Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerOskar Meding (1828-1903)
Sprog: tysk
Greyern, Detlev von (pseudonym)
Samarow, Gregor (pseudonym)
Walfeld, Kurt von (pseudonym)
Warren, Leo (pseudonym)
Weilen, Paul von (pseudonym)
Samarow, Gregor (pseudonym)
Walfeld, Kurt von (pseudonym)
Warren, Leo (pseudonym)
Weilen, Paul von (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Samarow, Gregor: Om Sceptere og Kroner. Af Gregor Samarow. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1873-74. 1.-4. Del, 184 + 224 + 135 + 160 sider (1873-74, roman) EMP2447originaltitel: Um Szepter und Kronen, 1872
del af: Dagbladet
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1903 Senere udgave: Scepter og Krone. Nutidsroman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 756 sider
Noter
På tysk trykt i: Ueber Land und Meer. Del 1-2 anfører "Feuiilleton" etc. Del 3-4 anfører "Frederiksborg. Jordans Forlag". 
Føljeton i Dagbladet fra 2-11-1872 til 29-5-1873 i 134 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Dagbladet på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 31-3-1874 til 29-1-1875, Anden Del fra 7-8-1874, Tredie Del fra 24-10-1874, Fjerde Del fra 9-12-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE, 1. Abteilung [von 5 Abteilungen zu je 4 Bänden] Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE, 2. Europäische Minen und Gegenminen [von 5 Abteilungen zu je 4 Bänden] Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE, 3. Zwei Kaiserkronen [von 5 Abteilungen zu je 4 Bänden] Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE, 4. Kreuz und Schwert [von 5 Abteilungen zu je 4 Bänden] Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE, 5. Held und Kaiser [von 5 Abteilungen zu je 4 Bänden] Samarow, Gregor: Konger og Fyrster. Nutidsroman af Gregor Samarow. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.L. Valentin, 1874-75. 1.-3. Del, 320 + 343 + 263 sider (1874-75, roman) EMP2446 👓 originaltitel: Die Römerfahrt der Epigonen, 1874
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 8-10-1874 til 28-2-1875, Anden Del fra 24-11-1874, Tredie Del fra 22-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Samarow, Gregor: Legionernes Dødshilsen. En Tidsroman i 3 Dele efter Gregor Samarow ved Jul. Chr. Gerson. ♦ 1875. Deel 1-3, 148 + 153 + 199 sider (1875, roman) EMP2448originaltitel: Der Todesgruss der Legionen, 1874
Detaljer
oversat af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Noter Del 1, 4 upaginerede sider: [Forord af oversætteren]. 
For Romantik og Historie. Sextende Bind [1876), side 108-09 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-16/page/108/mode/2uporiginaltitel: Chavrillac, 1883
del af: Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Avisen 1883. Samarow, Gregor: Plewna. Feuilleton til "Fyens Morgenavis". ♦ Odense, 1883. 739 sider (1883, roman) EMP2450originaltitel: Plewna, 1884
del af: Fyens Morgenavis
Detaljer
Warren, Leo: Det ømme Sted. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1887. 326 sider (1887, roman) EMP2451 👓 originaltitel: Der wunde Punkt, 1888
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Jyllandsposten fra 25-9-1887 til 11-11-1887. Samarow, Gregor: Hypnotismens Magt. Roman. Tillæg til "Ravnen". ♦ J.L. Wulff, 1888-89. 1.-2. Del, 291 + 308 sider (1888-89, roman) EMP2452originaltitel: ?
del af: Ravnen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter (Titeloplag), 1891. Weilen, Paul von: [indgår i antologien: Løst og Fast [l]] Moriani eller en Tenorsangers Hævn (1888, novelle(r)) EMP 122 oversat af Anonym
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Meding, O.: [indgår i antologien: Elleve udvalgte Noveller [s605]] En tabt Proces (1895, novelle(r)) 👓 Noter Trykt med Antikva originaltitel: Eine goldene Feder, 1898
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-11-1898 til 13-12-1898. Samarow, Gregor: Et Genfærd. Roman. ("Berl. Tidende"s Feull.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 266 sider (1902, roman)originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-11-1902 til 13-12-1902. 
Samarow, Gregor: Scepter og Krone. Nutidsroman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 756 sider (1903, roman)del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1873-74 1. udgave: Om Sceptere og Kroner. Af Gregor Samarow. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1873-74. 1.-4. Del, 184 + 224 + 135 + 160 sider
Noter
Berlingske Tidende 29-12-1903, side 1, uddrag af annonce for Vort Land: ... "Vort Land" har endnu af sit store Ekstraoplag af Romanen om Cumberland 487 Eksemplarer tilbage. De bortgives gratis til nye Abonnenter for Januar Kvartal ... Opaget vil sikkert være udleveret i Løbet af en halv Snes Dage ... Fraklipningsføljeton i Vort Land 1903. Walfeld, Kurt von: Paa Afveje. Novelle af Kurt von Walfeld. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1914]. 201 sider (1914, roman) 👓 originaltitel: Auf Irrwegen, 1887
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med 
På tysk trykt i: Ueber Land und Meer 1886. Udgivet i bogform 1887. Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 26-7-1914 til 11-10-1914. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler