Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHector Malot (1830-1907)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Malot, Hector: Et Giftermaal under Keiserdømmet. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Comp., 1876. 440 sider (1876, roman) 👓 originaltitel: Un mariage sous le Second Empire, 1873
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
1876 Samhørende, fortsættes af (2. del): Md. Donis. Fortsættelse af "Et Giftermaal under Keiserdømmet". "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew og Comp., 1876. 432 sider
Noter
Føljeton i Nationaltidende fra 4-5-1876 til 14-7-1876. Malot, Hector: Md. Donis. Fortsættelse af "Et Giftermaal under Keiserdømmet". "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew og Comp., 1876. 432 sider (1876, roman) 👓 originaltitel: La belle Madam Donis, 1873
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
1876 Samhørende, 2. del af: Et Giftermaal under Keiserdømmet. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Comp., 1876. 440 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Nationatidende fra 15-7-1876 til 29-9-1876. Fuld visning af den danske oversættelse på: 
Mediestream (ejerløs avis) Malot, Hektor: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider (1879, roman) 👓
originaltitel: Sans famillle, 1878
del af: Nationaltidende
del af: Aftenposten
Detaljer
oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Frændeløs. Fortælling for Børn. Bearbejdet af Anna Borch. Med Illustration af Knud Gamborg. ♦ Kbh., Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1889. 123 sider, illustreret
1902 Senere udgave: Frændeløs. Paa dansk ved A. Erslev. M. 32 Tegn. af P. Steffensen. ♦ (Hagerup), 1902. 312 sider. Pris: kr. 1,00
1918 Senere udgave: Frændeløs. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 32 Tegn. af Poul Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1918. 224 sider
1919 Senere udgave: Frændeløs. Fortælling for Børn. (Ny Udgave efter Anna Borchs Bearbejdelse). ♦ Gyldendal, 1919. 160 sider
1936 Senere udgave: Frændeløs
1941 Senere udgave: Frændeløs. ♦ Gyldendal, 1941. 90 sider. Pris: kr. 1,00
1944 Senere udgave: Frændeløs. På Dansk ved Anna Erslev. Med Tegninger af Poul Steffensen. ♦ Erichsen, 1944. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95
1949 Senere udgave: Frændeløs. På dansk ved Anna Erslev. Med tegninger af Poul Steffensen. (Uforkortet udg. 9. opl.). ♦ Erichsen, 1949. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1949 Senere udgave: Frændeløs. ♦ Gyldendal, 1949. 90 sider. Pris: kr. 1,65. (Trykkested: Aalborg)
1954 Senere udgave: Frændeløs. Ved Else Schiøler. (Tegninger: Marli Brande). ♦ Gad, 1954. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1960 Senere udgave: Frændeløs. Genfortalt af Kjartan Holm
1974 Senere udgave: Frændeløs. Ved Else Schiøler, Ill.: Marlie Brande. 5. udg. ♦ Gad, 1974. 163 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 30-9-1879 til 5-1-1880, Anden Del startede 8-11-1879. 
Findes også med betegnelsen: "Aftenposten"s Feuilleton, 1879. 
originaltitel: Paulette, 1883
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 13-12-1883 til 26-2-1884. Malot, Hector: Marichette. Af Hector Malot. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1884. 1.-4. Del, 118 + 196 + 214 + 141 sider (1884, roman) 👓 originaltitel: Marichette, 1884
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Dagens Nyheder fra 30-11-1884 til 20-5-1885, Anden Del fra 3-1-1885, Tredie Del fra 12-2-1885, Fjerde Del fra 11-4-1885. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Micheline, 1884
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-12-1884 til 21-3-1885 i 64 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Le sang bleu, 1885
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Morgenbladet 21-9-1886, side 1, annonce for bladet, uddrag: Ny tiltrædende Kvartals-Abonnenter erholder mod Indsendelse af Postkvittering og 20 Øre i Frimærker frit tilstillet den udkomne af den for Tiden i Bladets Fraklipningsføljeton optagne Roman "I Hængedynd" samt, saavidt Oplaget strækker, efter eget Valg to af efterfølgende komplette Romaner: ... "Det blaa Blod" af Hector Malot (456 Sider) ... Registreringer af oversættelsen i bogfortegnelser eller biblioteker er ikke fundet. 
Malot, Hector: Frændeløs. Fortælling for Børn. Bearbejdet af Anna Borch. Med Illustration af Knud Gamborg. ♦ Kbh., Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1889. 123 sider, illustreret (1889, børnebog) EMP4389
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret A.B.]. Bogen er stærkt forkortet. Malot, Hector: Samvittighed. Med Forfatterens Tilladelse overs. fra Fransk af S. Høeg Warming. ♦ 1890. viii + 402 sider (1890, roman) EMP4390originaltitel: Conscience, 1888
Detaljer
oversat af S. Høeg Warming
Noter Side iii-vii: Forord [signeret "Oversætteren" (om H.M.)]. Malot, Hector: Frændeløs. Paa dansk ved A. Erslev. M. 32 Tegn. af P. Steffensen. ♦ (Hagerup), 1902. 312 sider. Pris: kr. 1,00 (1902, børnebog)
serietitel: Børnenes Bogsamling, 16
Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 2. Oplag, 1911. 
Malot, Hector: Zita. Roman. Oversat af Th. B. ♦ Aalborg, Forlagsforretn. "Alpha", 1905. 360 sider. Pris: kr. 2,00 (1905, børnebog)originaltitel: Zyte, 1886
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
oversat af Th.B. (pseudonym)
Noter Føljeton i Nationaltidende fra 9-12-1886, morgen, til 28-2-1887 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme sats) i Dags-Telegraphen fra 9-12-1886 til 28-2-1887 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Malot, Hector: Frændeløs. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 32 Tegn. af Poul Steffensen. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1918. 224 sider (1918, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 4. Oplag, 1919. 5. Oplag, 1922. Malot, Hector: Frændeløs. Fortælling for Børn. (Ny Udgave efter Anna Borchs Bearbejdelse). ♦ Gyldendal, 1919. 160 sider (1919, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Malot, Hector: Frendeløs. Fortælling. Norsk utg. ved Beate Kielland Krag. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 120 sider (1922, børnebog) oversat af Beate Kielland Krag (1876-1950, sprog: norsk)
Detaljer
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter [Nyt Oplag, fotografisk Optryk], 1944. Malot, Hector: Frændeløs. På Dansk ved Anna Erslev. Med Tegninger af Poul Steffensen. ♦ Erichsen, 1944. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95 (1944, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Malot, Hector: Frændeløs. På dansk ved Anna Erslev. Med tegninger af Poul Steffensen. (Uforkortet udg. 9. opl.). ♦ Erichsen, 1949. 190 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anna Erslev (1862-1919)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 10. oplag, 1951. 11. oplag, 1953. 180 sider. Malot, Hector: Frændeløs. ♦ Gyldendal, 1949. 90 sider. Pris: kr. 1,65. (Trykkested: Aalborg) (1949, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Malot, Hector: Frændeløs. Ved Else Schiøler. (Tegninger: Marli Brande). ♦ Gad, 1954. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1954, børnebog) Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
serietitel: Fremads Skatkammerbibliotek
Detaljer
oversat af Kjartan Holm
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
Noter 2. oplag, 1964. Malot, Hector: Frændeløs. Ved Else Schiøler, Ill.: Marlie Brande. 5. udg. ♦ Gad, 1974. 163 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere) (1974, børnebog)serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
Detaljer
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1879 1. udgave: Uden Familie. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew, 1879. 1-2 Del, 259 + 359 sider
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler