Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJessie Fothergill (1851-1891)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Fothergill, Jessie: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider (1882, roman)originaltitel: The first violin, 1878
del af: Middelfart Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Første Violin. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1885. Del 1-3, 197 + 295 + 224 sider
1904 Senere udgave: Første Violin. Roman af Miss Jessie Fothergill. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 445 sider
1911 Senere udgave: Første Violin
1914 Senere udgave: Violinspilleren. ♦ 1914. 240 sider
Noter
På engelsk trykt anonymt i: Temple Bar, Volume 52-54 (1878). Udgivet i bogform 1878. 
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 24-6-1882 (forside den 28-6-1882). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Fothergill, J.: Første Violin. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1885. Del 1-3, 197 + 295 + 224 sider (1885, roman) EMP 612 Detaljer
oversat af M.B. (pseudonym)
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Fothergill, Jessie: Familiearv. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1886. 530 sider (1886, roman) 👓 originaltitel: Kith and kin, 1881
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Familiearv. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogrtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 28-9-1886 til 2-3-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1889. 256 + 201 + 66 + 47 sider (1889, roman) 👓 originaltitel: Probation, 1879
del af: Morgenbladet
del af: Dagbladet
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1900 Senere udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter På engelsk trykt anonymt i: Temple Bar, Volume 55-57 (Jan - Dec 1879). Udgivet i bogform 1879. Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 15-1-1889 til 12-7-1889, Anden Del fra 3-4-1889, Tredje Del fra 13-6-1889, Fjerde Del fra 3-7-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagbladet fra 6-1-1890 under titlen: En Prøvelse. Fuld visning af oversættelsen til Dagbladet på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Næsteved Tidende fra 3-1-1914. Fuld visning af oversættelsen (anden oversættelse) til Næstved Tidende på: Mediestream Fothergill, Jessie: Et Udskud. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1890. 33 sider (1890, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 11-7-1890 til 18-7-1890. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Fothergill, Jessie: Nordpaa. Roman af Jessie Fothergill, Forf. af "Primoviolinen", "Slægtninge" osv. (1891, roman) 👓 originaltitel: Borderland, 1886
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Dagbladet fra 16-4-1891 til 30-6-1891 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fothergill, J.: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider (1900, roman) EMP 613 👓 del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1889 1. udgave: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1889. 256 + 201 + 66 + 47 sider
1900-01 Senere udgave: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1900-01. 1.-3. Del, 378 + 290 + 68 sider
1908 Senere udgave: Paa Prøve. ("Telegrafen"s Føljeton). ♦ "Telegrafen" [ikke i boghandlen], 1908. 170 sider
1915 Senere udgave: Hans Prøvetid. [Roman af Jessie Fothergil]. ♦ [Roskilde Avis], [1915]. 646 sider
1915 Senere udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergil. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1915]. 646 sider
Noter Trykt med Antikva Fraklipningsføljeton i Dannbrog fra 14-9-1900 til 7-1-1901, II. Bind fra 2-11-1900. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1900-01. 1.-3. Del, 378 + 290 + 68 sider (1900-01, roman) EMP 613del af: Herning Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Herning Folkeblad fra 22-9-1900 til 27-7-1901, Anden Del fra 5-2-1901, Tredje Del fra 8-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Familiearv. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogrtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1901. ? sider (1901, roman)del af: Herning Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1886 1. udgave: Familiearv. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1886. 530 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Herning Folkeblad fra 29-7-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Første Violin. Roman af Miss Jessie Fothergill. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 445 sider (1904, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 28-5-1904 til 4-8-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Peril, 1884
del af: Dagens Nyheder
del af: Dagbladet
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagens Nyheder fra 4-11-1907 til 1-3-1908 i 98 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet fra 4-11-1907 til 1-3-1908. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 4-1-1907 til 2-3-1908 i 98 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Fothergill, J.: Paa Prøve. ("Telegrafen"s Føljeton). ♦ "Telegrafen" [ikke i boghandlen], 1908. 170 sider (1908, roman)del af: Telegrafen
Detaljer
oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Detaljer
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. [Roman af Jessie Fothergil]. ♦ [Roskilde Avis], [1915]. 646 sider (1915, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra (17-6-1915?) til 29-12-1915. Fuld visning (aviserne fra 12-6-1915 til 17-6-1915 mangler i Mediestream) af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergil. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1915]. 646 sider (1915, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter Trykt med På titelbladet er titlen fejlagtigt anført som Paa fri Bane [den forrige bogs titel]. Andre aviser har den under titlen: Hans Prøvetid. Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 21-7-1915 til 11-12-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler