Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerDourglas William Jerrold (1803-1857)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Jerrold, Douglas: St. Giles og St. James. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1852. 1.-3. Deel, 264 + 308 + 360 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk. (1852, roman) EMP 864originaltitel: St. Giles and St. James, 1845
oversat af Anonym
Jerrold, Douglas: John Applejohn. Manden, som "meente det godt". Fortælling. Overs. fra Engelsk [af Carl Fr. Wilh. Ignatius Karup]. ♦ L. Jordan, 1854. 388 sider. Pris: 1 Rd. 64 Sk. (1854, roman) EMP 865originaltitel: John Applejohn. The man who "meant well", 1838
Detaljer
Jerrold, Douglas: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk. (1857, humor) EMP 866originaltitel: Mrs. Caudle's curtain lectures, 1846
Detaljer
oversat af Anonym
1870 Senere udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. Anden Udgave. ♦ 1870. 207 sider
1877 Senere udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. Tredie Udgave. Med 24 Illustrationer af H. Tegner. ♦ 1877. 179 sider, illustreret, 24 tavler
1878 [Uddrag] i: "Pluk" [6s136] Senere udgave: Sparlagensprædiken Nr. 2. Side 136-40
1888 Senere udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. Med Noter af hendes Mand, Job Caudle. Paa Dansk ved Johannes Jørgensen. ♦ 1888, 207 sider. (Dansk Folkebibliothek, 54-55)
1911 Senere udgave: Mrs. Caudle's Gardinprædikener. ♦ Prior, 1911. 202 sider
Jerrold, Douglas: Mrs. Caudles Gardinprædikener. Anden Udgave. ♦ 1870. 207 sider (1870, roman) EMP 866 Detaljer
oversat af Anonym
1857 1. udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk.
Jerrold, Douglas: Mrs. Caudles Gardinprædikener. Tredie Udgave. Med 24 Illustrationer af H. Tegner. ♦ 1877. 179 sider, illustreret, 24 tavler (1877, roman) EMP 866 Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Hans Tegner (1853-1932)
1857 1. udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk.
Noter
[Nyt Oplag] Fjerde Udgave, 1885. Detaljer
oversat af Anonym
1857 [Uddrag] 1. udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk.
Jerrold, Douglas: Mrs. Caudles Gardinprædikener. Med Noter af hendes Mand, Job Caudle. Paa Dansk ved Johannes Jørgensen. ♦ 1888, 207 sider. (Dansk Folkebibliothek, 54-55) (1888, roman) EMP 867
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 54-55
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
1857 1. udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk.
Noter Side 3-4: Forord [om forfatteren, signeret J.J.]. Indledning og efterskrift ikke medtaget i denne oversættelse. 
(andet) Schmidt, Alfred: Mr. Caudle er blevet Lystfisker. Ny Gardinpræken. Med Illustrationer af Alfred Schmidt (1894, novelle(r)) 👓 del af: Nordstjernen
Detaljer
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
Noter Trykt med Antikva 
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 53 (30-09-1894), efter teksten: S. Detaljer
1857 1. udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk.
Noter
Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 11 (Februar), side 231 [Anmeldelse af Jens Bjerre]. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Jerrold, Dourglas William: Bruden fra Ludgate Lystspil i 2 Akter af Douglas William Jerrold. Oversat af Ida Nielsen (?) oversat af Ida Nielsen, f 1815 (1815-1889)
| (premiere 07-02-1834 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler