Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJessie Fothergill (1851-1891)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Fothergill, Jessie: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider (1882, roman)originaltitel: The first violin, 1878
del af: Middelfart Avis
Detaljer oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Første Violin. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1885. Del 1-3, 197 + 295 + 224 sider
1904 Senere udgave: Første Violin. Roman af Miss Jessie Fothergill. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 445 sider
1911 Senere udgave: Første Violin
1914 Senere udgave: Violinspilleren. ♦ 1914. 240 sider
Noter
På engelsk trykt anonymt i: Temple Bar, Volume 52-54 (1878). Udgivet i bogform 1878. 
Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 24-6-1882 (forside den 28-6-1882). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Fothergill, J.: Første Violin. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1885. Del 1-3, 197 + 295 + 224 sider (1885, roman) EMP 612 Detaljer oversat af M.B. (pseudonym)
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Fothergill, Jessie: Familiearv. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1886. 530 sider (1886, roman) 👓 originaltitel: Kith and kin, 1881
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
1901 Senere udgave: Familiearv. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogrtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1901. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 28-9-1886 til 2-3-1887. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1889. 256 + 201 + 66 + 47 sider (1889, roman) 👓 originaltitel: Probation, 1879
del af: Morgenbladet
del af: Dagbladet
del af: Næstved Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1900 Senere udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter På engelsk trykt anonymt i: Temple Bar, Volume 55-57 (Jan - Dec 1879). Udgivet i bogform 1879. Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 15-1-1889 til 12-7-1889, Anden Del fra 3-4-1889, Tredje Del fra 13-6-1889, Fjerde Del fra 3-7-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagbladet fra 6-1-1890 under titlen: En Prøvelse. Fuld visning af oversættelsen til Dagbladet på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Næsteved Tidende fra 3-1-1914. Fuld visning af oversættelsen (anden oversættelse) til Næstved Tidende på: Mediestream Fothergill, Jessie: Et Udskud. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1890. 33 sider (1890, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 11-7-1890 til 18-7-1890. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Fothergill, Jessie: Nordpaa. Roman af Jessie Fothergill, Forf. af "Primoviolinen", "Slægtninge" osv. (1891, roman) 👓 originaltitel: Borderland, 1886
del af: Dagbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Føljeton i Dagbladet fra 16-4-1891 til 30-6-1891 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fothergill, J.: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider (1900, roman) EMP 613 👓 del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
1889 1. udgave: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1889. 256 + 201 + 66 + 47 sider
1900-01 Senere udgave: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1900-01. 1.-3. Del, 378 + 290 + 68 sider
1908 Senere udgave: Paa Prøve. ("Telegrafen"s Føljeton). ♦ "Telegrafen" [ikke i boghandlen], 1908. 170 sider
1915 Senere udgave: Hans Prøvetid. [Roman af Jessie Fothergil]. ♦ [Roskilde Avis], [1915]. 646 sider
1915 Senere udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergil. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1915]. 646 sider
Noter Trykt med Antikva Fraklipningsføljeton i Dannbrog fra 14-9-1900 til 7-1-1901, II. Bind fra 2-11-1900. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1900-01. 1.-3. Del, 378 + 290 + 68 sider (1900-01, roman) EMP 613del af: Herning Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Herning Folkeblad fra 22-9-1900 til 27-7-1901, Anden Del fra 5-2-1901, Tredje Del fra 8-6-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Familiearv. Af Jessie Fothergill. ♦ Herning, Herning Folkeblads Bogrtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1901. ? sider (1901, roman)del af: Herning Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1886 1. udgave: Familiearv. Af Jessie Fothergill. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1886. 530 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Herning Folkeblad fra 29-7-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fothergill, Jessie: Første Violin. Roman af Miss Jessie Fothergill. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1904. 445 sider (1904, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 28-5-1904 til 4-8-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Peril, 1884
del af: Dagens Nyheder
del af: Dagbladet
del af: Nationaltidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagens Nyheder fra 4-11-1907 til 1-3-1908 i 98 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dagbladet fra 4-11-1907 til 1-3-1908. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 4-1-1907 til 2-3-1908 i 98 afsnit. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Fothergill, J.: Paa Prøve. ("Telegrafen"s Føljeton). ♦ "Telegrafen" [ikke i boghandlen], 1908. 170 sider (1908, roman)del af: Telegrafen
Detaljer oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Detaljer1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Detaljer oversat af Anonym
1882 1. udgave: Første Violinist. Roman. Efter Engelsk. ♦ Claudius Madsens Bogtrykkeri, 1882. 1.-2. Del, ? + ? sider
Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. [Roman af Jessie Fothergil]. ♦ [Roskilde Avis], [1915]. 646 sider (1915, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra (17-6-1915?) til 29-12-1915. Fuld visning (aviserne fra 12-6-1915 til 17-6-1915 mangler i Mediestream) af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fothergill, Jessie: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergil. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1915]. 646 sider (1915, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1900 1. udgave: Hans Prøvetid. Roman af Jessie Fothergill. "Dannebrog"s Følejton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. I.-II. Bind, 185 + 358 sider
Noter Trykt med På titelbladet er titlen fejlagtigt anført som Paa fri Bane [den forrige bogs titel]. Andre aviser har den under titlen: Hans Prøvetid. Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 21-7-1915 til 11-12-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u955.htm
