Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ernst Evers (1844-1921)

Sprog: tysk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Evers, Ernst: Saligt. Tre Fortællinger til Herrens Lovprisning. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ 1885. 208 sider (1885, novelle(r)) EMP1847

originaltitel: Vom Berge der Seligkeiten, 1876

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

1900 Senere udgave: Salig. Tre Fortællinger til Herrens Lovprisning. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. 2. gennemsete Udg. ♦ 1900. 206 sider

Noter

Side 5-6: [Forord af forf.].

Indhold

[a] Evers, Ernst: I den nye Verden (1885, novelle(r))

1900 indgår i: Salig [a] Senere udgave: I den nye Verden

[b] Evers, Ernst: I Skoven (1885, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Sorgensbarnet og Velsignelsesbørnene (1885, novelle(r))

1900 indgår i: Salig [c] Senere udgave: Bekymringsbarnet og Velsignelsesbørnene

Evers, Ernst: [indgår i antologien: Retten uden Gud [b]] Huset ved Slusen (1886, novelle(r)) EMP1596

Evers, Ernst: Klokkeklang. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. Med et Forord af Vilh. Beck. ♦ Odense, 1887. iv + 194 sider (1887, novelle(r)) EMP1848

originaltitel: Glockenklänge, 1886

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

forord af Vilhelm Beck (1829-1901)

Noter

Side i-iv: Forord [af Vilh. Beck].

2.-4. oplag, side 5-8: Forord [af Vilh. Beck].

2. Oplag. ♦ Odense, 1889. 202 sider.

3. Oplag. ♦ Odense, 1893. 202 sider.

4. Oplag. ♦ Odense, 1898. 202 sider.

Berlingske Tidende 8-12-1886, Aften, Tilllæg, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 15-2-1887, side 2 [Anmeldelse, signeret: a [alfa]] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Evers, Ernst: Jul. Den gamle Doktor (1887, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Nytaar. Mo'r Berthas Nytaarshistorie (1887, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Hellig tre Konger. Til Gud! (1887, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Palmesøndag. Konfirmationsvelsignelse (1887, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: Skjærtorsdag. Ved Guds Brønd (1887, novelle(r))

[f] Evers, Ernst: Langfredag. Under Korsets Skygge (1887, novelle(r))

[g] Evers, Ernst: Paaske. Under Paaskeklokkerne (1887, novelle(r))

[h] Evers, Ernst: Kristi Himmelfartsdag. Mod Himlen (1887, novelle(r))

[i] Evers, Ernst: Pinse. Pinseroser (1887, novelle(r))

[j] Evers, Ernst: Alle-Sjælesdag. Under Sørgepilen (1887, novelle(r))

Evers, Ernst: Ved Guds Trone. Fortællinger til det hellige Fader vor. Autoriseret Overs. af Alvilda Kierulf. Med Forord af Vilh. Beck. ♦ Odense, 1888. 236 sider (1888, novelle(r)) EMP1849

originaltitel: Am Throne Gottes, 1885

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

forord af Vilhelm Beck (1829-1901)

Noter

2. Oplag. ♦ Odense, 1894. 236 sider.

3. Oplag, 1902.

Indhold

[a] Evers, Ernst: Bølger og Klipper (1888, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Krig og Fred (1888, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Mellem Himmel og Jord (1888, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: I Lidelse og Kjærlighed (1888, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: En Guds Gave (1888, novelle(r))

[f] Evers, Ernst: Ved Skovkanten (1888, novelle(r))

[g] Evers, Ernst: Konge og Dronning (1888, novelle(r))

[h] Evers, Ernst: Under Palmernes Skygge (1888, novelle(r))

[i] Evers, Ernst: Foraarsdage (1888, novelle(r))

Evers, Ernst: Hjemad. Fem Fortællinger. Autoriseret Overs. af Alvilda Kierulf. ♦ Odense, 1892. 151 sider (1892, novelle(r)) EMP1850

originaltitel: Heimwärts, 1887

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

2. Oplag, 1903.

Indhold

[a] Evers, Ernst: Iblandt fremmede (1892, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Den hjemløse (1892, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Tiden i Uro-Haabet i Gud (1892, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Forladte Hjerter og fortabte Sjæle (1892, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: Moderhjertet og Moderens Brudesmykke (1892, novelle(r))

Evers, Ernst: Livet i Lys. Fire Fortællinger til de tre kristelige Trosartikler. Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, 1893. 227 sider (1893, novelle(r)) EMP1851

originaltitel: Das Leben im Licht, 1882

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

2 upaginerede sider: [Forord af forf.].

Indhold

[a] Evers, Ernst: Hjemme. En Fortælling til den første kristelige Trosartikel (1893, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Hen over Foraarsmarkerne. Fortælling til den anden kristelige Trosartikel (1893, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Landsbydronningen (1893, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Roser og Torne. Fortælling til den tredje Trosartikel (1893, novelle(r))

Evers, Ernst: Guldkorn. Fortællinger om Troskab og Trofasthed. Overs. af A. Kierulf. Med en kort Biografi af Pastor Evers. ♦ Odense, 1895. xii + 239 sider (1895, novelle(r)) EMP1852

originaltitel: Goldkörner, 1890

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

Side iii: [Forord af forf.].

Side v-xii: Pastor Ernst Evers. Pectus est quod facit theologum. Et Karakterbillede.

Indhold

[a] Evers, Ernst: Af den gamles Papirer (1895, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Modertroskab (1895, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Egetræer og Epheuranker (1895, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Spurve, Svaler og Hans Jørgen (1895, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: Herre og Tjener (1895, novelle(r))

[f] Evers, Ernst: Hedvig (1895, novelle(r))

[g] Evers, Ernst: Trofaste Hjerter (1895, novelle(r))

[h] Evers, Ernst: Søstrene (1895, novelle(r))

Evers, Ernst: Under Graner og Palmer. Fortællinger. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, 1896. 163 sider (1896, novelle(r)) EMP1853

originaltitel: Unter Tannen und Palmen, 1893

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

1 upagineret side: [Forord af forf.].

2. Oplag, 1901.

Indhold

[a] Evers, Ernst: I Granskoven (1896, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Grøn Paaske (1896, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Den forsinkede Julefest (1896, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Den gode gamle Herbert (1896, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: Gennem et Slør (1896, novelle(r))

[f] Evers, Ernst: I Stilheden (1896, novelle(r))

Evers, Ernst: Oliegrene og Tornekviste. Kristelige Fortællinger. Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, 1898. 144 sider (1898, novelle(r)) EMP1854

originaltitel: Ölzweige und Dornenreiser, 1895

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

1 upagineret side: [Forord af forf.].

Indhold

[a] Evers, Ernst: I Skoven og paa Heden (1898, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Storm og Stilhed (1898, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Askepot og Kæledægge eller som man reder, saa ligger man (1898, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Gennem Vand og Ild (1898, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: Magdalenehjemmet (1898, novelle(r))

[f] Evers, Ernst: Skomager Homfeld i Berlin (1898, novelle(r))

Evers, Ernst: Juleklokker. Seks Fortællinger. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, 1899. 147 sider (1899, novelle(r)) EMP1855

originaltitel: Weihnachtsglocken. Erzählungen für jung und alt, 1887

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

2 upaginerede side: [Forord af forf.].

Indhold

[a] Evers, Ernst: Han kommer. En Adventshistorie (1899, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Hemmelig Kærlighed. En Julehistorie (1899, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Gadedøre og Naadeporte. En Nytaarshistorie (1899, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Søndagsvennen. En Nytaarshistorie (1899, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: Fred i Krig (1899, novelle(r))

[f] Evers, Ernst: Vintergækken. En Epiphanie-Historie (1899, novelle(r))

Evers, Ernst: Adventsklokker. Seks Fortællinger. Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, 1900. 108 sider (1900, novelle(r)) EMP1856

originaltitel: Weihnachtsglocken. Erzählungen für jung und alt, 1887

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

2 upaginerede sider: [Forord af forf.].

Fyens Stiftstidende 5-1-1901, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Evers, Ernst: Krimhilde og Ulrikke. En Fortælling fra Luthers Tid (1900, novelle(r))

[b] Evers, Ernst: Enkens Drøm (1900, novelle(r))

[c] Evers, Ernst: Den store Ildebrand (1900, novelle(r))

[d] Evers, Ernst: Kalk og Krone (1900, novelle(r))

[e] Evers, Ernst: Lynet paa den hellige Aften (1900, novelle(r))

[f] Evers, Ernst: Tre Dage i Luthers Hjem (1900, novelle(r))

Evers, Ernst: Salig. Tre Fortællinger til Herrens Lovprisning. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. 2. gennemsete Udg. ♦ 1900. 206 sider (1900, novelle(r)) EMP1847

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

1885 1. udgave: Saligt. Tre Fortællinger til Herrens Lovprisning. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ 1885. 208 sider

Indhold

[a] Evers, Ernst: I den nye Verden (1900, novelle(r))

1885 indgår i: Saligt [a] 1. udgave: I den nye Verden

[b] Evers, Ernst: I Skoven (1900, novelle(r))

1893 1. udgave: I Skoven. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 212 sider

[c] Evers, Ernst: Bekymringsbarnet og Velsignelsesbørnene (1900, novelle(r))

1885 indgår i: Saligt [c] 1. udgave: Sorgensbarnet og Velsignelsesbørnene

Evers, Ernst: Naar Kirkeklokkerne kalde. 6 kirkelige Fortællinger. Oversat af A. Kierulf. ♦ Odense, Milo, 1901. 198 sider (1901, novelle(r))

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Evers, Ernst: Ved Sinai. Fortællinger til de hellige ti Guds Bud. Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, Milo, 1902. 220 sider. Pris: kr. 1,50 (1902, novelle(r))

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Evers, Ernst: Fra Død til Liv. En Fortælling fra Luthers Tid. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1903. 24 sider. Pris: kr. 0,10 (1903, novelle(r))

serietitel: Gudelige Småskrifter, 496

oversat af Anonym

Evers, Ernst: Pinseroser. 2 kristelige Fortællinger. Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, Milo, 1903. 136 sider. Pris: kr. 1,25 (1903, roman)

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Evers, Ernst: Naadekilder. To Fortællinger til de hellige Sakramenter og Bønnens Magt. Autoriseret Oversættelse af A. Kierulf. ♦ Odense, Milo, 1908. 162 sider. Pris: kr. 1,25 (1908, novelle(r))

Detaljer

oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)

Noter

Indhold: Fadertroskab. Tabt og genfunden. Bønnens Magt.

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 1 (Maj), side 13, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger [Anmeldelse, signeret J.B.].

Evers, Ernst: Ved Missisippifloden. Af Pastor Ernst Evers (1926, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Herning Avis

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Herning Avis fra 28-8-1926 til 2-9-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		ved missisippifloden Ved Missisippifloden	1926
am throne gottes Am Throne Gottes	1885	ved guds trone Ved Guds Trone	1888
glockenklz1nge Glockenklänge	1886	klokkeklang Klokkeklang	1887
goldkz2rner Goldkörner	1890	guldkorn Guldkorn	1895
heimwz1rts Heimwärts	1887	hjemad Hjemad	1892
leben im licht das Das Leben im Licht	1882	livet i lys Livet i Lys	1893
unter tannen und palmen Unter Tannen und Palmen	1893	under graner og palmer Under Graner og Palmer	1896
vom berge der seligkeiten Vom Berge der Seligkeiten	1876	saligt Saligt	1885
weihnachtsglocken Weihnachtsglocken. Erzählungen für jung und alt	1887	adventsklokker Adventsklokker	1900
weihnachtsglocken Weihnachtsglocken. Erzählungen für jung und alt	1887	juleklokker Juleklokker	1899
z2lz0weige und dornenreiser Ölzweige und Dornenreiser	1895	oliegrene og tornekviste Oliegrene og Tornekviste	1898

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden