Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Kálmán Mikszáth (1847-1910)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Mikszáth, Koloman: Novelletter fra Ungarn. Paa Dansk ved Al. Schumacher. ♦ H. Hagerups Forlag, 1885. 95 sider (1885, novelle(r))

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

Berlingske Tidende, Aften, Tillæg, Nr. 263 (11-11-1885) [Anmeldelse] Mediestream

Indhold

[a] Mikszáth, Koloman: Guldfrøkenen (1885, novelle(r))

originaltitel: Az arany kisasszony

[b] Mikszáth, Koloman: Historien om et Ægteskab (1885, novelle(r))

originaltitel: Historia egy házasságról

[c] Mikszáth, Koloman: Lammet "Sukkersød" (1885, novelle(r))

originaltitel: A néhai bárány

[d] Mikszáth, Koloman: To Avlsgaarde (1885, novelle(r))

originaltitel: Két major regénye

[e] Mikszáth, Koloman: Annas Brøde (1885, novelle(r))

originaltitel: Bede Anna tartozása

Mikzath, Koloman [Mikszath, Koloman]: Hundeglam. Skitse af Koloman Mikzath [ie: Mikszath]. Oversat fra Ungarsk af Alex. Schumacher (1886, novelle(r)) 👓

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 30 (4-7-1886).

Mikszáth, Koloman: Børnene. Novellette fra Ungarn. (Aut. Overs.) (1889, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 150-51. [Efter teksten: signatur i facsimile]. [Med vignet]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Mikszáth, Koloman: En fiffig Politimand. Af Koloman Mikszath. (Aut. Oversættelse) (1889, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 79-80. [Med vignet]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Mikszáth, Koloman: Den forsvundne Hjord. En Historie af Koloman Mikszáth (1889, novelle(r)) 👓

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 413-15. [Efter teksten:] (Fra Ungarsk ved Al. S.). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Mikszáth, Koloman: Min Søsters Gravsten. Af Koloman Kiszáth (1890, novelle(r)) 👓

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1890, side 502-05. [Efter teksten:] (Fra Ungarsk ved Al. S.). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Mikszáth, Koloman: Den sorte Dame. Af Koloman Mikszáth (1891, novelle(r)) 👓

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [182]-84. [Efter teksten:] (Fra Ungarsk ved Al. S.). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Mikszáth, Koloman: Slovakiske Landbyhistorier. Fra ungarsk ved Alex. Schumacher. ♦ Kjøbenhavn, Lybecker & Meyers Forlag, 1893. 207 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hanover)) (1893, novelle(r)) 👓

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

På bagsiden af titelbladet: Autoriseret Oversættelse.

Side [208]: Indhold.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Nasjonalbiblioteket

Indhold

[s005] Mikszáth, Koloman: Lohinas Græs. Side [5]-88 (1893, novelle(r))

originaltitel: A lohinai fü

[s089] Mikszáth, Koloman: Den sorte Plet. Side [89]-136 (1893, novelle(r))

originaltitel: Az a fekete folt

[s137] Mikszáth, Koloman: Lapaj. Side [137]-85 (1893, novelle(r))

originaltitel: Lapaj, a hires dudás

[s187] Mikszáth, Koloman: Jasztrab. Side [187]-207 (1893, novelle(r))

originaltitel: Jasztrabék pusztulása

Mikszáth, Koloman: Kongens Klæder. En Historie af Koloman Mikszath (1896, novelle(r)) 👓

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

Trykt med Antikva

Trykt i Hver 14. Dag, II. Bind, 1896, side 284-87. [Efter teksten:] (Fra Ungarsk ved Al. S.). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Mikszáth, Koloman: Dronning Myrrhas Lov (1897, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, [3. Kvartal], Juli-September 1897, nr. 52, side 231-32. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive

Mikszath, Kalman: Ejendom til Salg. En Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1897. 124 sider (1897, roman)

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 23-1-1897 til 11-2-1897 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Føljeton (samme oversættelse) i Randers Avis fra 27-12-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Mikszáth, K.: Sankt Peders Paraply. Fortælling fra vore Dage. Autoriseret Oversættelse fra Ungarsk ved Alex. Schumacher. ♦ J.L. Lybeckers Forlag, 1912. 295 sider (1912, roman)

Mikszath, Kalman: Den grønne Flue. Af Kalman Mikzath (1943, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)

Noter

Trykt i Hængekøjen 1943, side 111-15 [Illustration signeret: A.M.].

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden