Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Louis-Auguste-Théodore Foudras (1800-1872)

Sprog: fransk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Foudras, de og X. Montépin: Landsknægt-Ridderne. Af de Foudras og X. de Montépin. ♦ L. Jordan, 1848. Deel 1-4, 173 + 183 + 197 + 340 sider. Pris: 2 Rd. (1848, roman) EMP4221
originaltitel: Les chevalier du Lansquenet, 1847
del af: Dagbladet
Detaljer
af Xavier Aymon de Montépin (1823-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Folkebladet 1848.
Bog Foudras, de og X. Montépin: Marquien. Af de Foudras og X. de Montépin. ♦ 1849. Del 1-2, 204 + 213 sider (1849, roman) EMP4222
originaltitel: Les viveaurs d'autrefois, 1849
af Xavier Aymon de Montépin (1823-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Bog Foudras, de: Jacques de Brancion. Overs. af A. E. Morville. ♦ 1851. Deel 1-5, 181 + 182 + 196 + 177 + 170 sider (1851, roman) EMP4224
originaltitel: Jacques de Brancion, 1854
oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)
Bog Foudras, de: Capitain la Cureé. Overs. af A. E. Morville. ♦ 1851-52. Deel 1-4, 266 + 262 + 190 + 146 sider (1852, roman) EMP4223
originaltitel: Le capitaine la curée, 1852
oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)
Bog Foudras, de: Stakkels Therese. Fortælling. ♦ 1852. 103 sider (1852, roman) EMP4225
originaltitel: Pauvre Thérèse, 1851
oversat af Anonym
Bog Foudras, de: En fornem Dames Lune. ♦ 1853-54. Deel 1-3, 189 + 228 + 216 sider (1853-54, roman) EMP4226
originaltitel: Un caprice de grande dame, 1850
oversat af Anonym
Bog Foudras, Marquis de: En Konges Memoirer. Af Marquis de Foudras. ♦ Kjøge, Trykt hos S. Oettinger, 1854. 1.-3. Deel, 160 + 190 + 271 sider (1854, roman) EMP4227 👓
originaltitel: Memoires d'un roi, 1851
del af: Østsjællandsk Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 3 Rd. 64 Sk., ændret titelblad med: Jordans Forlag. Kjøge. Trykt hos S. Oettinger. 1854.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 27-6-1854 til 28-12-1854, Anden Deel fra 12-8-1854 (mangler i Mediestream), Tredie Deel fra 7-10-1854. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
capitaine la curee le Le capitaine la curée1852kaptajn la curee Capitain la Cureé1852
caprice de grande dame un Un caprice de grande dame1850fornem dames lune en En fornem Dames Lune1853-54
chevalier du lansquenet les Les chevalier du Lansquenet1847landsknz1gt-ridderne Landsknægt-Ridderne1848
jacques de brancion Jacques de Brancion1854jacques de brancion Jacques de Brancion1851
memoires dun roi Memoires d'un roi1851konges memoirer en En Konges Memoirer1854
pauvre therese Pauvre Thérèse1851stakkels therese Stakkels Therese1852
viveaurs d'autrefois les Les viveaurs d'autrefois1849marquien Marquien1849

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden