Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHector Malot (1830-1907)
Sprog: fransk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Malot, Hector: Et Giftermaal under Keiserdømmet. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Comp., 1876. 440 sider (1876, roman) 👓 originaltitel: Un mariage sous le Second Empire, 1873
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer oversat af Anonym
1876 Samhørende, fortsættes af (2. del): Md. Donis. Fortsættelse af "Et Giftermaal under Keiserdømmet". "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew og Comp., 1876. 432 sider
Noter
Fraklipningsføjeton i Nationaltidende fra 4-5-1876 til 14-7-1876. Fuld visning af den danske oversættelse på: 
Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton i Dags-Telefragen fra 4-5-1876 til 17-7-1876. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Malot, Hector: Md. Donis. Fortsættelse af "Et Giftermaal under Keiserdømmet". "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew og Comp., 1876. 432 sider (1876, roman) 👓 originaltitel: La belle Madam Donis, 1873
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
1876 Samhørende, 2. del af: Et Giftermaal under Keiserdømmet. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Comp., 1876. 440 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Nationatidende fra 15-7-1876 til 29-9-1876. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Malot, Hektor: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider (1879, roman) 👓 originaltitel: Sans famillle, 1878
del af: Nationaltidende
del af: Aftenposten
Detaljer oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Frændeløs. Fortælling for Børn. Bearbejdet af Anna Borch. Med Illustration af Knud Gamborg. ♦ Kbh., Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1889. 123 sider, illustreret
1897 Senere udgave: Uden Slægt. Prisbelønnet af det franske Akademi. ♦ Christiania, Alb. Kammermeyers Forlag, 1897. 670 sider. Pris: kr. 2,00
1902 Senere udgave: Frændeløs. Paa dansk ved A. Erslev. M. 32 Tegn. af P. Steffensen. ♦ (Hagerup), 1902. 312 sider. Pris: kr. 1,00
1918 Senere udgave: Frændeløs. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 32 Tegn. af Poul Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1918. 224 sider
1919 Senere udgave: Frændeløs. Fortælling for Børn. (Ny Udgave efter Anna Borchs Bearbejdelse). ♦ Gyldendal, 1919. 160 sider
1936 Senere udgave: Frændeløs
1941 Senere udgave: Frændeløs. ♦ Gyldendal, 1941. 90 sider. Pris: kr. 1,00
1944 Senere udgave: Frændeløs. På Dansk ved Anna Erslev. Med Tegninger af Poul Steffensen. ♦ Erichsen, 1944. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95
1949 Senere udgave: Frændeløs. På dansk ved Anna Erslev. Med tegninger af Poul Steffensen. (Uforkortet udg. 9. opl.). ♦ Erichsen, 1949. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1949 Senere udgave: Frændeløs. ♦ Gyldendal, 1949. 90 sider. Pris: kr. 1,65. (Trykkested: Aalborg)
1954 Senere udgave: Frændeløs. Ved Else Schiøler. (Tegninger: Marli Brande). ♦ Gad, 1954. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1960 Senere udgave: Frændeløs. Genfortalt af Kjartan Holm
1974 Senere udgave: Frændeløs. Ved Else Schiøler, Ill.: Marlie Brande. 5. udg. ♦ Gad, 1974. 163 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)
Noter
Føljeton i Nationaltidende fra 30-9-1879 til 5-1-1880, Anden Del startede 8-11-1879. 
Findes også med betegnelsen: "Aftenposten"s Feuilleton, 1879. 
originaltitel: Paulette, 1883
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-12-1883 til 26-2-1884. Malot, Hector: Marichette. Af Hector Malot. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1884. 1.-4. Del, 118 + 196 + 214 + 141 sider (1884, roman) 👓 originaltitel: Marichette, 1884
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Dagens Nyheder fra 30-11-1884 til 20-5-1885, Anden Del fra 3-1-1885, Tredie Del fra 12-2-1885, Fjerde Del fra 11-4-1885. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Micheline, 1884
del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-12-1884 til 21-3-1885 i 64 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Le sang bleu, 1885
Detaljer oversat af Anonym
Noter Morgenbladet 21-9-1886, side 1, annonce for bladet, uddrag: Ny tiltrædende Kvartals-Abonnenter erholder mod Indsendelse af Postkvittering og 20 Øre i Frimærker frit tilstillet den udkomne af den for Tiden i Bladets Fraklipningsføljeton optagne Roman "I Hængedynd" samt, saavidt Oplaget strækker, efter eget Valg to af efterfølgende komplette Romaner: ... "Det blaa Blod" af Hector Malot (456 Sider) ... Registreringer af oversættelsen i bogfortegnelser eller biblioteker er ikke fundet. 
Malot, Hector: Frændeløs. Fortælling for Børn. Bearbejdet af Anna Borch. Med Illustration af Knud Gamborg. ♦ Kbh., Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1889. 123 sider, illustreret (1889, børnebog) EMP4389 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret A.B.]. Bogen er stærkt forkortet. Malot, Hector: Samvittighed. Med Forfatterens Tilladelse overs. fra Fransk af S. Høeg Warming. ♦ 1890. viii + 402 sider (1890, roman) EMP4390originaltitel: Conscience, 1888
Detaljer oversat af S. Høeg Warming
Noter Side iii-vii: Forord [signeret "Oversætteren" (om H.M.)]. Malot, Hector: Uden Slægt. Prisbelønnet af det franske Akademi. ♦ Christiania, Alb. Kammermeyers Forlag, 1897. 670 sider. Pris: kr. 2,00 (1897, roman) Detaljer oversat af Anonym
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 28-9-1897, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.L.] Malot, Hector: Frændeløs. Paa dansk ved A. Erslev. M. 32 Tegn. af P. Steffensen. ♦ (Hagerup), 1902. 312 sider. Pris: kr. 1,00 (1902, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Børnenes Bogsamling, 16
Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 2. Oplag, 1911. 
Malot, Hector: Zita. Roman. Oversat af Th. B. ♦ Aalborg, Forlagsforretn. "Alpha", 1905. 360 sider. Pris: kr. 2,00 (1905, børnebog)originaltitel: Zyte, 1886
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer oversætter i periodicum: Anonym
oversat af Th.B. (pseudonym)
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 9-12-1886, morgen, til 28-2-1887 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme sats) i Dags-Telegraphen fra 9-12-1886 til 28-2-1887 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Malot, Hector: Frændeløs. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 32 Tegn. af Poul Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1918. 224 sider (1918, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 4. Oplag, 1919. 5. Oplag, 1922. Malot, Hector: Frændeløs. Fortælling for Børn. (Ny Udgave efter Anna Borchs Bearbejdelse). ♦ Gyldendal, 1919. 160 sider (1919, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Malot, Hector: Frendeløs. Fortælling. Norsk utg. ved Beate Kielland Krag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 120 sider (1922, børnebog) oversat af Beate Kielland Krag (1876-1950, sprog: norsk)
Detaljer1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Detaljer oversat af Anonym
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter [Nyt Oplag, fotografisk Optryk], 1944. Malot, Hector: Frændeløs. På Dansk ved Anna Erslev. Med Tegninger af Poul Steffensen. ♦ Erichsen, 1944. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95 (1944, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Malot, Hector: Frændeløs. På dansk ved Anna Erslev. Med tegninger af Poul Steffensen. (Uforkortet udg. 9. opl.). ♦ Erichsen, 1949. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1949, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 10. oplag, 1951. 11. oplag, 1953. 180 sider. Malot, Hector: Frændeløs. ♦ Gyldendal, 1949. 90 sider. Pris: kr. 1,65. (Trykkested: Aalborg) (1949, børnebog) Detaljer oversat af Anonym
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Malot, Hector: Frændeløs. Ved Else Schiøler. (Tegninger: Marli Brande). ♦ Gad, 1954. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1954, børnebog) Detaljer oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
Detaljer oversat af Kjartan Holm
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 2. oplag, 1964. Malot, Hector: Frændeløs. Ved Else Schiøler, Ill.: Marlie Brande. 5. udg. ♦ Gad, 1974. 163 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere) (1974, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter
ISBN: 87-12-23271-8
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1972.htm
