Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908)
Sprog: svensk
Gerard, Claude (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gerard, Claude: Kærlighed og Had. Af Claude Gerard. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1869. 1.-3. Deel, 128 + 240 + 108 sider (1869, roman) EMP3415originaltitel: Psykologiska gåtor, 1868
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 23-8-1869 til 5-5-1870. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Indholdoriginaltitel: Den dödas bikt, 1868
originaltitel: Den hvita Pierrot'n, 1868
originaltitel: En rättegång för sextio år sedan, 1868
Gerard, Claude: Sytten Aar og treogtyve Aar. Af Claude Gerards "Samlade berättelser" (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Sjutton år och tjugotre år
del af: Nær og Fjern
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På svensk trykt i: Aftonbladet, 1857. Udgivet i bogform i samlingen Samlade berättelser, Första delen, 1872. 
Trykt i: Nær og Fjern, bind 1, Nr. 5 (4-8-1872), side 49-53. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Gerard, Claude: Bedstemoders Skrin. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1873. 360 sider (1873, roman) EMP3416originaltitel: En jägares historier, 1861
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1873 Senere udgave: En Jægers Fortællinger. Efter det Svenske. ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 328 + 232 sider
Gerard, Claude: Elskovsdrikken. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1873. 208 sider (1873, roman) EMP3417originaltitel: Kärleksdrycken, 1873
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
Gerard, Claude: En Jægers Fortællinger. Efter det Svenske. ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 328 + 232 sider (1873, novelle(r)) EMP3418 👓 del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Bedstemoders Skrin. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1873. 360 sider
Noter Indhold: I. Et Drama i Skoven. II. En Oldings Erindringer. III. Bedstemoders Skriin. Oversættelsen af Bedstemoders Skriin er forskellig fra første udgave. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra No. 63 (15-3-1873) til No. 129 (7-6-1873). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Gerard, Claude: Gruberne ved Fablun. Romantisk Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1874. 208 sider (1874, roman) EMP3419originaltitel: Gruf-Tomten, 1873
Detaljer Gerard, Claude: Jernringen. Roman af Claude Gerard. Forf. til "Kærlighed og Had". (Feulleton til "Fokets Avis"). ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1874. 680 sider (1874, roman) 👓 originaltitel: Jernringen, 1871
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter På svensk trykt som føljeton i: Nya Dagligt Allehanda, 1871. Udgivet i bogform 1873. Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 20-4-1874 til 22-10-1874. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Gerard, Claude: Det Hastfortske Vaaben. Romantisk Fortælling. Overs. på Dansk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1875. 182 sider (1875, roman) EMP3420originaltitel: Hastfordska vapnet, 1873
del af: Nordisk Billed-Magazin
del af: Dannevirke
Detaljer oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter På svensk del af: Onkel Benjamins album, trykt i: Samlade berättelser, 3, 1873. Tillæg til Nordisk Billed-Magazin, 1875. Føljeton i Dannevirke fra 24-2-1876 til 23-3-1876 i 22 afsnit, under titlen: Det Hastford'ske Vaaben. Af Claude Gerard. (Oversat fra Svensk). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Gerard, Claude: Lægens Eed. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1876. 168 sider (1876, roman) EMP3421originaltitel: Doktorns ed, 1874
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1876 Senere udgave: Lægens Ed. Oversat fra Svensk. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1876. 206 sider
Noter På svensk del af: Moderna typer, trykt i: Samlade berättelser, 6, 1874. Tillælgs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin", 1876. Gerard, Claude: Lægens Ed. Oversat fra Svensk. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1876. 206 sider (1876, roman) EMP3422del af: Dannevirke
Detaljer oversat af Anonym
1876 1. udgave: Lægens Eed. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1876. 168 sider
Noter Føljeton i Dannevirke fra 22-1-1876 til 19-2-1876 i 21 afsnit, under titlen: Lægens Ed. Af Claude Gerard. (Oversat fra Svensk). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Gerard, Claude: Inden Aar og Dag. Roman af Claude Gerard. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Lund & Gandrups Boghandel, 1877. 1.-2. Del, 366 + 496 sider (1877, roman) 👓 originaltitel: Inom natt och år, 1875
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 9-5-1877 til 11-10-1877. Anden Del fra 21-7-1877. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamListe over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1037.htm
