
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-3-1902 til 5-5-1902. Crawford, F. M.: I Hjertet af Rom. Roman af Francis Marion Crawford. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 536 sider (1904, roman)originaltitel: The heart of Rome, 1903
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Aarhus Stiftstidende fra 18-4-1904 til 24-7-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Crawford, F. Marion: En Sangers Kærlighed. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 474 sider (1905, roman)originaltitel: A Roman singer, 1883
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i The Atlantic, Vol. LII [52], fra July 1883 til June 1884. Udgivet i bogform 1884. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-5-1905 til 28-6-1905 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Crawford, F. M.: Adam Johnstones Søn. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1906. 244 sider (1906, roman)originaltitel: Adam Johnstone's Son, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-9-1906 til 4-10-1906. Crawford, F. M.: Marion Darche. Fortælling. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 244 sider (1907, roman)originaltitel: Marion Darche, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-3-1907 til 5-4-1907. Crawford, Marion: Den sindssyge Greve. Af Marion Crawford. ♦ Vort Land [ikke i boghandlen], 1910. 74 sider. (Trykkeri: Brdr. Hornums Bogtrykkeri) (1910, roman)originaltitel: ?
del af: Vort Land
oversat af Anonym
Crawford, M.: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Fyns Venstreblad], [1911]. 379 sider (1911, roman) 👓 originaltitel: In the palace of the king, 1900
del af: Fyns Venstreblad
del af: Samfundet
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 379 sider
1925 Senere udgave: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 379 sider
1926 Senere udgave: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Helsingørs Avis], [1926]. 379 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Fyns Venstreblad fra 16-8-1911 til 19-10-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Samfundet fra 21-6-1901 til 1-9-1901 i 61 afsnit, under titlen: I Kongens Borg. En Kærlighedshistorie fra det gamle Madrid. Af Marion Crawford. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Crawford, M.: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 379 sider (1911, roman) 👓 del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1911 1. udgave: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Fyns Venstreblad], [1911]. 379 sider
Noter Trykt med På titelbladets bagside: Føljeton til Thisted Amts Tidende. Fraklipningsføljeton i Thisted Amts Tidende fra 11-10-1911 til 5-12-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Crawford, F. Marion: Den grimme Guvernante. Fortælling. "Berlingske Tidende"s Feuill. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1913. 156 sider (1913, roman)originaltitel: The undesirable governes, 1910
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-1-1913 til 24-1-1913 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Crawford, F. Marion: Corleone. Roman. ♦ [ikke i boghandlen], 1917. 380 sider. (»Vort Bibliotek«) (1917, roman)serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1898 1. udgave: Corleone. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ 1898. Bd. 1-2, 341 + 373 sider
Crawford, M.: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 379 sider (1925, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1911 1. udgave: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Fyns Venstreblad], [1911]. 379 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 6-2-1925 til 3-4-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Crawford, M.: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Helsingørs Avis], [1926]. 379 sider (1926, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1911 1. udgave: En begivenhedsrig Aften. Historisk Roman af M. Crawford. ♦ [Fyns Venstreblad], [1911]. 379 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 20-3-1926 til 27-5-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (baseret på værk) anonym: Indiens Søn. Filmsroman med Ramon Novarro og Madge Evans i Hovedrollerne. ♦ Evas Filmsromaner, 1932. 71 sider, illustreret (1932, roman) 👓 originaltitel: Son of India, 1931
serietitel: Evas Filmsromaner, 85
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Udkom: Oktober 1932. Efter Metro-Goldwyn-Mayer Filmen af samme Navn. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler