Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWilhelm Jensen (1837-1911)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Jensen, Wilhelm: Posthuma. Fortælling. (Oversat fra Tydsk). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 203 sider (1874, novelle(r))originaltitel: Posthuma, 1872
del af: Jyllandsposten
del af: Nutiden
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1879 Samhørende, 2. del af: Karin af Sverrig. En romantisk Fortælling fra Christian den Andens Tid. ♦ Kbh., 1879. 164 sider
Noter
På tysk udgivet som 2. del i serien: Nordlicht. Novellen-Cyclus. 
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 22-10-1874 til 28-11-1874. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Trykt i Nutiden, 1876, fra Nr. 9 (19-11-1876), side 70, til Nr. 25 (11-3-1877), side 223 og 226, under titlen: Posthuma. Novelle af Wilhelm Jensen. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Wilhelm von Grumbach
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer Noter Oprindelig trykt på tysk i: Deutsche Rundschau, bind 4, 1875, side 161-202. Trykt i bogform i: Aus dem sechzehnten Jahrhundert. Culturhistorische Novellen, 1877. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 17-8-1875 til 26-9-1875 i 24 afsnit. originaltitel: Die Namenlosen, 1873
serietitel: Fortællinger, 1
Detaljer oversat af Anonym
Noter Side 3-6: Wilhelm Jensen [af oversætteren]. 
For Romantik og Historie. Sextende Bind [1876), side 450 [Anmeldelse]. https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-16/page/450/mode/2up Jensen, Wilhelm: Sol og Skygge. Roman af Wilhelm Jensen. Ved A. Th. J. [ie: A.Th. Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1876. 1.-2. Del, 192 + 200 sider (1876, roman) EMP2170 👓 originaltitel: Sonne und Schatten, 1873
del af: Helsingørs Dagblad
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af A.Th. Jacobsen (1837-1927)
Noter Første Del, side [3-4]: Forord [signeret "Oversætteren" (om W.J.)]. Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 29-2-1876 til 30-6-1876, Anden Del fra 29-4-1876. Føljeton (måske anden oversættelse) i Aalborg Stiftstidende fra 11-9-1900. Fuld visning af oversættelse i Aalborg Stiftstidende på: Mediestreamoriginaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 3-9-1878 til 22-9-1898. Jensen, Wilhelm: Karin af Sverrig. En romantisk Fortælling fra Christian den Andens Tid. ♦ Kbh., 1879. 164 sider (1879, roman) EMP2171originaltitel: Karin von Schweden, 1872
del af: Nutidens Romanbibliothek
Detaljer oversat af Anonym
1874 Samhørende, fortsættes af (2. del): Posthuma. Fortælling. (Oversat fra Tydsk). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1874. 203 sider
Noter På tysk udgivet som første del af: Nordlicht. Novelle-Cyclus. Trykt i Nutidens Romanbibliotek, 1878, fra Nr. 6. originaltitel: Lucäna Silene, 1882
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i samlingen: Aus stiller Zeit, 1882. Føljeton i Horsens Folkeblad fra 26-5-1885 til 16-6-1885 i 17 afsnit. anonym: Heloïse. Roman i to Bøger. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. [Bind] I-II, 213 + 236 sider (1887, roman) EMP3146originaltitel: In der Fremde, 1887
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-8-1887 til 22-9-1887 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer Noter Føljeton i Aarhuus Stiftstidende 20-3-1888 til 29-3-1888 i 6 afsnit. Jensen, Wilhelm: Majas Slør. Roman af Wilhelm Jensen. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 432 sider (1904, roman)originaltitel: Der Schleier der Maja, 1902
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Aarhus Stiftstidende fra 21-10-1904 til 17-1-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Jensen, W.: I Foraarstiden. Fortælling af W. Jensen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 66 sider (1923, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 Senere udgave: I Foraarstiden. Fortælling af W. Jensen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 66 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 16-7-1923 til 23-7-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Jensen, W.: I Foraarstiden. Fortælling af W. Jensen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 66 sider (1923, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1923 1. udgave: I Foraarstiden. Fortælling af W. Jensen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 66 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 8-11-1923 til 17-11-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. december 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1547.htm
