Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hermann Heiberg (1840-1910)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Heiberg, Hermann: Formløse Breve til Hertuginden af Sjælland. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1883. 265 sider (1883, roman) EMP2081
originaltitel: Die Plaudereien mit der Herzogin von Seeland, 1881
Detaljer
oversat af Viggo Petersen (1849-1924)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [signeret V.P. (oversættelsen bearbejdet)].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 34 [Anmeldelse].
Bog Heiberg, Hermann: Noveller og Novelletter. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1884. 286 sider (1884, novelle(r)) EMP2082
Detaljer
oversat af Viggo Petersen (1849-1924)
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: Forbemærkning [af V.P. (om H.H.)].
note til oversat titel Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingerne: Acht Novellen, 1882. Ausgetobt, 1883 og Ernsthafte Geschichten, 1883.
anmeldelse Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Heiberg, Hermann: I Fiskerhuset (1884, novelle(r))
originaltitel: Aud dem Fischerhaus
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[b] Heiberg, Hermann: "Jeg elsker dig!" (1884, novelle(r))
originaltitel: Jeg elsker Dig
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Novelletter
[c1] Heiberg, Hermann: Bag Klitterne (1884, novelle(r))
originaltitel: Hinter der Düne
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[c2] Heiberg, Hermann: Hunde (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[c3] Heiberg, Hermann: Den hvide Lærke (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[c4] Heiberg, Hermann: En glædelig Overraskelse (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[d] Heiberg, Hermann: Mechthilde Danieli (1884, novelle(r))
originaltitel: Mechthilde Danieli, 1883
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[e] Heiberg, Hermann: Ulrike Behrens (1884, novelle(r))
originaltitel: Ulrike Behrens, 1883
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Hejberg, Hermann: Fremad, Henrik! (1885, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Novelle i Jyllandsposten 22-2-1885.
Bog Heiberg, Hermann: Hjærtets Villie. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 524 sider (1885, roman) 👓
originaltitel: Esthers Ehe, 1886
del af: Jyllandsposten
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
1889 Senere udgave: Hjærtets Villie. Roman. "Koldingposten"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1889. 379 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 17-12-1885 til 11-3-1886. Fuld visning af den danske oversættelse i Jyllandsposten på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 26-6-1887 til 27-8-1887 i 36 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Heiberg, Hermann: [Aftenlæsning [17s305]] Frøken Meyer (1886, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
Bog Heiberg, Hermann: Hjærtets Villie. Roman. "Koldingposten"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1889. 379 sider (1889, roman) EMP2084
del af: Koldingposten
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Hjærtets Villie. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885. 524 sider
Bog Heiberg, Hermann: Edderkoppen. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1889. 507 sider (1889, roman) EMP2083 👓
originaltitel: Die Spinne, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Trold kan tæmmes. Roman. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 303 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På tysk udgivet i bogform 1890.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Morgen, fra 7-11-1889 til 25-1-1890. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Heiberg, Hermann: Tre Søstre. Roman af Hermann Heiberg. Oversat af H. H. Føljeton til "Kolding Folkeblad". ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri ved J.H. Brehmer, 1891. 382 sider (1891, roman) 👓
originaltitel: Drei Schwestern, 1891
del af: Kolding Folkeblad
del af: Esbjerg Folkeblad
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af H.H. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Neuen Freien Presse, fra 16-1-1891 til 6-5-1891. Også føljeton i Berliner Tageblatt, 1891. Udgivet i bogform 1891 [udkom ultimo 1890].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 30-1-1891 til 28-5-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Esbjerg Folkeblad fra 30-1-1891 til 28-5-1891, samme sats som i Kolding Folkeblad, men på titelbladet: Føljeton til "Esbjerg Folkeblad". Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 1-1-1891 til 19-3-1891 i 63 afsnit, under titlen: Tre Søstre. Roman af Hermann Heiberg. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heiberg, Herman: En Mand. Roman af Herman Heiberg. Oversat af A. G. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1891. ? sider (1891, roman) 👓
originaltitel: Ein Mann, 1890
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af A.G. (pseudonym)
1924 Senere udgave: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 264 sider
1924 Senere udgave: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 264 sider
1925 Senere udgave: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1925]. 264 sider
1926 Senere udgave: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 264 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1890, Halbheft 15-21.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 21-9-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Heiberg, Hermann: Trold kan tæmmes. Roman. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 303 sider (1891, roman) EMP2085
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1889 1. udgave: Edderkoppen. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1889. 507 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-5-1891 til 18-6-1891 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hejberg, Hermann: Kløfter og Sletter. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1892. 430 sider (1892, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 15-11-1892 til 17-1-1893.
note til oversat titel Første linier: "Gaa nu langsomt og ordentlig ned ad Trapperne, Børn. I en lille By maa man ikke bære sig saadan ad ...".
Bog Heiberg, Hermann: Grev Jarl. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1896. 386 sider (1896, roman) 👓
originaltitel: Graf Jarl, 1896
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 17-3-1896 til 19-5-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Heiberg, Hermann: Et Gensyn. Fortælling af Hermann Heiberg (1900, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 8 (25-11-1900), side 115-17. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Heiberg, Hermann: Berlins Mysterier. Roman. Oversat af J. O. ♦ Odense, G. Wendt, 1903. 1.-2. Del, 552 sider (1903, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Fra Land og Sø, 6. Samling
oversat af J.O. (pseudonym)
Bog Heiberg: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 264 sider (1924, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1891 1. udgave: En Mand. Roman af Herman Heiberg. Oversat af A. G. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1891. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 23-6-1924 til 23-7-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heiberg: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 264 sider (1924, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1891 1. udgave: En Mand. Roman af Herman Heiberg. Oversat af A. G. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1891. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 1-7-1924 til 12-8-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heiberg: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1925]. 264 sider (1925, roman) 👓
del af: Skagens Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1891 1. udgave: En Mand. Roman af Herman Heiberg. Oversat af A. G. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1891. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 19-5-1925.
Bog Heiberg: Den rette Mand. Roman af Heiberg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 264 sider (1926, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1891 1. udgave: En Mand. Roman af Herman Heiberg. Oversat af A. G. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1891. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 25-2-1926 til 12-4-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 schwestern Drei Schwestern1891-0003 sz2stre Tre Søstre1891
? ?berlins mysterier Berlins Mysterier1903
? ?fremad henrik Fremad, Henrik!1885
? ?frz2ken meyer Frøken Meyer1886
? ?gensyn et Et Gensyn1900
? ?glz1delig overraskelse en En glædelig Overraskelse1884
? ?hunde Hunde1884
? ?hvide lz1rke den Den hvide Lærke1884
? ?klz2fter og sletter Kløfter og Sletter1892
aud dem fischerhaus Aud dem Fischerhausi fiskerhuset I Fiskerhuset1884
esthers ehe Esthers Ehe1886hjertets vilje Hjærtets Villie1885
graf jarl Graf Jarl1896grev jarl Grev Jarl1896
hinter der dyne Hinter der Dünebag klitterne Bag Klitterne1884
jeg elsker dig Jeg elsker Digjeg elsker dig "Jeg elsker dig!"1884
mann ein Ein Mann1890mand en En Mand1891
mechthilde danieli Mechthilde Danieli1883mechthilde danieli Mechthilde Danieli1884
plaudereien mit der herz0ogin von seeland die Die Plaudereien mit der Herzogin von Seeland1881formlz2se breve til hertuginden af sjz1lland Formløse Breve til Hertuginden af Sjælland1883
spinne die Die Spinne1890edderkoppen Edderkoppen1889
ulrike behrens Ulrike Behrens1883ulrike behrens Ulrike Behrens1884

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden