Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Kálmán Mikszáth (1847-1910)

Sprog: ungarsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Mikszáth, Koloman: Novelletter fra Ungarn. Paa Dansk ved Al. Schumacher. ♦ H. Hagerups Forlag, 1885. 95 sider (1885, novelle(r))
originaltitel: Az arany Kisasszony - Tót atyafiak
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende, Aften, Tillæg, Nr. 263 (11-11-1885) [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Mikszáth, Koloman: Guldfrøkenen (1885, novelle(r))
originaltitel: Az arany kisasszony

[b] Mikszáth, Koloman: Historien om et Ægteskab (1885, novelle(r))
originaltitel: Historia egy házasságról

[c] Mikszáth, Koloman: Lammet "Sukkersød" (1885, novelle(r))
originaltitel: A néhai bárány

[d] Mikszáth, Koloman: To Avlsgaarde (1885, novelle(r))
originaltitel: Két major regénye

[e] Mikszáth, Koloman: Annas Brøde (1885, novelle(r))
originaltitel: Bede Anna tartozása
Trykt i periodicum Mikzath, Koloman [Mikszath, Koloman]: Hundeglam. Skitse af Koloman Mikzath [ie: Mikszath]. Oversat fra Ungarsk af Alex. Schumacher (1886, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 30 (4-7-1886).
Bog Mikszáth, Koloman: Slovakiske Landbyhistorier. Fra ungarsk ved Alex. Schumacher. ♦ Kjøbenhavn, Lybecker & Meyers Forlag, 1893. 207 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hanover)) (1893, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note til oversat titel På bagsiden af titelbladet: Autoriseret Oversættelse.
note til oversat titel Side [208]: Indhold.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[s005] Mikszáth, Koloman: Lohinas Græs. Side [5]-88 (1893, novelle(r))
originaltitel: A lohinai fü

[s089] Mikszáth, Koloman: Den sorte Plet. Side [89]-136 (1893, novelle(r))
originaltitel: Az a fekete folt

[s137] Mikszáth, Koloman: Lapaj. Side [137]-85 (1893, novelle(r))
originaltitel: Lapaj, a hires dudás

[s187] Mikszáth, Koloman: Jasztrab. Side [187]-207 (1893, novelle(r))
originaltitel: Jasztrabék pusztulása
Trykt i periodicum Mikszáth, Koloman: Dronning Myrrhas Lov (1897, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i: Hver 8. Dag, [3. Kvartal], Juli-September 1897, nr. 52, side 231-32.
Bog Mikszath, Kalman de: Ejendom til Salg. En Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1897. 124 sider (1897, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 23-1-1897 til 11-2-1897 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (samme oversættelse) i Randers Avis fra 27-12-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Mikszáth, K.: Sankt Peders Paraply. Fortælling fra vore Dage. Autoriseret Oversættelse fra Ungarsk ved Alex. Schumacher. ♦ J.L. Lybeckers Forlag, 1912. 295 sider (1912, roman)
originaltitel: Szent Péter esernyöje
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?dronning myrrhas lov Dronning Myrrhas Lov1897
? ?hundeglam Hundeglam1886
a lohinai fy A lohinai fülohinas grz1s Lohinas Græs1893
a nehai barany A néhai báránylammet sukkersz2d Lammet "Sukkersød"1885
az0 a fekete folt Az a fekete foltsorte plet den Den sorte Plet1893
az0 arany kisassz0ony - tot atyafiak Az arany Kisasszony - Tót atyafiaknovelletter fra ungarn Novelletter fra Ungarn1885
az0 arany kisassz0ony Az arany kisasszonyguldfrz2kenen Guldfrøkenen1885
bede anna tartoz0asa Bede Anna tartozásaannas brz2de Annas Brøde1885
historia egy haz0assagrol Historia egy házasságrólhistorien om et z1gteskab Historien om et Ægteskab1885
jasz0trabek pusz0tulasa Jasztrabék pusztulásajasz0trab Jasztrab1893
ket major regenye Két major regénye-0002 avlsgz3rde To Avlsgaarde1885
lapaj a hires dudas Lapaj, a hires dudáslapaj Lapaj1893
sz0ent peter esernyz2je Szent Péter esernyöjesankt peders paraply Sankt Peders Paraply1912

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)Ung ElskovOpera i 2 Akter af P.A. Rosenberg (efter Koloman Mikszàth). Musiken af Aug. Enna
af P.A. Rosenberg (1858-1935)
musik af August Enna (1859-1939)
 (premiere 08-03-1912 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden