Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Xavier Aymon de Montépin (1823-1902)

Sprog: fransk

(henvisning) Montépin, Zavier de

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Foudras, de og X. Montépin: Landsknægt-Ridderne. Af de Foudras og X. de Montépin. ♦ L. Jordan, 1848. Deel 1-4, 173 + 183 + 197 + 340 sider. Pris: 2 Rd. (1848, roman) EMP4221

originaltitel: Les chevalier du Lansquenet, 1847

del af: Dagbladet

Detaljer

af Louis-Auguste-Théodore Foudras (1800-1872, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Folkebladet 1848.

Montépin, Xavier de: Den gale Advocat. ♦ 1849-50. Deel 1-2, 186 + 194 sider (1849-50, roman) EMP4451

originaltitel: L'amour d'un fou, 1849

oversat af Anonym

Foudras, de og X. Montépin: Marquien. Af de Foudras og X. de Montépin. ♦ 1849. Del 1-2, 204 + 213 sider (1849, roman) EMP4222

originaltitel: Les viveaurs d'autrefois, 1849

af Louis-Auguste-Théodore Foudras (1800-1872, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: Pivoine. ♦ 1851. Deel [1]-2, 143 + 149 sider (1851, roman) EMP4452

originaltitel: Les pécheresses. Pivoine, 1849

Detaljer

oversat af Anonym

1852 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mignonne. ♦ 1852. Deel 1-2

Montépin, Xavier de: Den sorte Ulv. ♦ [1851]. 164 sider (1851, roman) EMP4453

originaltitel: Le loup noir, 1851

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[s129] St. Hilaire, Marco de: Peberkage-Sabelen. Fortalt af Marco de St. Hilaire. Side 129-48 (1851, tekster)

af Emile-Marc-Hilaire Saint Hilaire (1796-1887, sprog: fransk)

[s149] St. Hilaire, Marco de: De tre Kaniner. Fortalt af Marco de St. Hilaire. Side 149-64 (1851, novelle(r))

af Emile-Marc-Hilaire Saint Hilaire (1796-1887, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: Mignonne. ♦ 1852. Deel 1-2 (1852, roman) EMP4455

originaltitel: Les pécheresses. Mignonne, 1851

Detaljer

oversat af Anonym

1851 Samhørende, 2. del af: Pivoine. ♦ 1851. Deel [1]-2, 143 + 149 sider

Montépin, Xavier de: Vicomte Raphael. Fortsættelse af "En Zigeuners Bekjendelser". Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 408 sider (1852, roman) EMP4456

originaltitel: Vicomte Raphaël, 1852

del af: Flyveposten

Detaljer

oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)

1852 Samhørende, 2. del af: En Zigeuners Bekjendelser. ♦ 1851. Deel 1-4, 408 sider (fortsat paginering)

Noter

Fraklipningsføljeton på tillægsark til Flyveposten til 11-8-1852.

Montépin, Xavier de: En Zigeuners Bekjendelser. ♦ 1851. Deel 1-4, 408 sider (fortsat paginering) (1852, roman) EMP4454

originaltitel: Confessions d'un bohème, 1849

Detaljer

oversat af Anonym

1852 Samhørende, fortsættes af (2. del): Vicomte Raphael. Fortsættelse af "En Zigeuners Bekjendelser". Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 408 sider

1853 Samhørende, fortsættes af (3. del): Natfuglene. Slutningen af "En Zigeuners Bekjendelser" og "Vicomte Raphael". Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1853. Deel 1-2, 293 + 277 sider

1912 Senere udgave: Hittebarnet. En Zigøjners Bekendelser. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1912. [Bd.] I-II, 160 + 160 sider

Noter

Annonce i Adresseavisen 3-7-1852: En Zigeuners Bekjendelser, hvortil Vicomte Raphael slutter sig, 4 Dele, 26 Ark, kan "Flyvepostens" nuværende og tiltrædende Abonnenter erholde for den billige Priis 2 mk. 8 sk., 1½ sk. Arket, (Bogladeprisen er 1 Rbd.).

Montépin, Xavier de: Dronningen af Saba. Fortælling. ♦ Ludvig Jordan, 1853. Deel 1-2, 114 + 106 sider (1853, roman) EMP4457

originaltitel: Bohèmes de la Regence. La reine de Saba, 1852

Detaljer

oversat af Anonym

1853 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kommandørens Kaarde. ♦ 1853. Deel 1-2

Montépin, Xavier de: Genoveva Galliot et Offer for Kjærlighed (1853, roman) EMP4458

originaltitel: Geneviève Galliot, 1852

se også: Spøgelseslottet

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: Kommandørens Kaarde. ♦ 1853. Deel 1-2 (1853, roman) EMP4459

originaltitel: Bohèmes de la Regence. L'épée du commandeur, 1852

Detaljer

oversat af Anonym

1853 Samhørende, 2. del af: Dronningen af Saba. Fortælling. ♦ Ludvig Jordan, 1853. Deel 1-2, 114 + 106 sider

Montépin, Xavier de: En Modekonge. ♦ 1853. Deel 1-2, 154 + 141 sider (1853, roman) EMP4460

originaltitel: Les viveurs de Paris. Un roi de la mode, 1852

Detaljer

oversat af Anonym

1853 Samhørende, fortsættes af (2. del): Svaleklubben. ♦ 1853. Deel 1-3

1853 Samhørende, fortsættes af (3. del): En Søn af god Familie. ♦ 1853. Deel 1-2

Montépin, Xavier de: Natfuglene. Slutningen af "En Zigeuners Bekjendelser" og "Vicomte Raphael". Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1853. Deel 1-2, 293 + 277 sider (1853, roman) EMP4461

originaltitel: Les oiseaux de nuit, 1853

se også: En Opdagers Oplevelser

Detaljer

oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)

1852 Samhørende, 3. del af: En Zigeuners Bekjendelser. ♦ 1851. Deel 1-4, 408 sider (fortsat paginering)

1904 Senere udgave: Nattens Fugle. Zigøjner-Roman. Oversat. ♦ L.A. Nielsen, 1904. [Bind] I, 272 sider

Montépin, Xavier de: Svaleklubben. ♦ 1853. Deel 1-3 (1853, roman) EMP4462

originaltitel: Les viveurs de Paris. Le club de hirondelles, 1852

Detaljer

oversat af Anonym

1853 Samhørende, 2. del af: En Modekonge. ♦ 1853. Deel 1-2, 154 + 141 sider

Montépin, Xavier de: En Søn af god Familie. ♦ 1853. Deel 1-2 (1853, roman) EMP4463

originaltitel: Les viveurs de Paris. Un fils de famille, 1853

Detaljer

oversat af Anonym

1853 Samhørende, 3. del af: En Modekonge. ♦ 1853. Deel 1-2, 154 + 141 sider

Montépin, Xavier de: Gjæstgivergaarden »Guldsolen«. ♦ 1854. 196 sider (1854, roman) EMP4464

originaltitel: L'auberge du Soleil d'or, 1853

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: Hjerterknægtene. ♦ L. Jordan, 1854. Deel 1-3 (1854, roman) EMP4465

originaltitel: Les valets de coeur, 1853

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: Jomfru Lucifer. ♦ 1854. 261 sider (1854, roman) EMP4466

originaltitel: Mlle Lucifer, 1853

del af: Morgenposten

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Morgenposten fra 26-11-1853 til 5-1-1854. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Montépin, Xavier de: Spøgelseslottet. ♦ 1857. Deel 1-2, 184 + 166 sider (1857, roman) EMP4467

originaltitel: Le château des fantômes, 1855

se også: Genoveva Galliot

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Historisk roman. "Pendant" til samme forfatters "Geneviève Galliot", 1853.

Montépin, Xavier de: Landevejsridderen. ♦ [1869]. Deel 1-2, 263 + 392 sider (1869, roman) EMP4468

originaltitel: Un gentilhomme de grand chemin, 1854

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Historisk roman.

I "Prolog" nævnes at hovedpersonen, Jean Denis Poulailler, har været ligeså folkeyndet som bandelederne Cartouche (1693-1721) og Mandrin (1725-55).

Montépin, Xavier de: Seersken eller Adelsmand og Arbejder. "Aftenpostens" Feuilleton. ♦ 1874. Del 1-4, 400 + 396 + 388 + 412 sider (1874, roman) EMP4469

originaltitel: Le voyante, 1874

del af: Aftenposten

oversat af Anonym

X. M.: Guds Finger. Af X. M. ♦ 1876. (Roman-Bibliothek) (1876, roman) EMP4470

originaltitel: La maison rose, 1859

serietitel: Roman-Bibliothek

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Den danske oversættelse er ufuldendt, udkommet er side 1-648.

Montépin, Xavier de: Livet i Paris. Roman. Overs. af - Chr. -. I. Madame Angot. ♦ 1878. 128 sider, illustreret (1878, roman) EMP4471

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

Noter

[Uddrag? af bind 1] af: Tragédies de Paris, 1876.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Montépin, Xavier de: Marquise Castella. Overs. af M. A. "Morgen-Telegrafens" Feuilleton. ♦ 1878-79. Del 1-2, 228 + 220 sider (1878-79, roman) EMP4472

originaltitel: La marquise Castella, 1878

del af: Morgen-Telegrafen

del af: Dagens Nyheder

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

Noter

Føljeton i Morgen-Telegrafen, 1878-79.

Findes også, samme oversættelse, som: Feuilleton til "Dagens Nyheder", 1878-79.

Montepin, X. de: Den sidste Countenay. Af X. de Montepin (1881, roman) 👓

originaltitel: Le dernier des Courtenay

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Nationaltidende, morgen, fra 19-3-1881 til 26-5-1881 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Montépin, Xavier de: En Kamp om Millioner. Roman. Efter det Franske. ♦ 1882. [Deel 1-2], 368 + 411 sider, illustreret + 9 tavler [i Deel 1]. (Illustreret Romanbibliothek) (1882, roman) EMP4473

originaltitel: Les drames du mariage, 1878

originaltitel: Les Maris de Valentine, 1878

originaltitel: La veuve du Caissier, 1878

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Den franske udgave har 2 yderlige bind.

Delenes titler: 1. Valentine. 2. Kassererens Enke.

Montépin, Xavier de: Hans Majestæt Kærligheden. Roman. "Dags-Avisen"s Føljeton. ♦ 1884. Del 1-3, 534 + 283 + 75 sider (1884, roman) EMP4474

originaltitel: Son Altesse l'Amour, 1881

del af: Dags-Avisen

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: En Kvindes Hævn. Pariser-Roman. ♦ 1898. 570 sider, illustreret (kvartformat). ("Hver 8. Dag"s Romanbibliotek) (1898, roman) EMP4475

originaltitel: La comtesse de Nancey, 1873

serietitel: Hver 8 Dags Romanbibliothek

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: Iltog Nr. 13. ♦ 1900. 738 sider, illustreret (kvartformat). ("Hver 8. Dag"s Roman-Bibliotek) (1900, roman) EMP4476

originaltitel: P. L. M. La belle Angèle, 1885

serietitel: Hver 8 Dags Romanbibliothek

oversat af Anonym

Montépin, Xavier de: Nattens Fugle. Zigøjner-Roman. Oversat. ♦ L.A. Nielsen, 1904. [Bind] I, 272 sider (1904, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1853 1. udgave: Natfuglene. Slutningen af "En Zigeuners Bekjendelser" og "Vicomte Raphael". Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1853. Deel 1-2, 293 + 277 sider

(andet) Andersen, C. F. V.: En Opdagers Oplevelser. Efter Zavier de Montépins »Natfuglene«. ♦ [Skandinaviens Bog-Forlag] [ikke i boghandlen], [1904]. 335 sider. (Trykkeri: Tr. i P.A. Nielsens Bogtr.) (1904, roman)

se også: Natfuglene

Detaljer

af C.F.V. Andersen (f. 1863)

Noter

Udkom i 38 hefter.

Uddrag af annonce i Frederiksborg Amts Avis 4-3-1905, side 4: ... udgaar i 21 Hæfter a 100, 50, 25 og 15 Øre og giver enhver efter frit Valg en værdifuld Varegevinst! [efterfulgt af liste over varer bl.a.: ure, tæpper, spejl, billede, lamper]. Fuld visning af annoncen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Montépin, Xavier de: Katteøje. En Detektivroman. ♦ [Dannebrog] [ikke i boghandlen], 1907. [Bind] I-III, 554 + 522 + 578 sider (1907, roman) 👓

originaltitel: ?

del af: Dannebrog

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Dannebrog fra 14-8-1907 til 16-3-1908 i 187 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Montépin, Xavier de: Sindssygelægen. Roman (1908, roman) 👓

originaltitel: Le médecin des folles, 1879

del af: Dannebrog

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Dannebrog fra 18-3-1908 til 28-12-1908 i 228 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Montépin, Zavier de [ie: Montépin, Xavier de]: Hittebarnet. En Zigøjners Bekendelser. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1912. [Bd.] I-II, 160 + 160 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1852 1. udgave: En Zigeuners Bekjendelser. ♦ 1851. Deel 1-4, 408 sider (fortsat paginering)

Montépin, Xavier de: Droske Nr. 13. Detektiv- og Forbryderroman i 4 Dele. Tilrettelagt og beabejdet af Forfatteren til "Døds-Skibet". 1. Hertugens Aarving. 2. Del. Apachen arbejder. 3. Del. Martyrens Datter. 4. Del. Retfærdighedens Haand. ♦ Bogforlaget Skandinavia [ikke i boghandlen], 1920. 640 sider (1920, roman)

originaltitel: Le fiacre No 13, 1880

Detaljer

oversat af Louis Møller, f 1872 (1872-1952)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om forfatteren på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		kattez2je Katteøje	1907
amour dun fou l L'amour d'un fou	1849	gale advokat den Den gale Advocat	1849-50
auberge du soleil dor l L'auberge du Soleil d'or	1853	gz1stgivergz3rden guldsolen Gjæstgivergaarden »Guldsolen«	1854
bohemes de la regence Bohèmes de la Regence. La reine de Saba	1852	dronningen af saba Dronningen af Saba	1853
bohemes de la regence lepee du commandeur Bohèmes de la Regence. L'épée du commandeur	1852	kommandz2rens kz3rde Kommandørens Kaarde	1853
chateau des fantomes le Le château des fantômes	1855	spz2gelsesslottet Spøgelseslottet	1857
chevalier du lansquenet les Les chevalier du Lansquenet	1847	landsknz1gt-ridderne Landsknægt-Ridderne	1848
comtesse de nancey la La comtesse de Nancey	1873	kvindes hz1vn en En Kvindes Hævn	1898
confessions dun boheme Confessions d'un bohème	1849	sigz2jners bekendelser en En Zigeuners Bekjendelser	1852
dernier des courtenay le Le dernier des Courtenay		sidste courtenay den Den sidste Countenay	1881
drames du mariage les Les drames du mariage	1878	kamp om millioner en En Kamp om Millioner	1882
fiacre no 13 le Le fiacre No 13	1880	droske nummer 013 Droske Nr. 13	1920
genevieve galliot Geneviève Galliot	1852	genoveva galliot Genoveva Galliot	1853
gentilhomme de grand chemin un Un gentilhomme de grand chemin	1854	landevejsridderen Landevejsridderen	1869
loup noir le Le loup noir	1851	sorte ulv den Den sorte Ulv	1851
maison rose la La maison rose	1859	guds finger Guds Finger	1876
maris de valentine les Les Maris de Valentine	1878	kamp om millioner en En Kamp om Millioner	1882
marquise castella la La marquise Castella	1878	marquise castella Marquise Castella	1878-79
medecin des folles le Le médecin des folles	1879	sindssygelz1gen Sindssygelægen	1908
mlle lucifer Mlle Lucifer	1853	jomfru lucifer Jomfru Lucifer	1854
oiseaux de nuit les Les oiseaux de nuit	1853	natfuglene Natfuglene	1853
p l m la belle angele P. L. M. La belle Angèle	1885	iltog nr. 13 Iltog Nr. 13	1900
pecheresses pivoine les Les pécheresses. Mignonne	1851	mignonne Mignonne	1852
pecheresses pivoine les Les pécheresses. Pivoine	1849	pivoine Pivoine	1851
son altesse l'amour Son Altesse l'Amour	1881	hans majestz1t kz1rligheden Hans Majestæt Kærligheden	1884
valets de coeur les Les valets de coeur	1853	hjerterknz1gtene Hjerterknægtene	1854
veuve du caissier la La veuve du Caissier	1878	kamp om millioner en En Kamp om Millioner	1882
vicomte rapha�l Vicomte Raphaël	1852	vicomte raphael Vicomte Raphael	1852
viveaurs d'autrefois les Les viveaurs d'autrefois	1849	marquien Marquien	1849
viveurs de paris le club de hirondelles les Les viveurs de Paris. Le club de hirondelles	1852	svaleklubben Svaleklubben	1853
viveurs de paris un fils de famille les Les viveurs de Paris. Un fils de famille	1853	sz2n af god familie en En Søn af god Familie	1853
viveurs de paris un roi de la mode les Les viveurs de Paris. Un roi de la mode	1852	modekonge en En Modekonge	1853
voyante le Le voyante	1874	seersken Seersken	1874

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden