Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAdolphe Belot (1829-1890)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Belot, Adolphe: Artikel 47. Roman af Adolphe Belot. 1ste Del. Mulatinden. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1871. 6 sider (1871, roman) 👓 del af: Dagens Nyheder
Detaljer oversat af Anonym
1871 1. udgave: Mulatinden. Af Adolphe Belot. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1871. 288 sider
Noter
Ukomplet. Note i avisen 24-10-1871, side 1: Da Redaktionen er bleven gjort opmærksom paa, at den i Bladets Gaardsnumer paabegyndte Fraklipningsfeuilleton "Artikel 47" for et Par Maaneder siden under en anden Titel har været aftrykt i et herværende Blad, har Redaktionen standset Oversættelsen af denne Roman. Derimod vil der imorgen i Bladets Fraklipningsfeuilleton blive paabegyndt en Oversættelse af "Henrik den 4de i Navarra", af George Vautier. 
Fraklipningsføljeton (anden oversættelse end i Folkets Avis) i Dagens Nyheder den 23-10-1871 [kun disse 6 sider blev trykt]. Fuld visning af den danske oversættelse på: 
Mediestream
Belot, Adolphe: Mulatinden. Af Adolphe Belot. (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1871. 288 sider (1871, roman) EMP3788 👓 originaltitel: L'article 47, 1870
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
1871 Senere udgave: Artikel 47. Roman af Adolphe Belot. 1ste Del. Mulatinden. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1871. 6 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 7-3-1871 til 20-6-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Bélot, A.: To Kvinder eller Vanen og Erindringen. Paa Dansk ved amnis. ♦ Kolding, 1872 (1872, roman) EMP3789originaltitel: Deux femmes, 1873
oversat af Pseudonym og undersøges
Belot, Alphonse og Jules Dautin: Familie-Dramaet. Af Alphonse [ie: Adolphe] Belot og Jules Dautin. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873. 1.-2. Del, 201 + 215 sider (1873, roman) EMP3790originaltitel: Le parricide, 1873
del af: Dagens Nyheder
Detaljer af Jules Dautin (1828-1878, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1873? Samhørende, fortsættes af (2. del): Dacolard og Lubin. (Fortsættelse af Familie Dramaet). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873? 1.-2. Del, 217 + 223 sider
Noter
Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-5-1873 til 4-8-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Belot, Adolphe og Jules Dautin: Dacolard og Lubin. (Fortsættelse af Familie Dramaet). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873? 1.-2. Del, 217 + 223 sider (1873?, roman) 👓 originaltitel: Dacolard et Lubin, 1873
del af: Dagens Nyheder
del af: Folkets Avis
Detaljer af Jules Dautin (1828-1878, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1873 Samhørende, 2. del af: Familie-Dramaet. Af Alphonse [ie: Adolphe] Belot og Jules Dautin. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873. 1.-2. Del, 201 + 215 sider
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 5-8-1873 (titelbladet den 4-8-1873) til 14-10-1873, Anden Del startede 3-9-1873. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (oversættelsen fra Dagens Nyheder forkortet og lettere revideret) i Folkets Avis fra 12-8-1910 til 21-12-1910 i 76 afsnit, anonymt under titlen: Politiets Spion. Kriminalroman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Belot, A.: En Italienerindes Hævn. "Aftenposten"s Feuilleton. ♦ 1874. 556 sider (1874, roman) EMP3791originaltitel: Drame de la rue de la Paix, 1867
del af: Aftenposten
Detaljer Belot, Adolphe og Jules Dautin: Den frygtelige Hemmelighed. En Kasserers Erindringer. ♦ 1879. 464 sider (1879, roman) EMP3792originaltitel: Memoires d'un caisier, 1868
Detaljer af Jules Dautin (1828-1878, sprog: fransk)
Noter På fransk fra 1876 under titlen: Le secret terrible. 
Bellot, A. [ie: Belot, Adolphe]: Ved det grønne Bord. (En Episode af A. Bellots "Folies de jeunesse") (1883, roman)originaltitel: Folies de jeunesse, 1876
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende i 17-6-1883 til 24-6-1883. originaltitel: Le comte Jacques, 1884
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i samlingen: La tête du Ponte, 1884. Føljeton i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 6-8-1885, ikke trykt med sidetal. Belot, Adolphe: De Hvidslipsede. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 174 sider. (Danmarks Bibliotheket) (1923, roman)originaltitel: Les cravates blanches, 1886
serietitel: Danmarks Bibliotheket
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Belot, Adolphe: Onkels Testamente Lystspil i 3 Akter af Ad. Belot og Villetard. Oversat af Otto Zinck [På Folketeatret:] Oversættelse af Ad. Recke og J. Davidsen [På Folketeatret fra 1880 under titlen:] Cæsar Girodots Testamente. Oversat af Otto Zinck [På Dagmarteatret under titlen:] César Girodots Testamente. Oversat af Johannes Marer af Edmond Villetard (1828-1889, sprog: fransk)
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
| (premiere 05-12-1859 på Casino) |
| Belot, Adolphe: Et farligt Væddemaal Lystspil i 1 Akt af Adolphe Belot oversat af Anonym
| (premiere 09-03-1861 på Casino) |
| Belot, Adolphe: Salamanderklubben eller De Ligegyldige, Lystspil i 4 Akter efter Adolphe Belot, ved Richard Schrøder oversat af Richard Schrøder (1840-1901)
| (premiere 12-12-1873 på Folketeatret) |
| Belot, Adolphe: Fromont jun. & Risler sen. Skuespil i 5 Akter og et Forspil af Alphonse Daudet og Ad. Belot. Oversat af Peter Hansen. [Paa Dagmarteatret:] I forkortet Skikkelse, uden Forspil af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af P. Hansen (1840-1905)
| (premiere 13-01-1884 på Casino) |
| Belot, Adolphe: Sappho Skuespil i 5 Akter af Alphonse Daudet og Adolphe Belot. Oversat af Olaf Finn, Carl Hjernø og Paul Sarauw af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Olaf Finn (1873-1912)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af Carl Hjernø (1871-1913)
| (premiere 09-09-1903 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 8. marts 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u210.htm
