Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerBerlingske Tidende
af Hedvig Charlotta Nordenflycht (1718-1763, sprog: svensk)
andet: Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af Anonym
Detaljer
Qvindeligt Tankespill. Af en Hyrdinde i Norden. Bestaaende i adskillige smukke Vers, tillige med nogle vigtige Spørgsmaale til Hr. Assessor Lud. Holberg. Af det Svenske i det Danske Sprog oversat. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Ernst Henrich Berling, 1746. 56 sider Noter
Den svenske original udkom i 4 bind, 1744-50, kun første bind er oversat til dansk.
Optræder som del af Mindre poetiske Skrifter, 1746, sammen med Holger Danskes Brev til Burman, hver med separat titelblad og paginering.
Nye Tidender, om Lærde og curieuse Sager, No. 21 (27-5-1746), side 323-24.
originaltitel: Qwinligt tankespel, 1744
se også: Mindre poetiske Skrifter
Noter Den svenske original udkom i 4 bind, 1744-50, kun første bind er oversat til dansk. Optræder som del af Mindre poetiske Skrifter, 1746, sammen med Holger Danskes Brev til Burman, hver med separat titelblad og paginering. Nye Tidender, om Lærde og curieuse Sager, No. 21 (27-5-1746), side 323-24. af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
Detaljer
Intriguerne. Efter Frédéric Soulié's "Les drames inconnus" ved [Magnus] Strøm. ♦ [Berlingske Tidende], 1845. Deel 1-2, 836 + 346 sider Noter
På fransk trykt i: Journal des Débats fra 24-12-1844.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 35 (8-2-1845) til Nr. 158 (4-7-1845), ikke trykt med sidetal.
Annonce i Berlingske Tidende 30-9-1845: Udkommen er og faaes hos Undertegnede: "Intriguerne" ... Særskilt aftryk efter Berlingske Tidendes Feuilleton. 3 Bind, 73 Ark. Priis 4 Rbd.
Brødr. Bering, Pilestræde 118, i Stuen, over Gaarden.
originaltitel: Les drames inconnus, 1845
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk trykt i: Journal des Débats fra 24-12-1844. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 35 (8-2-1845) til Nr. 158 (4-7-1845), ikke trykt med sidetal. Annonce i Berlingske Tidende 30-9-1845: Udkommen er og faaes hos Undertegnede: "Intriguerne" ... Særskilt aftryk efter Berlingske Tidendes Feuilleton. 3 Bind, 73 Ark. Priis 4 Rbd.Brødr. Bering, Pilestræde 118, i Stuen, over Gaarden.
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hammerverket. Efter det Franske. ♦ [Berlingske Tidende], 1847. 359 sider Noter
På fransk også med titlen: Les forgerons.
Føljeton i Den Berlingske Tidendes Søndagsblad fra ??-??-1840 til No. 11-12 (21-3-1841).
originaltitel: Le château de Walstein, 1841
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk også med titlen: Les forgerons. Føljeton i Den Berlingske Tidendes Søndagsblad fra ??-??-1840 til No. 11-12 (21-3-1841). udgiver: Carl Frederik Møller (1798-1859)
Detaljer
To Noveller. Flugten til America og Familien Windschrot. Overs. fra Tydsk og udg. ved C. F. Møller. ♦ [Berlingske Tidende], 1848. 240 sider
Noter
Berlingske Tidende 30-11-1847, side 5, annonce: For at undgaae Collision annonceres herved, at en dansk Oversættelse af Novellerne "Flugten til America" og "Söstrene" ere under Trykken. [Uden signatur].
Noter Berlingske Tidende 30-11-1847, side 5, annonce: For at undgaae Collision annonceres herved, at en dansk Oversættelse af Novellerne "Flugten til America" og "Söstrene" ere under Trykken. [Uden signatur]. Indhold
originaltitel: Die Flucht nach Amerika, 1847
af Wilhelm Häring (1798-1871, sprog: tysk)
oversat af Carl Frederik Møller
Noter
På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1848 [udkom november 1847]. originaltitel: Die Schwester, 1847
af Christoph Bernhard Levin Matthias Schücking (1814-1883, sprog: tysk)
oversat af Carl Frederik Møller
Noter
På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1848 [udkom november 1847]. af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kjærlighedskonflikter. Roman. Ovesat fra Engelsk. ♦ [Berlingske Tidende], 1865-66. Deel 1-3, 257 + 255 + 302 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 239 (28-9-1865) til Nr. 10 (11-1-1866). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
originaltitel: Love's conflict, 1865
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 239 (28-9-1865) til Nr. 10 (11-1-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Philip Meadows Taylor (1808-1876, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Tara. En mahrattisk Fortælling af Capitain Meadows Taylor. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ L. Jordan, 1866. 1.-3. Deel, 358 + 356 + 335 sider Noter
Del 1, side 3-7: Forfatterens Fortale.
Til salg via L. Jordan, pris: 4 Rd. 24 Sk.
Føljeton i Berlingske Tidende, 1. Deel: fra No. 47 (17-2-1866) til No. 99 (16-4-1866), 2. Deel: fra No. 112 (2-5-1866) til No. 176 (18-7-1866), 3. Deel: No. 188 (1-8-1866) til No. 225 (13-9-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Tara, 1863
del af: Berlingske Tidende
Noter Del 1, side 3-7: Forfatterens Fortale. Til salg via L. Jordan, pris: 4 Rd. 24 Sk. Føljeton i Berlingske Tidende, 1. Deel: fra No. 47 (17-2-1866) til No. 99 (16-4-1866), 2. Deel: fra No. 112 (2-5-1866) til No. 176 (18-7-1866), 3. Deel: No. 188 (1-8-1866) til No. 225 (13-9-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth (1819-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tabt og funden. Af Miss Southworth, Forf. til "Clifton", "Øens Børn" etc. ♦ [Berlingske Tidende], 1867. Deel 1-3, 411 + 296 + 472 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 308 (19-12-1866) til No. 130 (7-6-1867). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The widow's son or left alone, 1856
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 308 (19-12-1866) til No. 130 (7-6-1867). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Edmund Hodgson Yates (1831-1894, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Geoffrey Ludlow. ♦ [Berlingske Tidende], 1867. Deel 1-2, 317 + 285 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra nr. 143 (24-6-1867), ikke trykt med sidetal.
originaltitel: Land at last, 1866
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra nr. 143 (24-6-1867), ikke trykt med sidetal. af Charles Reade (1814-1884, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Klingende Mønt. ♦ [Berlingske Tidende], 1868. Deel 1-3, 379 + 388 + 383 sider Noter
På engelsk trykt i: All the Year Round fra 28-3-1863 til 26-12-1863, under titlen: Very hard cash. Udgivet i bogform 1863 under titlen: Hard cash.
Medtaget i Fortegnelse over c. 2000 Bind ældre og nyere Roman, som sælges til betydelig nedsatte Priser. Tredie Oplag, 1892 [Udsendt af L. Jordan, Silkegade 4].
Føljeton i Berlingske Tidende Nr. 65 (17-3-1868) til Nr. 202 (31-8-1868). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Hard cash. A matter of fact romance, 1863
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round fra 28-3-1863 til 26-12-1863, under titlen: Very hard cash. Udgivet i bogform 1863 under titlen: Hard cash. Medtaget i Fortegnelse over c. 2000 Bind ældre og nyere Roman, som sælges til betydelig nedsatte Priser. Tredie Oplag, 1892 [Udsendt af L. Jordan, Silkegade 4]. Føljeton i Berlingske Tidende Nr. 65 (17-3-1868) til Nr. 202 (31-8-1868). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1866 Samhørende, 2. del af: "Til Søes". Af Charles Ready [ie: Reade]
af Annie Thomas (d. 1918, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Walter Goring. ♦ [Berlingske Tidende], 1869. Deel 1-2, 342 + 318 sider Noter
Til salg via L. Jordan, pris: 4 Rd. 48 Sk.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 29 (4-2-1869) til Nr. 115 (21-5-1869), under titlen: Valter Goring. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Walter Goring, 1866
del af: Berlingske Tidende
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 4 Rd. 48 Sk. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 29 (4-2-1869) til Nr. 115 (21-5-1869), under titlen: Valter Goring. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Thomas Adolphus Trollope (1810-1892, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Familien Garstang. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 271 + 226 sider Noter
Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 64 Sk.
originaltitel: The Garstangs of Garstang Grange, 1869
del af: Berlingske Tidende
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 64 Sk. af Edmund Hodgson Yates (1831-1894, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Challoners til Rowley Court. Efter Edmund Yates' The Rock ahead. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 215 + 228 side Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 188 (11-8-1870) til No. 261 (26-10-1870). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The rock ahead, 1868
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 188 (11-8-1870) til No. 261 (26-10-1870). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider Noter
Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 64 Sk.
2. Oplag 1884. 275 + 262 sider.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 114 (19-5-1870) til No. 182 (5-8-1870). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Sydvestjylland fra 11-7-1956 til 7-11-1956, foran titlen: Venstrebladets Føljeton. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Die Reichsgräfin Gisela, 1869
del af: Berlingske Tidende
del af: Sydvestjylland
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 64 Sk. 2. Oplag 1884. 275 + 262 sider. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 114 (19-5-1870) til No. 182 (5-8-1870). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Sydvestjylland fra 11-7-1956 til 7-11-1956, foran titlen: Venstrebladets Føljeton. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 464 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Marlitts Romaner og Noveller)
1897 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat efter Originalens 7de Oplag af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, ? + 192 sider
1906 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 300 sider. Pris: kr. 1,50
1911 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Chr. Flor, 1911. 346 sider
1912 Senere udgave: Grevinde Gisela. ♦ P.H. Fergo, 1912. 240 sider
1915 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Fergo, 1915. 208 sider
1925 Senere udgave: Gennem Mørke til Lys eller Kærlighedens Sejr. Roman af E. Marlitt. ♦ Vort Biblioteks Forlag, 1925. 344 sider. (Trykkeri: C. Andersen A/S Bogtrykkeri, Horten)
1925 Senere udgave: Grevinde Gisela. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 314 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,00
1935 Senere udgave: Grevinde Gisela
1944 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, 1944. 232 sider. Pris: kr. 4,50
af Frances Eleanor Trollope (1835-1913, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Veronica. Af Forfatteren til "Tante Margarets Modgang". Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ [Berlingske Tidende], 1871. Deel 1-2, 472 + 339 sider Noter
Til salg via L. Jordan, pris 4 Rd. 32 sk.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 275 (11-11-1870) til No. 61 (10-3-1871). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Veronica, 1870
del af: Berlingske Tidende
Noter Til salg via L. Jordan, pris 4 Rd. 32 sk. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 275 (11-11-1870) til No. 61 (10-3-1871). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Friedrich Wilhelm Hackländer (1816-1877, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ad Tværveje. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1871. Deel 1-2, 432 + 205 sider Noter
På tysk trykt i: Über Land und Meer, Zwölfter Jahrgang, Oktober 1869, No. 1-?, side 5-? Udgivet i bogform 1871.
Føljeton (ikke trykt som bogside) i Berlingske Tidende fra No. 184 (4-8-1871) til No. 270 (13-11-1871). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Geschichten im Zickzack, 1871
del af: Berlingske Tidende
Noter På tysk trykt i: Über Land und Meer, Zwölfter Jahrgang, Oktober 1869, No. 1-?, side 5-? Udgivet i bogform 1871. Føljeton (ikke trykt som bogside) i Berlingske Tidende fra No. 184 (4-8-1871) til No. 270 (13-11-1871). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1901-2 Senere udgave: Ad Tværveje. Fortælling. Føljeton til "Randers Arbejderblad". ♦ Randers, J. Hansens Bogtrykkeri, 1901-2. 1.-2. Del, ? + ? sider
af Anthony Trollope (1815-1882, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Arvingen Ralph. ♦ L. Jordan, 1872. Deel 1-2, 269 + 260 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 295 (12-12-1871) til No. 62 (13-3-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ralph the heir, 1871
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 295 (12-12-1871) til No. 62 (13-3-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Sofie Horten (1848-1927)
Detaljer
Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider Noter
1. oplag 1872 angiver på titelblad: "Første Deel", men rummer på de 479 sider det samme som 2. oplags del 1-2.
[2. Oplag]. Helsingør, 1881. 258 + 236 sider.
På trykt trykt i: Die Gartenlaube, 1871, Hefte 31-52. Udgivet i bogform i 1872, titlen oprindelig stavet: Das Haideprinzeßchen.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 70 (22-3-1872) til No. 125 (1-6-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Horsens Folkeblad fra 2-10-1896, under titlen: Hedeprinsessen. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Das Heideprinsesschen, 1871
del af: Berlingske Tidende
del af: Horsens Folkeblad
Noter 1. oplag 1872 angiver på titelblad: "Første Deel", men rummer på de 479 sider det samme som 2. oplags del 1-2. [2. Oplag]. Helsingør, 1881. 258 + 236 sider. På trykt trykt i: Die Gartenlaube, 1871, Hefte 31-52. Udgivet i bogform i 1872, titlen oprindelig stavet: Das Haideprinzeßchen. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 70 (22-3-1872) til No. 125 (1-6-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Horsens Folkeblad fra 2-10-1896, under titlen: Hedeprinsessen. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1885 Senere udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ Tønder, "Vestslesvigs Tidende"s Bogtrykkeri, 1885. Første-Anden Del, 499 sider
1892 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Af E. Marlitt. ♦ Helsingør, 1892. Del 1-2
1895 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1895. 480 sider, illustreret
1896 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman i to Dele. Af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, 209 + 170 sider
1905 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 516 sider. Pris: kr. 2,50
1910 Senere udgave: Hedeprinsessen. ♦ Chr. Flor, 1910. 350 sider
1911 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 458 sider
1912 Senere udgave: Hedeprinsessen. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider
1915 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Oversat af Emmy Drachmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark", 1915. 342 [2] sider. (Trykkested: Tryk i Egmont H. Petersens Kgl. Hof-Bogtrykkeri)
1915 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Fergo, 1915. 244 sider
1922 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Fergo, 1922. 192 sider. Pris: kr. 2,50
1926 Senere udgave: Hedeprinsessen. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 300 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1935 Senere udgave: Hedeprinsessen
1944 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. (Overs. af Emmy Drachmann). ♦ Carit Andersen, 1944. 292 sider. Pris: kr. 4,75
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Under fremmed Flag. ♦ [Berlingske Tidende], Jordan, 1872. Deel 1-2, 272 + 287 sider Noter
Ny oplag, 1892-93. 291 + 304 sider.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 217 (17-9-1872) til No. 296 (17-12-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i B.T. fra 29-10-1917 til 17-4-1918 i 129 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Under two flags, 1867
del af: Berlingske Tidende
del af: B. T.
Noter Ny oplag, 1892-93. 291 + 304 sider. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 217 (17-9-1872) til No. 296 (17-12-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i B.T. fra 29-10-1917 til 17-4-1918 i 129 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
188? Senere udgave: Under fremmed Flag. Roman. ♦ [uden år, mellem 1872-97]. 590 sider
1897-98 Senere udgave: Cigaretta. Roman. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1897-98. Del [1]-2, 321 + 315 sider
1902 Senere udgave: Under to Flag. Roman. Oversat fra Engelsk. "Aalborg Tidende"s Feuilleton. ♦ Aalborg, [Alborg Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. [Bind] I-II, 472 + 426 sider
1902 Senere udgave: Under fremmed Flag. Roman af Ouida. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. [Bind 1-2], 426 + 450 sider
1905 Senere udgave: Under fremmed Flag. Roman af Louisa de la Ramée. ♦ [Nykøbing F.], [Lollands-Falsters Stifts-Tidende], [1905]. 590 sider
1909 Senere udgave: Under fremmed Flag. Roman af Louisa de la Ramée. ♦ [Skive Avis], [1909]. 590 sider
1957 Senere udgave: Under to flag. Af Ouida. Illustreret af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1971 Senere udgave: Under to flag. Ill. af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget I.K., 1971. 46 sider, illustreret
af Mary Ann Evans (1819-1880, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Middlemarch. Studier af det engelske Provindsliv. Af George Eliot. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i det Berlingske Bogtrykkeri ved L.N. Kalckar, 1873. 1.-3. Deel, 276 + 326 + 374 sider Noter
Til salg via L. Jordan, pris: 10,00.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 131 (10-6-1873) til Nr. 243 (18-10-1873, Aften), Anden Deel fra 17-7-1873, Tredie Deel fra 1-9-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 27, side [166]-71: George Eliot: Middlemarch.
originaltitel: Middlemarch, 1871-72
del af: Berlingske Tidende
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 10,00. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 131 (10-6-1873) til Nr. 243 (18-10-1873, Aften), Anden Deel fra 17-7-1873, Tredie Deel fra 1-9-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 27, side [166]-71: George Eliot: Middlemarch. af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
oversat af Anonym
Detaljer
En Jægers Fortællinger. Efter det Svenske. ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 328 + 232 sider Noter
Indhold: I. Et Drama i Skoven. II. En Oldings Erindringer. III. Bedstemoders Skriin.
Oversættelsen af Bedstemoders Skriin er forskellig fra første udgave.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra No. 63 (15-3-1873) til No. 129 (7-6-1873). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Indhold: I. Et Drama i Skoven. II. En Oldings Erindringer. III. Bedstemoders Skriin. Oversættelsen af Bedstemoders Skriin er forskellig fra første udgave. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra No. 63 (15-3-1873) til No. 129 (7-6-1873). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1873 1. udgave: Bedstemoders Skrin. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1873. 360 sider
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hertuginden af Lira. ♦ L. Jordan, 1873-74. 1.-2. Deel, 490 + 397 sider Noter
Også til salg via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-10-1873 til 21-2-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Tricotrin, 1869
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-10-1873 til 21-2-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af James Payn (1830-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Kvindes Hævn. Af Forfatteren til "Found Dead". ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 214 + 254 sider Noter
Også til salg via L. Jordan.
Føljeton i Jyllandsposten (Oversat fra Engelsk af Anita) fra 7-12-1872, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen til Jyllandsposten på: Mediestream
Føljeton i Berlingske Tidende fra 19-12-1872, ikke trykt med sidetal. Undertitlen: (Af Forfatteren til "Found Dead"). Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Mediestream
originaltitel: A woman's vengeance, 1872
del af: Jyllandsposten
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg via L. Jordan. Føljeton i Jyllandsposten (Oversat fra Engelsk af Anita) fra 7-12-1872, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen til Jyllandsposten på: Mediestream Føljeton i Berlingske Tidende fra 19-12-1872, ikke trykt med sidetal. Undertitlen: (Af Forfatteren til "Found Dead"). Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Mediestream af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider Noter
Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1873, Heft 1-23. Tryk i bogform 1874.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 30-4-1874 til 6-7-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Vestslesvigs Tidende (anden oversættelse) fra 12-9-1930, under titlen: Under Asken. Roman af E. Werner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Glück auf!, 1873
del af: Berlingske Tidende
del af: Vestslesvigs Tidende
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1873, Heft 1-23. Tryk i bogform 1874. Føljeton i Berlingske Tidende fra 30-4-1874 til 6-7-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestslesvigs Tidende (anden oversættelse) fra 12-9-1930, under titlen: Under Asken. Roman af E. Werner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
s.a. Senere udgave: Fra Bjergværket. Roman. ♦ [Uden år]. 464 sider
1903 Senere udgave: Eugenie. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 480 sider
1905 Senere udgave: Eugenie. Skáldsaga. (Sögusafn "Austra"). ♦ Seyðisfirði, [ikke i boghandlen], 1905. 252 sider
1910 Senere udgave: Eugenie. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 334 sider
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ebbe og Flod. ♦ L. Jordan, 1874. 1.-3. Deel, 267 + 275 + 267 sider Noter
Også til salg via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-9-1874 til 2-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Taken at the flood, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-9-1874 til 2-1-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Klara Bauer (1836-1876, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Imellem Fader og Søn. ♦ L. Jordan, 1874. 1.-2. Deel, 312 + 228 sider Noter
Også til salg (pris: 4,35 kr) via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-2-1874 til 29-4-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Zwischen Vater und Sohn, 1873
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg (pris: 4,35 kr) via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-2-1874 til 29-4-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Arthur Helps (1813-1875, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Iwan de Biron. Af Sir Arthur Helps. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 250 + 232 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 159 (13-7-1874) til Nr. 215 (16-9-1874). I avisen delt i Første og Anden Bog. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ivan de Biron. A Russian story, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 159 (13-7-1874) til Nr. 215 (16-9-1874). I avisen delt i Første og Anden Bog. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
To Rivaler. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 1.-2. Deel, 307 + 275 sider Noter
Annonceret i Dags-Telegraphen 30-12-1877, side 3: Hos Undertegnede er udkommet: To Rivaler. Af M.E. Braddon. 2 Dele. 4 Kr. 35 Øre. Ludvig Jordan, Silkegade 4.
Til salg hos Ludvig Jordan, formodentlig med andet titelblad.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 45 (23-2-1875) til No. 112 (19-5-1875) i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Lost for love, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Annonceret i Dags-Telegraphen 30-12-1877, side 3: Hos Undertegnede er udkommet: To Rivaler. Af M.E. Braddon. 2 Dele. 4 Kr. 35 Øre. Ludvig Jordan, Silkegade 4. Til salg hos Ludvig Jordan, formodentlig med andet titelblad. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 45 (23-2-1875) til No. 112 (19-5-1875) i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Klara Bauer (1836-1876, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vera. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 268 sider Noter
Berlingske Tidende fra 20-5-1875 til 25-6-1875 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Unlösliche Bande, 1869
del af: Berlingske Tidende
Noter Berlingske Tidende fra 20-5-1875 til 25-6-1875 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Isola. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 1.-2. Deel, 277 + 276 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 16-9-1875 til 30-11-1875 i 63 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Open! Sesame!, 1875
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 16-9-1875 til 30-11-1875 i 63 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider Noter
Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1874, heft 23-40. Trykt i bogform 1875.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 3 (5-1-1875) til No. 44 (1875-02-22). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Gesprengte Fesseln, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1874, heft 23-40. Trykt i bogform 1875. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 3 (5-1-1875) til No. 44 (1875-02-22). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: Brudte Lænker. Fortælling. ♦ 1891. 164 sider
1891 Senere udgave: Sprængte Lænker. ♦ L. Jordan, 1875. 372 sider
1910 Senere udgave: Sprængte Lænker. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 302 sider
1911 Senere udgave: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Slagelse-Posten], [1911]. 360 sider
1922 Senere udgave: Sprængte Lænker. Af E. Werner. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1922. 386 sider
1922 Senere udgave: Sprængte Lænker. Roman af E. Werner. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1922]. 386 sider
1926 Senere udgave: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 360 sider
1927 Senere udgave: Reinholt Almbach. Roman af C. Werner [ie: E. Werner]. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 360 sider
af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mslle Saint-Maurs Forlovede. ♦ [Berlingske Tidende], 1876. 302 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, fra 22-1-1876 til 24-5-1876 i 32 afsnit, med undertitlen: (Efter Revue de deux mondes). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Le fiancé de Mlle Saint-Maur, 1876
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, fra 22-1-1876 til 24-5-1876 i 32 afsnit, med undertitlen: (Efter Revue de deux mondes). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Klara Bauer (1836-1876, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Document. ♦ L. Jordan, 1876. 1.-4. Deel, 256 + 232 + 246 + 301 sider Noter
Også til salg (pris: 8,00 kr) via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 9-5-1876 til 4-10-1876 i 129 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ein Dokument, 1876
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg (pris: 8,00 kr) via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 9-5-1876 til 4-10-1876 i 129 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Annie Edwardes (d. 1896, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Verdensdame. ♦ L. Jordan, 1876-77. 1.-2. Deel, 270 + 268 sider Noter
Også til salg (pris 5,00 kr) via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 6-10-1876 til 20-12-1876 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Leah, a woman of fashion, 1875-76
del af: Berlingske Tidende
Noter Også til salg (pris 5,00 kr) via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 6-10-1876 til 20-12-1876 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af James Payn (1830-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Walters Ord. ♦ [Berlingske Tidende], 1876. Deel 1-2, 255 + 287 sider Noter
På engelsk trykt i Chambers's Journal of popular literature, science, and art, Fourth Series, fra No. 575 (2-1-1875).
Føljeton i Berlingske Tidende fra 2-12-1875 (ikke trykt med sidetal).
originaltitel: Walter's word, 1875
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i Chambers's Journal of popular literature, science, and art, Fourth Series, fra No. 575 (2-1-1875). Føljeton i Berlingske Tidende fra 2-12-1875 (ikke trykt med sidetal). af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vineta. ♦ L. Jordan, 1876. 480 sider. Pris: kr. 4,00 Noter
Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1876, heft 27-52. Trykt i bogform 1877.
Også til salg (pris: 4,00 kr) via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 29-7-1876 til 7-2-1877 i 52 afsnit, under titlen: Vineta. Af E. Werner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Vineta, 1876
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1876, heft 27-52. Trykt i bogform 1877. Også til salg (pris: 4,00 kr) via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende fra 29-7-1876 til 7-2-1877 i 52 afsnit, under titlen: Vineta. Af E. Werner. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Vineta. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 417 sider
1905 Senere udgave: Vineta. Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1905. 417 sider
1905 Senere udgave: Vineta! Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1905. 417 sider
1906 Senere udgave: Vineta. Roman. Føljeton til "Dannebrog". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 283 + 277 sider
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Naomi. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. Deel 1-2, 164 + 294 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 24-3-1877, ikke trykt med sidetal.
originaltitel: Joshua Haggard's daughter, 1876
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 24-3-1877, ikke trykt med sidetal. af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tante Annas Fortælling. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 88 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-11-1877 til 29-12-1877 i 8 afsnit, under titlen: Fru Annas Fortælling. Novelle af Gustav Putlitz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Die Alpenbraut, 1870
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-11-1877 til 29-12-1877 i 8 afsnit, under titlen: Fru Annas Fortælling. Novelle af Gustav Putlitz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anthony Trollope (1815-1882, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Vinter i Dillsborough. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. Deel 1-2, 379 + 311 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 7-7-1877 til 19-10-1877 i 71 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The American senator, 1877
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 7-7-1877 til 19-10-1877 i 71 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Ann Evans (1819-1880, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Dorlcote Mølle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 1.-2. Deel, 341 + 571 sider Noter
Juni 1882 (fx Berlingske Tidende 6-6-1882, side 3) annonceres at en oversættelse af Dorlcote Mølle er blandt de tilkomne Oversættelser i Bibliotheket i Silkegade [L. Jordan].
Juni 1883 (fx Berlingske Tidende 19-6-1883, side 4) annonceret til salg: 2 Dele, 914 S. 2,35, [hos] L. Jordan. Silkegade 4.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 8-2-1877 til 19-6-1877 i 100 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The mill on the floss, 1860
del af: Berlingske Tidende
Noter Juni 1882 (fx Berlingske Tidende 6-6-1882, side 3) annonceres at en oversættelse af Dorlcote Mølle er blandt de tilkomne Oversættelser i Bibliotheket i Silkegade [L. Jordan]. Juni 1883 (fx Berlingske Tidende 19-6-1883, side 4) annonceret til salg: 2 Dele, 914 S. 2,35, [hos] L. Jordan. Silkegade 4. Føljeton i Berlingske Tidende fra 8-2-1877 til 19-6-1877 i 100 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1895-96 i: Udvalgte Skrifter [1-2] Senere udgave: Møllen ved Floss. Oversat fra Engelsk ved Chr. A. Bugge, pastor [på anden del: Dr. theol.]. ♦ Kristiania, Grimsgaard & Mallings Forlag, 1895-96. 1.-2. Del, 430 + 387 sider
1912 Senere udgave: Møllen ved Floss. Oversat af Paul Læssøe Müller. ♦ Lybecker, 1912. [Bind] I-II, 326 + 320 sider
1924 Senere udgave: Møllen ved Floss. Genfortalt for Ungdommen efter G. Eliots Roman af Q. Meilbo. ♦ Prior, [1924]. 114 sider, illustreret
af Amelie Linz (1824-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En sort Kugle. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. 78 sider Noter
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1877, Heft 17-20, side 287-91, 293-96, 320-24 og 325-30.
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, aften, fra 20-10-1877 til 29-10-1877 i 8 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream
originaltitel: Eine schwarze Kugel, 1877
del af: Berlingske Tidende
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1877, Heft 17-20, side 287-91, 293-96, 320-24 og 325-30. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, aften, fra 20-10-1877 til 29-10-1877 i 8 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Den sorte Kugle. Novelle af A. Godin. Oversat fra Svensk af B. T. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aarhus, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1888. 123 sider
af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Landolin. Roman. ♦ Salmonsen, 1878 [ie: 1877]. 298 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Berlingske Tidende 7-9-1877, side 1, note ved føljetonen: Berthold Auerbachs nyeste Roman: "Landolin von Reutershöfen", vil ifølge en Overenskomst, som vi have truffret med den tydske Forlægger, blive optagen i "Berlingske Tidendes" Feuilleton i Slutningen af October d. A., samtidig med at Værket begynder at udkomme i Tydskland.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-10-1877 til 12-12-1877 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Mediestream
originaltitel: Landolin von Reutershöfen, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter Berlingske Tidende 7-9-1877, side 1, note ved føljetonen: Berthold Auerbachs nyeste Roman: "Landolin von Reutershöfen", vil ifølge en Overenskomst, som vi have truffret med den tydske Forlægger, blive optagen i "Berlingske Tidendes" Feuilleton i Slutningen af October d. A., samtidig med at Værket begynder at udkomme i Tydskland. Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-10-1877 til 12-12-1877 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Mediestream af William Black (1841-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Prindsessen fra Thule. ♦ Berlingske Tidende, 1878. 1.-2. Deel, 411 + 422 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 13-12-1877 til 25-4-1878 i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The princess of Thule, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 13-12-1877 til 25-4-1878 i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fra Normandiets Kyst. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 47 sider Noter
Den engelske original publiceret i: In great waters and other tales, 1877.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-7-1878 til 11-7-1878 i 5 afsnit, under titlen: Fra Normandiets Kyst. Af Miss Braddon.
originaltitel: In great waters, 1877
del af: Berlingske Tidende
Noter Den engelske original publiceret i: In great waters and other tales, 1877. Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-7-1878 til 11-7-1878 i 5 afsnit, under titlen: Fra Normandiets Kyst. Af Miss Braddon. af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sletteland. Roman i fire Bøger. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 829 sider Noter
Føljeton i Berilngske Tidende fra 15-7-1878 til 12-11-1878 i 80 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Plattland, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berilngske Tidende fra 15-7-1878 til 12-11-1878 i 80 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Charles de Varigny (1829-1899, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ellen Wilson. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 165 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 11-6-1878 til 2-7-1878 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ella Wilson, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 11-6-1878 til 2-7-1878 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Gabriele. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 516 sider Noter
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1878, heft 9-37. Trykt i bogform 1879.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 27-4-1878 til 5-12-1878, under titlen: Gabriele. Fortælling af E. Werner. (Forf. til "Eugenie", Vineta" m. m.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Um hohen Preis, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1878, heft 9-37. Trykt i bogform 1879. Føljeton i Berlingske Tidende fra 27-4-1878 til 5-12-1878, under titlen: Gabriele. Fortælling af E. Werner. (Forf. til "Eugenie", Vineta" m. m.). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1879 Senere udgave: »Dyrekjøbt«. ♦ Kolding, L. Jordan, 1879. ? sider. Pris: kr. 4,00
1910 Senere udgave: Dyrekøbt. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 360 sider
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ariadne. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 268 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 26-4-1878 til 8-6-1878 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ariadne, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 26-4-1878 til 8-6-1878 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Ariadne. ♦ 1881
af Thérèse Blanc (1840-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jacinte. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1879. 122 sider Noter
På fransk trykt i samlingen: Amour perdu. Galatée. Jacinte. Yvonne.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 28-4-1879 til 14-5-1879 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Jacinte, 1881
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk trykt i samlingen: Amour perdu. Galatée. Jacinte. Yvonne. Føljeton i Berlingske Tidende fra 28-4-1879 til 14-5-1879 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Thérèse Blanc (1840-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Zina Lavinof. ♦ [Berlingske Tidende], [1879]. side 45-259 Noter
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, oktober-december 1878.
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-12-1878 til 9-1-1879 i 19 afsnit.
originaltitel: L'Obstacle, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, oktober-december 1878. Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-12-1878 til 9-1-1879 i 19 afsnit. af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Af en Skuespillerindes Dagbog. ♦ [Berlingske Tidende], [1879]. 42 sider Noter
På engelsk trykt i: Belgravia, Christmas number 1870, side 97-110. Trykt i bogform i samlingen: Weavers and weft, and other tales, bind 3, 1877.
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 7-12-1878 til 11-12-1878, ikke trykt med sidetal.
I bogform udgivet sammen med Zina Lavinof, der udfør bogens side 45-259.
originaltitel: Too bright to last, 1870
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Belgravia, Christmas number 1870, side 97-110. Trykt i bogform i samlingen: Weavers and weft, and other tales, bind 3, 1877. Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 7-12-1878 til 11-12-1878, ikke trykt med sidetal. I bogform udgivet sammen med Zina Lavinof, der udfør bogens side 45-259. Indhold
originaltitel: L'Obstacle, 1878
af Thérèse Blanc (1840-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Berlingske Tidende
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, oktober-december 1878. Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-12-1878 til 9-1-1879 i 19 afsnit. af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Violet. ♦ [Berlingske Tidende], 1879. Deel 1-3, 303 + 282 + 276 sider Noter
På engelsk trykt i: All the Year Round, fra 5-10-1878 til 14-6-1879. Udgivet i bogform 1879.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 15-5-1879 til 1-9-1879 i 87 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1895-96, fra Nr. 1 (6-10-1895) til Nr. 52 (27-9-1896), under titlen: Nora. Roman af E. Braddon. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Vixen, 1879
del af: Berlingske Tidende
del af: Nordstjernen
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round, fra 5-10-1878 til 14-6-1879. Udgivet i bogform 1879. Føljeton i Berlingske Tidende fra 15-5-1879 til 1-9-1879 i 87 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1895-96, fra Nr. 1 (6-10-1895) til Nr. 52 (27-9-1896), under titlen: Nora. Roman af E. Braddon. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kong Apépi. ♦ [Berlingske Tidende], 1879. 153 sider Noter
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, september 1879. Udgivet i bogform 1895.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 213 (13-9-1879), ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Dagens Nyheder fra 18-9-1879 til 18-10-1879 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Le roi Apépi, 1879
del af: Berlingske Tidende
del af: Dagens Nyheder
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, september 1879. Udgivet i bogform 1895. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 213 (13-9-1879), ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Dagens Nyheder fra 18-9-1879 til 18-10-1879 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Forviist fra Tadmor. ♦ [Berlingske Tidende], 1879. 1.-2. Deel, 289 + 296 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-9-1879 til 22-11-1879 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-9-1879 til 22-11-1879 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Faldne Blade. ♦ 1878. Del 1-3, 186 + 228 + 226 sider
af Hans Heinrich Robert Carl August Kühne (1829-1883, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Paa et Skraaplan. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1879-80. 1.-3. Deel, 260 + 266 + 298 sider Noter
originaltitel: Auf schiefer Ebene, 1880
del af: Berlingske Tidende
Noter af Laurence William Maxwell Lockhart (1831-1882, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Cosmo Glencairn. ♦ [Berlingske Tidende], 1879. 1.-2. Deel, 282 + 435 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 10-1-1879 til 26-4-1879 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Mine is thine, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 10-1-1879 til 26-4-1879 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
John Trevertons Hemmelighed. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. 784 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-8-1880. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream
originaltitel: The cloven foot, 1879
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-8-1880. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream af Karl von Bayer (1835-1902, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vejen til Hjertet. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. 217 sider Noter
Oprindelig publiceret på tysk i: Die Gartenlaube, 1880, heft 8-17. Udgivet i bogform 1881.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-2-1880 til 27-5-1880 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Weg zum Herzen, 1880
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig publiceret på tysk i: Die Gartenlaube, 1880, heft 8-17. Udgivet i bogform 1881. Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-2-1880 til 27-5-1880 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sommerfugleliv. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. 1.-3. Deel, 314 + 329 + 344 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-3-1880 til 17-8-1880 i 104 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Moths, 1880
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-3-1880 til 17-8-1880 i 104 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1890-91 Senere udgave: Sommerfugleliv. ♦ L. Jordan, 1890-91. 1.-3. Deel, 277 + 289 + 302 sider
1899 Senere udgave: Fyrstinde Zouroff. Roman efter det Engelske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1899. 304 sider
af Thérèse Blanc (1840-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Alines Enkestand. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. 388 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-4-1881 til 8-6-1881 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Le veuvage d'Aline, 1881
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-4-1881 til 8-6-1881 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sir Everard og hans Datter. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. Deel 1-2, 340 + 357 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-1-1881 til 13-4-1881 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Just as I am, 1880
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-1-1881 til 13-4-1881 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Rhoda Broughton (1840-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Juliane. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. Deel 1-2, 196 + 175 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-12-1880 til 13-1-1881 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Second thoughts, 1880
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-12-1880 til 13-1-1881 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fra Trin til Trin. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1881. 350 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-6-1881 til 8-8-1881 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Les degrés de l'échelle, 1881
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-6-1881 til 8-8-1881 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Med Silketraad. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. 146 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-6-1881 til 25-6-1881 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: With a silken thread, and other stories, 1880
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-6-1881 til 25-6-1881 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Stella. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. Deel 1-2, 505 + 297 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-8-1881 til 11-11-1881 i 82 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: My love, 1881
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-8-1881 til 11-11-1881 i 82 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Charles Hamilton Aïdé (1826-1906, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Th. Bentzon
Detaljer
Adelsmand og Digter. [Berlingske Tidende]. ♦ 1882. Deel 1-2, 387 + 375 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-11-1881 til 2-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 223-460, under titlen: En Digter af den fornemme Verden. En Fortælling efter Hamilton Aïde ved Th. Bentzon. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Poet and peer, 1880
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-11-1881 til 2-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 223-460, under titlen: En Digter af den fornemme Verden. En Fortælling efter Hamilton Aïde ved Th. Bentzon. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Dorette Marie Melegari (1849-1924, sprog: italiensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Marthe de Thiennes. Efter det Franske. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. 157 sider Noter
Forfatteren skrev på fransk og fik udgivet bøgerne i Paris indtil 1896, derefter også på italiensk.
Trykt på fransk i: Revue de deux mondes, juli og august 1882.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-8-1882 til 13-9-1882 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Marthe de Thiennes, 1882
del af: Berlingske Tidende
Noter Forfatteren skrev på fransk og fik udgivet bøgerne i Paris indtil 1896, derefter også på italiensk. Trykt på fransk i: Revue de deux mondes, juli og august 1882. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-8-1882 til 13-9-1882 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af James Payn (1830-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ella. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. Deel 1-2, 203 + 127 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 215 (15-9-1882) til Nr. 243 (18-10-1882) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A grape from a thorn, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 215 (15-9-1882) til Nr. 243 (18-10-1882) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sylvias Forlovede. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. 320 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-3-1882 til 29-4-1882 i 31 afsnit, 1. afsnit har titlen: Sylvias Brudgom. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Le fiancé de Sylvie, 1882
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-3-1882 til 29-4-1882 i 31 afsnit, 1. afsnit har titlen: Sylvias Brudgom. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frances Sarah Hoey (1830-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Helen Rhodes. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. Deel 1-3, 239 + 244 + 236 sider Noter
På engelsk trykt i: All the Year Round, fra 26-3-1881 til 10-12-1881. Udgivet i bogform 1882.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-10-1882 til 3-1-1883. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The question of Cain, 1881
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round, fra 26-3-1881 til 10-12-1881. Udgivet i bogform 1882. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-10-1882 til 3-1-1883. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Hans Hopfen (1835-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den Eensomme. To Noveller i een. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. 421 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 29 (3-2-1882) til Nr. 67 (20-3-1882) i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Die Einsame, 1882
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 29 (3-2-1882) til Nr. 67 (20-3-1882) i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kongegravene i Etrurien. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. Deel 1-3, 242 + 385 + 352 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften fra 1-5-1882 til 24-8-1882 i 94 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: In Maremma, 1882
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften fra 1-5-1882 til 24-8-1882 i 94 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
af James Rice (1843-1882, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Alle Slags Folk. En umulig Historie. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. Deel [1]-2, 411 + 402 sider Noter
Som det fremgår af forordet til den engelske udgave har James Rice medvirket ved udarbejdelsen af denne roman, men døde inden publiceringen.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-1-1883 til 1-5-1883 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: All sorts and conditions of men, 1882
del af: Berlingske Tidende
Noter Som det fremgår af forordet til den engelske udgave har James Rice medvirket ved udarbejdelsen af denne roman, men døde inden publiceringen. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-1-1883 til 1-5-1883 i 78 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ellen Buckingham Mathews (1853-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mr. Eyres Datter. ♦ L. Jordan, 1883. Deel 1-3, 117 + 135 + 94 sider Noter
Til salg via L. Jordan.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-10-1883 til 23-11-1883 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Eyre's acquittal. A sequel to "Story of a sin", 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter Til salg via L. Jordan. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-10-1883 til 23-11-1883 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Wanda. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. Deel 1-3, 293 + 304 + 323 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 18-7-1883 til 15-10-1883, ikke trykt med sidetal.
originaltitel: Wanda, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 18-7-1883 til 15-10-1883, ikke trykt med sidetal. af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Egoist. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. 182 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-1-1883 (Aften).
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-1-1883 (Aften). Oversigt over andre udgaver:
1882 indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [d] 1. udgave: En Egois. Overs. af Henr. Hegelund. ♦ 1882. 150 sider
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Guldkalven. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. Deel 1-2, 377 + 343 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 100 (2-5-1883) til Nr. 163 (17-7-1883) i 63 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream
originaltitel: The golden calf, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 100 (2-5-1883) til Nr. 163 (17-7-1883) i 63 afsnit. Fuld visning af teksten på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1906-07 Senere udgave: Guldkalven. Novelle. Føljeton til "Dannebrog". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1906-07. [Bind 1-2], 400 + 350 sider
1907 Senere udgave: Guldkalven. "Afholdsbladet"s Feuilleton. ♦ [Afholdsbladet] [ikke i boghandlen], 1907. 48 sider
1911 Senere udgave: Guldkalven. Roman af M. E. Braddon. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 756 sider
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Paa Jagt efter Lykken. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. Deel 1-3, 415 + 410 + 187 sider Noter
[Første sætning:] People dined earlier forty years ago than they do now.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 4-1-1884 til 30-4-1884 i 96 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Phantom fortune, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter [Første sætning:] People dined earlier forty years ago than they do now. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 4-1-1884 til 30-4-1884 i 96 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Auguste Gabriel Georges Duruy (1853-1918, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Andrée. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 391 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 1-5-1884 til 11-6-1884 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Andrée, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 1-5-1884 til 11-6-1884 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Charles Reade (1814-1884, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Kvindehader. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. Deel 1-2, 307 + 264 sider Noter
Medtaget i Fortegnelse over c. 2000 Bind ældre og nyere Roman, som sælges til betydelig nedsatte Priser. Tredie Oplag, 1892 [Udsendt af L. Jordan, Silkegade 4].
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-10-1884 til 11-12-1884 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A woman hater, 1877
del af: Berlingske Tidende
Noter Medtaget i Fortegnelse over c. 2000 Bind ældre og nyere Roman, som sælges til betydelig nedsatte Priser. Tredie Oplag, 1892 [Udsendt af L. Jordan, Silkegade 4]. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-10-1884 til 11-12-1884 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frederick John Fargus (1847-1885, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fra Mørke til Lys. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 307 sider Noter
På engelsk også med titlen: The fatal house.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 134 (12-6-1884) til Nr. 159 (11-7-1884) i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Folket fra 28-1-1944 til 26-4-1944, under titlen: Den Blinde. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Called back, 1885
del af: Berlingske Tidende
del af: Folket
Noter På engelsk også med titlen: The fatal house. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 134 (12-6-1884) til Nr. 159 (11-7-1884) i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Folket fra 28-1-1944 til 26-4-1944, under titlen: Den Blinde. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1907 Senere udgave: Kaldt tilbage til Livet. Roman af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 325 sider
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Enken. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 160 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-12-1883 til 3-1-1884 i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse, måske den fra 1911) i Fyns Venstreblad fra 18-12-1945 til 23-1-1946 i 28 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 7-2-1946 til 11-3-1946 i 28 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 6-2-1946 til 12-3-1946 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: La veuve, 1884
del af: Berlingske Tidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Ærø Venstreblad
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-12-1883 til 3-1-1884 i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse, måske den fra 1911) i Fyns Venstreblad fra 18-12-1945 til 23-1-1946 i 28 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 7-2-1946 til 11-3-1946 i 28 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 6-2-1946 til 12-3-1946 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Enken. ♦ Martin, 1911. 156 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)
1920 Senere udgave: Enken. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 111 sider. Pris: kr. 0,65
1943 Senere udgave: Enken. En Komedie. Udgivet af Jens Marinus Jensen. ♦ 1943. 43 sider
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fyrstinde Napraxine. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. Deel 1-3, 372 + 335 + 366 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-7-1884 til 17-10-1884 i 84 afsnit, forfatternavnet: (Forfatterinde til "Sommerfugleliv", "Wanda" etc.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Princess Napraxine, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-7-1884 til 17-10-1884 i 84 afsnit, forfatternavnet: (Forfatterinde til "Sommerfugleliv", "Wanda" etc.). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1885 Senere udgave: Fyrstinde Napraxine. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1885.
af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En fattig Pige. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 268 sider Noter
Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-12-1884 til 10-1-1885 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-12-1884 til 10-1-1885 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: En stakkels Pige. Af W. Heimburg. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1884. 242 sider
af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Gertruds Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 293 sider
originaltitel: Trudchens Heirat, 1885
del af: Berlingske Tidende
Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Gertruds Giftermaal. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 172 sider
af Peter Hay Hunter (1854-1909, sprog: engelsk)
af Walter Whyte (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mine Ducater og min Datter. Af Peter Hay Hunter og Walter Whyte. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. Deel 1-3, 288 + 166 + 233 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-4-1885 til 24-6-1885 i 61 afsnit, med forfatterangivelsen: Hay Hunter og Walter Whyte. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: My ducats and my daughter, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-4-1885 til 24-6-1885 i 61 afsnit, med forfatterangivelsen: Hay Hunter og Walter Whyte. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hadaska. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 10-3-1885 til 9-4-1885. Ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Der Judenraphael, 1882
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 10-3-1885 til 9-4-1885. Ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Eusèbe Lombard. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 254 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-1-1885 til 11-2-1885 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Eusèbe Lombard, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-1-1885 til 11-2-1885 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mosegaarden. Af Florence Warden. ♦ Berlingske Tidende], 1885. 464 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under tyske romaner.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-10-1885 til 14-12-1885 i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The house on the marsh, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under tyske romaner. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-10-1885 til 14-12-1885 i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: Pesthuset. Roman af Florence Warden. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1891. 450 sider
1906 Senere udgave: Guvernanten. Roman i to Dele af Florence Warden. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 279 + 294 sider
af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider Noter
Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 14-2-1885 til 9-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ein Gottesurteil, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse. Føljeton i Berlingske Tidende fra 14-2-1885 til 9-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Danira. ♦ Roskilde, L. Jordan, 1890. 199 sider
1910 Senere udgave: Danira. ♦ Chr. Flor, 1910. 158 sider
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Medbejlerne. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 1.-3. Deel, 303 + 288 + 291 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 144 (25-6-1885) til Nr. 226 (29-9-1885) i 100 afsnit, første afsnit har titlen: To Rivaler, øvrige afsnit: Medbeilerne. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Wyllard's weird, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 144 (25-6-1885) til Nr. 226 (29-9-1885) i 100 afsnit, første afsnit har titlen: To Rivaler, øvrige afsnit: Medbeilerne. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sidonia. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 319 + 277 sider Noter
På engelsk trykt i: Leigh Journal and Times, fra 11-12-1885 til 30-4-1886. Udgivet i bogform 1886.
Til salg via L. Jordan, måske nyt titelblad, pris: 4 kr.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-10-1886 til 4-12-1886 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The evil genius. A domestic story, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Leigh Journal and Times, fra 11-12-1885 til 30-4-1886. Udgivet i bogform 1886. Til salg via L. Jordan, måske nyt titelblad, pris: 4 kr. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-10-1886 til 4-12-1886 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frederick John Fargus (1847-1885, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Julian Loraine. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 182 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 100 (1-5-1886) til Nr. 116 (20-5-1886) i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Slings and arrows, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 100 (1-5-1886) til Nr. 116 (20-5-1886) i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Karl Frenzel (1827-1914, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Efter den første Kjærlighed. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 339 sider Noter
Fraklipningsføljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-2-1886 til 6-3-1886 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Nach der ersten Liebe, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter Fraklipningsføljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-2-1886 til 6-3-1886 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Thomas Wemyss Reid (1842-1905, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Daisy. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 377 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 26-6-1886 til 31-7-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Mauleverer's millions. A Yorkskire romance, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 26-6-1886 til 31-7-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Pleiedatter. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 212 + 234 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-12--1886 til 15-1-1887 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: One thing needful
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-12--1886 til 15-1-1887 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: En Pleiedatter. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1886. 1.-2. Deel, 212 + 234 sider. Pris: kr. 3,00
af Frederick John Fargus (1847-1885, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Levende eller død. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 1.-2. Deel, 297 + 294 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 2-7-1886 til 2-10-1886 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Living or dead, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 2-7-1886 til 2-10-1886 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Levende eller død. ♦ 1890
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman af Hugh Conway. ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1902 Senere udgave: Levende eller død. Roman. (Føljeton til "Randers Dagblad"). ♦ Randers, [Randers Dagblad] [ikke i boghandlen], 1902. 386 sider
1909 Senere udgave: Levende eller død. Roman i to Dele af Hugh Conway. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1909. I.-II. Del, 276 + 256 sider
1911 Senere udgave: Levende eller død. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1911. 166 sider
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Maruja. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 293 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-5-1886 til 24-6-1886 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 6-12-1909 til 12-1-1910 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Maruja, 1885
del af: Berlingske Tidende
del af: Dagbladet
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-5-1886 til 24-6-1886 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 6-12-1909 til 12-1-1910 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1893 i: Samlede Skrifter [3b] Senere udgave: Maruja
af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
»Den Anden«. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 432 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 8-3-1886 til 30-4-1886, i 43 afsnit, ikke trykt med sidetal.
originaltitel: Die Andere, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 8-3-1886 til 30-4-1886, i 43 afsnit, ikke trykt med sidetal. Oversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: Den Anden. Roman af W. Heimburg. Oversat til "Svendborg Amtstidende" af ss. ♦ Svendborg, M. Assams Bogtrykkeri, 1886. 216 sider
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Evisleigh Herresæde. Roman af M. Alexander. ♦ Kjøbenhavn, Berlingske Bogtrykkeri ved L.N. Kalckar, 1887. 566 sider Noter
Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad, reklameret under titlen: Eversleigh Herresæde.
På titelbladet stavet "Evisleigh Herresæde". De 3 første ark har også dette som signatur, men fra og med ark 4 er arksignaturen: Evesleigh Herresæde.
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 110 (14-5-1887) til 14-7-1887, under titlen Evisleigh Herresæde, men i teksten stavet Evesleigh, titlen er fra og med 20-5-1887: Evesleigh Herresæde. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: By woman's wit, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad, reklameret under titlen: Eversleigh Herresæde. På titelbladet stavet "Evisleigh Herresæde". De 3 første ark har også dette som signatur, men fra og med ark 4 er arksignaturen: Evesleigh Herresæde. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 110 (14-5-1887) til 14-7-1887, under titlen Evisleigh Herresæde, men i teksten stavet Evesleigh, titlen er fra og med 20-5-1887: Evesleigh Herresæde. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Wilhelm Jensen (1837-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Heloïse. Roman i to Bøger. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. [Bind] I-II, 213 + 236 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-8-1887 til 22-9-1887 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: In der Fremde, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-8-1887 til 22-9-1887 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Violanta. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 216 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1887 til 4-8-1887 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Violanta, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1887 til 4-8-1887 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Frankley. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 492 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-3-1887 til 13-5-1887 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Frankley, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-3-1887 til 13-5-1887 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Francis Charles Philips (1849-1921, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Miriam og hendes Friere. Fortælling. Af C. Philips. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 430 sider Noter
I avisen betegnet: Roman af C. Philips.
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende fra Nr. 222 aften (24-9-1887) til 7-11-1887.
originaltitel: The dean and his daughter, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter I avisen betegnet: Roman af C. Philips. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende fra Nr. 222 aften (24-9-1887) til 7-11-1887. af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-1-1887 til 14-3-1887 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i København fra 22-3-1901 til 15-7-1901 i 110 afsnit. Sankt Mikael. Roman af E. Werner. Oversat af Erna Juel-Hansen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Sankt Michael, 1887
del af: Berlingske Tidende
del af: København
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-1-1887 til 14-3-1887 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i København fra 22-3-1901 til 15-7-1901 i 110 afsnit. Sankt Mikael. Roman af E. Werner. Oversat af Erna Juel-Hansen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: Sankt Mikael. Roman. Overs. af D. H. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1891. 526 sider
1895 Senere udgave: Sanct Michael. ♦ 1895. 553 sider
1905 Senere udgave: Sankt Michael. Roman. Oversat fra Tysk. ♦ Chr. Flor, 1905. 498 sider. Pris: kr. 1,00
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Monas Valg. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende>, 1888. Deel 1-2, 288 + 276 sider Noter
Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 16 (19-1-1888) til Nr. 68 (20-3-1888), i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Mona's choice, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Til salg gennem boghandler L. Jordan, muligvis med andet titelblad. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 16 (19-1-1888) til Nr. 68 (20-3-1888), i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Elsa. Roman i to Dele. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. 1.-2. Deel, 313 + 297 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-10-1888 til 21-12-1888 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Gentleman and courtier, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-10-1888 til 21-12-1888 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Katharina Regina. Roman i een Deel. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. 233 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-3-1888 til 19-4-1888 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Katherine Regina, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-3-1888 til 19-4-1888 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Familie-Hemmelighed. Roman i tre Bøger. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. Deel 1-2, 270 + 458 sider Noter
Del 2 indeholder 2. og 3. bog.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 1-8-1888 til 16-10-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The fatal three, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Del 2 indeholder 2. og 3. bog. Føljeton i Berlingske Tidende fra 1-8-1888 til 16-10-1888. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Parcerne. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1889. 983 sider
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tvillingbrødrene. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1888. Deel 1-2, 405 + 286 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 8-11-1887 til 18-1-1888 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Like and unlike, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 8-11-1887 til 18-1-1888 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Detaljer
Marina. Roman. ♦ L. Jordan, 1888. 423 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 137 (13-6-1888) til Nr. 178 (31-7-1888) i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Dannevirke fra 1-11-1889, anonymt under titlen: Marina. (Efter "Berl. Tidende"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i København fra 21-3-1906 til 27-6-1906 i 96 afsnit, under titlen: Hævn. Af Archibald Cl. Gunter. Oversat af Margaret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Næstved Tidende fra 15-6-1893, anonymt, under titlen: Korsikanerindens Hævn. Roman. Oversat fra Engelsk. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 27-10-1932 til 3-2-1933 i 85 afsnit, anonymt, under titlen: Kærlighedens Magt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Mr. Barnes of New York, 1887
del af: Berlingske Tidende
del af: Dannevirke
del af: København
del af: Næstved Tidende
del af: Thisted Amtsavis
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 137 (13-6-1888) til Nr. 178 (31-7-1888) i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Dannevirke fra 1-11-1889, anonymt under titlen: Marina. (Efter "Berl. Tidende"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i København fra 21-3-1906 til 27-6-1906 i 96 afsnit, under titlen: Hævn. Af Archibald Cl. Gunter. Oversat af Margaret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Næstved Tidende fra 15-6-1893, anonymt, under titlen: Korsikanerindens Hævn. Roman. Oversat fra Engelsk. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Thisted Amtsavis fra 27-10-1932 til 3-2-1933 i 85 afsnit, anonymt, under titlen: Kærlighedens Magt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1892 Senere udgave: Korsikanerindens Hævn. Roman af Archibald Clavering Gunter. Paa Dansk ved J. S. Føljeton til "Bornholms Tidende". ♦ Rønne, "Bornholms Tidende"s Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1892. 418 sider
1899 Senere udgave: Mr. H. Barnes fra New York. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidendes Føljeton] [ikke i boghandlen], 1899. 555 sider
1907 Senere udgave: Korsikanerindens Hævn. Roman af Archibald Clavering Gunter. ♦ Slagelse, Ekspres-Trykkeriet (Olaf E. Olsen), 1907. ? sider
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Friherrens Døttre. Fortælling efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. 174 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-5-1889 til 7-6-1889 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-5-1889 til 7-6-1889 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Matilda Barbara Betham- Edwards (1836-1919, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Millionæren og hans Datter. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. Deel 1-2, 250 + 175 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 302 (22-12-1888) til Nr. 34 (9-2-1889) i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The parting of the ways, 1890
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 302 (22-12-1888) til Nr. 34 (9-2-1889) i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Juanita. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1889-90. Deel 1-2, 461 + 358 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-11-1889 til 18-2-1889 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The day will come, 1889
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-11-1889 til 18-2-1889 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Benjamin Leopold Farjeon (1838-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mysteriet i Great Porter Square. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. 521 sider Noter
Første linier: Mrs. James Preedy sad i sit Kjøkken i Kjælderetagen og grundede over Livets Besværligheder. Hun er Eierinde af et Kosthuus i Great Porter Square Nr. 118 ...
Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 131 (8-6-1889) til Nr. 173 (29-7-1889) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Første linier: Mrs. James Preedy sad i sit Kjøkken i Kjælderetagen og grundede over Livets Besværligheder. Hun er Eierinde af et Kosthuus i Great Porter Square Nr. 118 ... Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 131 (8-6-1889) til Nr. 173 (29-7-1889) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1885 1. udgave: Mysteriet i Great Porter Square. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1885. Del [1]-2, 318 + 297 sider
af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Marvel. Af Forfatteren til "Molly Bawn". ♦ [Berlingske Tidende], 1889. Deel 1-2, 268 + 258 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 64 (16-3-1889) til Nr. 112 (15-5-1889) i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Marvel, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 64 (16-3-1889) til Nr. 112 (15-5-1889) i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Onkel Gregory. Fortælling i to Dele. Af Forfatteren til "Marvel". ♦ [Berlingske Tidende], 1889. Deel 1-2, 312 + 302 sider Noter
På engelsk trykt i: Belgravia, January 1888 til December 1888. Udgivet i bogform 1888.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 220 (21-9-1889) til Nr. 277 (27-11-1889) i 57 afsnit. Fuld visning (første afsnit mangler) af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Under-currents, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Belgravia, January 1888 til December 1888. Udgivet i bogform 1888. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 220 (21-9-1889) til Nr. 277 (27-11-1889) i 57 afsnit. Fuld visning (første afsnit mangler) af oversættelsen på: Mediestream af Vladimir Aleksandrovitj Sollogub (1813-1882, sprog: russisk)
oversat af Anonym
Detaljer
Bitter Lykke. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1889. 400 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-8-1889 til 19-9-1889 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (oversættelsen fra Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 26-10-1893 til 28-12-1893 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
del af: Dannevirke
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-8-1889 til 19-9-1889 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (oversættelsen fra Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 26-10-1893 til 28-12-1893 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af William George Waters (1844-1928, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Min Ven Bellamy. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1889. 111 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-7-1889 til 6-8--1889 i 7 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: My friend Bellamy, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-7-1889 til 6-8--1889 i 7 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Herren til Steinbach. Roman i to Dele. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. Deel 1-2, 190 + 208 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-7-1890 til 16-8-1890 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-7-1890 til 16-8-1890 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emma Newman (1831-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jane. Roman i to Dele. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. Deel 1-2, 253 + 286 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-5-1890 til 10-7-1890 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Jean, 1875
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-5-1890 til 10-7-1890 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Margaret Oliphant Wilson Oliphant (1828-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hertugens Datter. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. 238 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-8--1890 til 6-9-1890 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The Duke's daughter, 1890
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-8--1890 til 6-9-1890 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Angela Dickens (1862-1948, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mrs. Miles. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. 234 sider Noter
På engelsk trykt i: All the Year Round, The extra Summer Number, 16-6-1890.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 262 (10-11-1890) til Nr. 281 (2-12-1890) i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A mist of error, 1890
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: All the Year Round, The extra Summer Number, 16-6-1890. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 262 (10-11-1890) til Nr. 281 (2-12-1890) i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anna Hirschler (1846-1889, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Prinds Tantalus. Roman i tre [ie: to] Dele. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1890. Deel 1-2, 330 + 323 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-9--1890 til 8-11-1890 i xx afsnit, Anden Deel 9-10-1890, fra 3-11-1890 ændres undertitlen til: Roman i to Dele. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Prinz Tantalus, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-9--1890 til 8-11-1890 i xx afsnit, Anden Deel 9-10-1890, fra 3-11-1890 ændres undertitlen til: Roman i to Dele. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Viola Rayne. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. Deel 1-2, 288 + 275 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 4-12-1890 til 23-1-1891 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Under the lilies and roses, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 4-12-1890 til 23-1-1891 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Effie Adelaide Rowlands (1859-1936, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Josline. Roman. ♦ [Berlingske Tidende>, 1890. 184 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-4-1890 til 12-5-1890 i xx afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-4-1890 til 12-5-1890 i xx afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Blind Kjærlighed. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1890. Deel 1-2, 522 sider [fortløbende pagineret] Noter
På engelsk trykt i: Illustrated London News, fra 6-7-1889 til 289-12-1889. Udgivet i bogform 1890.
På titebladets bagside: [Note. W.C. døde i fjor og romanen er fuldført efter hans anvisninger af Walter Besant].
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-2-1890 til 21-4-1890 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Blind love, 1890
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Illustrated London News, fra 6-7-1889 til 289-12-1889. Udgivet i bogform 1890. På titebladets bagside: [Note. W.C. døde i fjor og romanen er fuldført efter hans anvisninger af Walter Besant]. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-2-1890 til 21-4-1890 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Blind Kjærlighed. Roman af Wilkie Collins. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1890. 816 sider
1895 Senere udgave: Blind Kjærlighed. En Fortællling med Skildringer af de ulykkelige Landboforhold i Irland. Af Wilkie Collins. Oversat af Carl Johan Groth, cand. phil. Føljeton til "Bornholms Tidende". ♦ Rønne, "Bornholms Tidendes" Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1895. 390 sider
af Annie Burnett Smith (1859-1943, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Forfulgt. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 312 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 14-4-1891, aften. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream
originaltitel: Across her path, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 14-4-1891, aften. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream af Benjamin Leopold Farjeon (1838-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Basil og Annette. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. Deel 1-2, 341 + 336 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under franske romaner.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 247 (23-10-1891) til Nr. 298 (21-12-1891) i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Basil and Annette, 1890
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under franske romaner. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 247 (23-10-1891) til Nr. 298 (21-12-1891) i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Aurette. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 187 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 66 (19-3-1891) til Nr. 83 (11-4-1891) i 17 afsnit. Fuld visning af den franske tekst på: Mediestream
originaltitel: Aurette, 1891
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 66 (19-3-1891) til Nr. 83 (11-4-1891) i 17 afsnit. Fuld visning af den franske tekst på: Mediestream af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Miss N. N. fra N. N. Roman i tre Bøger. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1891. 524 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-1-1891 til 18-3-1891 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Miss Nobody of Nowhere, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-1-1891 til 18-3-1891 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Cecil Hay (1840-1886, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Nora St. George. Fortælling i to Dele. af M. C. Hey [ie: Hay]. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. Deel 1-2, 357 + 420 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1891 til 22-10-1891 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1891 til 22-10-1891 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1877 1. udgave: Noras Kjærlighedsprøve. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1877. Del 1-3, 338 + 316 + 229 sider
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Trold kan tæmmes. Roman. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 303 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-5-1891 til 18-6-1891 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-5-1891 til 18-6-1891 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Edderkoppen. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1889. 507 sider
af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En lille Rebel. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1891. 134 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 og Berlingske Tidende er forfatteren stavet: Hungersford.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 172 (28-7-1891) til Nr. 182 (8-8-1891) i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A little rebel, 1891
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 og Berlingske Tidende er forfatteren stavet: Hungersford. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 172 (28-7-1891) til Nr. 182 (8-8-1891) i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emma Murdoch VanDeventer (1853-1914, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Miss Wardours Diamanter. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1891. 405 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-6-1891 til 27-7-1891 i 31 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The diamond coterie, 1889
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-6-1891 til 27-7-1891 i 31 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Bernhard (1852-1937, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Stella. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1892. 427 sider Noter
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra 1891, Nr. 36-49, 51-52. Udgivet i bogform 1892.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-1-1892 til 18-2-1892 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ein Götzenbild, 1891
del af: Berlingske Tidende
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra 1891, Nr. 36-49, 51-52. Udgivet i bogform 1892. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-1-1892 til 18-2-1892 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Gleed Tuttiett (1847-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Stillbrooke Mølle. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1892. Deel 1-2, 260 + 251 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 43 (20-2-1892) til Nr. 85 (9-4-1892) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: In the heart of the storm, 1891
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 43 (20-2-1892) til Nr. 85 (9-4-1892) i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ada Ellen Bayly (1857-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Frithiof Falck. Roman i to Dele af Edna Lyall. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1892. Deel 1-2, 355 + 352 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-7-1892 til 26-9-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1912 (avisen er delt i 2 sektioner, et afsnit i hver), under titlen: Købmandens Børn. Roman i to Dele af Edna Lyall [Kun de to første afsnit blev bragt]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Berlingske Tidende, Aften, 12-8-1912, note side 2: "Berlingske Tidende"s Feuilleton. Da det har vist sig, at den i Lørdags begyndte Feuilleton "Købmandens Børn" allerede tidligere foreligger oversat, har v i standset Offentliggørelsen deraf. Vi bringer derfor iaften Romanen "Nan og hendes Søstre". Oversættelse af en Roman af R. N. Carey.
originaltitel: A hardy Norseman, 1890
del af: Berlingske Tidende
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-7-1892 til 26-9-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1912 (avisen er delt i 2 sektioner, et afsnit i hver), under titlen: Købmandens Børn. Roman i to Dele af Edna Lyall [Kun de to første afsnit blev bragt]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Berlingske Tidende, Aften, 12-8-1912, note side 2: "Berlingske Tidende"s Feuilleton. Da det har vist sig, at den i Lørdags begyndte Feuilleton "Købmandens Børn" allerede tidligere foreligger oversat, har v i standset Offentliggørelsen deraf. Vi bringer derfor iaften Romanen "Nan og hendes Søstre". Oversættelse af en Roman af R. N. Carey. af Katharine Sarah Macquoid (1824-1917, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Maisie Derrick. ♦ [Berlingske Tidende], 1892. 351 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1892 til 29-10-1892 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Maisie Derrick, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1892 til 29-10-1892 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Bernhard (1852-1937, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Vidne. Af Forfatterinden til "Stella". Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1892. 397 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-4-1892 til 24-5-1892 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Die Zeuge, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-4-1892 til 24-5-1892 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Annie Burnett Smith (1859-1943, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Miss Dempsters Testamente. Af Ann. S. Swan. ♦ [Berlingske Tidende], 1892. 158 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-12-1891 til 9-1-1892 i 14 afsnit, under titlen: Miss Dempsters Testamente. Af Ann. S. Swan (Forf. af "Forfulgt"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The secret panel, 1889
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-12-1891 til 9-1-1892 i 14 afsnit, under titlen: Miss Dempsters Testamente. Af Ann. S. Swan (Forf. af "Forfulgt"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mammon. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1892. 533 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 123 (28-5-1892) til 22-7-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Mammon, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 123 (28-5-1892) til 22-7-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
For hans Skyld. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1892. Deel 1-2, 636 sider [fortløbende paginering] Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 256 (1-11-1892) til Nr. 299 (20-12-1892) i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: For his sake, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 256 (1-11-1892) til Nr. 299 (20-12-1892) i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Alfred Adelmann von Adelmannsfelden (1848-1887, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
I Skoven. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 212 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-7-1893 til 24-7-1893 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Im Königsforst, 1889
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-7-1893 til 24-7-1893 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1900 indgår i: Salig [s081] Senere udgave: I Skoven. Side [81]-144
af Francis Marion Crawford (1854-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Stedsøstrene. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. Deel 1-2, 336 + 343 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-9-1893 til 23-11-1893 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Pietro Ghisleri, 1893
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-9-1893 til 23-11-1893 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Frøken »Tilovers«. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 312 sider
originaltitel: Mamsell Unnütz, 1893
del af: Berlingske Tidende
af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Paulas Giftermaal. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. Deel 1-2, 303 + 294 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-1-1893 til Nr. 61 (13-3-1893) i 49 afsnit.
originaltitel: A fatal silence, 1891
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-1-1893 til Nr. 61 (13-3-1893) i 49 afsnit. af Jessie Catherine Couvreur (1848-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Linda. En australsk Fortælling. Af Tasma. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 284 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-8-1893 til 22-9-1893 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A knight of the white feather, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-8-1893 til 22-9-1893 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Aug. Collin (1865-1939)
Detaljer
Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider Noter
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1893, Heft 1-23. Udgivet i bogform 1893.
Føljeton i Thisted Amtsavis fra 7-10-1893. Under titlen: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. Oversat af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 7-4-1908. Under titlen: Unge Kræfter. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Freie Bahn!, 1893
del af: Berlingske Tidende
del af: Thisted Amtsavis
del af: Fyens Stiftstidende
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1893, Heft 1-23. Udgivet i bogform 1893. Føljeton i Thisted Amtsavis fra 7-10-1893. Under titlen: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. Oversat af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 7-4-1908. Under titlen: Unge Kræfter. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1893. ? sider
1893 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. Oversat til "Ribe Stiftstidende"s Feuilleton af Aug. Collin. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1893. ? sider
1894 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman. Overs. af Aug. Collin. ♦ Rønne, 1894. 392 sider
1907 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1907. 480 sider
1924 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 412 sider
1924 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 412 sider
1925 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1925]. 412 sider
1925 Senere udgave: Brydningstid. Roman af Werner. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1925]. 412 sider
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Myra. Roman i to Dele af Mrs. Alexander#[Berlingske Tidende], 1893. Deel 1-2, 319 + 328 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 62 (14-3-1893), til 20-5-1893. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream
originaltitel: The snare of the fowler, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 62 (14-3-1893), til 20-5-1893. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lukkede Døre. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 396 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. (25-7-1893) til Nr. 198 (26-8-1893), under titlen: Lukkede Døre. Af M. A. Cath. Green. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 17-3-1938 til 5-5-1938 i 47 afsnit, under titlen: Bag lukkede Døre. Detektiv-Roman af A. K. Green. (Paa Dansk ved Lauritz Swendsen) [ie: oversættelsen fra 1910]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Behind closed doors, 1888
del af: Berlingske Tidende
del af: Fyns Venstreblad
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. (25-7-1893) til Nr. 198 (26-8-1893), under titlen: Lukkede Døre. Af M. A. Cath. Green. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Fyns Venstreblad fra 17-3-1938 til 5-5-1938 i 47 afsnit, under titlen: Bag lukkede Døre. Detektiv-Roman af A. K. Green. (Paa Dansk ved Lauritz Swendsen) [ie: oversættelsen fra 1910]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1897 indgår i antologien: Alverdens Kriminalhistorier [5] Senere udgave: Den forsvundne Brud. Af A. K. Green. ♦ R. Stjernholms Forlag, [1897]. 254 sider (kvartformat). Pris: kr. 1,50
1910 Senere udgave: Bag lukkede Døre. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1910. 176 sider. Pris: kr. 2,75
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Navarino Cottage. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. Deel 1-2, 275 + 258 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 282 (1-12-1894) til Nr. 9 (11-1-1895) i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A choice of evils, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 282 (1-12-1894) til Nr. 9 (11-1-1895) i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Pauline-Cassin Caro (1828-1901, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Damen af Maloussie. Roman. Efter det Franske. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 176 sider Noter
På frank trykt i Journal du Loiret, fra 29-10-1894 og Revue des deux mondes, 1894.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-5-1894 til 2-6-1894 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: L'Idole, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter På frank trykt i Journal du Loiret, fra 29-10-1894 og Revue des deux mondes, 1894. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-5-1894 til 2-6-1894 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Detaljer
Sabines Friere. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 117 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-3-1894 til 4-4-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Randers Amtsavis fra 14-6-1897 til 17-6-1897 i 4 afsnit. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Sabinens Freier, 1891
del af: Berlingske Tidende
del af: Randers Amtsavis
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-3-1894 til 4-4-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Randers Amtsavis fra 14-6-1897 til 17-6-1897 i 4 afsnit. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1922 Senere udgave: Et Løfte. Fortælling af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 136 sider
af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Terentia. En Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 194 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 268 (15-11-1894) til Nr. 281 (30-11-1894) i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: An unsatisfactory lover, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 268 (15-11-1894) til Nr. 281 (30-11-1894) i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tita. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. Deel 1-2, 516 sider Noter
På engelsk trykt i: The Gentlewoman, fra 14-1-1893 til 22-7-1893. Udgivet i bogform 1894.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 28 (2-2-1894) til Nr. 67 (20-3-1894) i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The Hoyden, 1893
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: The Gentlewoman, fra 14-1-1893 til 22-7-1893. Udgivet i bogform 1894. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 28 (2-2-1894) til Nr. 67 (20-3-1894) i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1898 Senere udgave: Titania. Roman af Mrs. Hungerford. Paa Dansk ved P. Skovroy. (Her efter "Flensborg Avis"). ♦ Marstal, "Ærø Avis" Bogtrykkeri, 1898. 187 sider
af Margaret Oliphant Wilson Oliphant (1828-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Daina Trelawny. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 307 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-9-1894 til 15-10-1894 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Diana Trelawny, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-9-1894 til 15-10-1894 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Charlotte Regenstein (1835-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Pleiesønnerne. Roman i to Dele. Af Alexander Rømer. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. Deel 1-2, 427 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-4-1894 til 16-5-1894 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Tante Jettes Pflegesöhne, 1893
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-4-1894 til 16-5-1894 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Bernhard (1852-1937, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Annalise. En Novelle. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. 212 sider Noter
Efter den anden fortælling af: Buen Retiro. Um meinetwillen. Die Freude. Drei Erzählungen, 1895.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 11 (13-1-1894) til 1-2-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Um meinetwillen, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter Efter den anden fortælling af: Buen Retiro. Um meinetwillen. Die Freude. Drei Erzählungen, 1895. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 11 (13-1-1894) til 1-2-1894. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1894 Senere udgave: »For min egen Skyld«. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feulleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør [ikke i boghandlen], 1894. 221 sider
af Marie Bernhard (1852-1937, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Herresædet »Perlen«. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. 364 sider Noter
Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1894, hefte 1-20.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-10-1894 til 15-11-1894 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Der Perle, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1894, hefte 1-20. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-10-1894 til 15-11-1894 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: Perlen. Roman. (Feuilleton til "Vestjylland"). ♦ Thisted, [Ikke i Bogh.], 1902. 234 sider
af Marie Bernhard (1852-1937, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Buen Retiro. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1895. 136 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-7-1895 til 19-7-1895 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Buen Retiro, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-7-1895 til 19-7-1895 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Bernhard (1852-1937, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Eva Leoni. Roman. ♦ [ikke i boghandlen], 1895. 544 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1895 til 8-11-1895 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Illustreret Familie-Journal 1890.
originaltitel: Eva Leoni, 1890
del af: Berlingske Tidende
del af: Illustreret Familie-Journal
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1895 til 8-11-1895 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Illustreret Familie-Journal 1890. af Marie Bernhard (1852-1937, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Titania. Roman. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1895. 198 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-1-1895 til 30-1-1895 i 16 afsnit.
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-1-1895 til 30-1-1895 i 16 afsnit. af William Black (1841-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fader og Datter. Roman i 2 Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. Deel 1-2, 384 sider [fortsat paginering] Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 26-8-1895 til 26-9-1895 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The handsome Humes, 1893
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 26-8-1895 til 26-9-1895 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Raadmanden i Vestenburg. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 405 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 76 (30-3-1895) til Nr. 108 (11-5-1895) i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Mediestream
originaltitel: Um fremde Schuld, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 76 (30-3-1895) til Nr. 108 (11-5-1895) i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1908 Senere udgave: For en andens Brøde. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1908.
1909 Senere udgave: For en andens Brøde. Roman af W. Heimburg. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1909. 442 sider
1924 Senere udgave: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 400 sider
1924 Senere udgave: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 400 sider
1926 Senere udgave: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 400 sider
af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Peter Gavestons Hustru. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. Deel 1-2, 582 sider Noter
På engelsk trykt i: Belgravia, January 1894 til December 1894. Udgivet i bogform 1894.
Forfatterens navn er i Berlingske Tidende stavet: Hungersford.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 26 (31-1-1895) til Nr. 75 (29-3-1895). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Peter's wife, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Belgravia, January 1894 til December 1894. Udgivet i bogform 1894. Forfatterens navn er i Berlingske Tidende stavet: Hungersford. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 26 (31-1-1895) til Nr. 75 (29-3-1895). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ung Elskov. En Landsbyhistorie. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 167 sider Noter
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1-4-1895, side [514]-49 og 15-4-1895, side [721]-66. Udgivet i bogform 1895.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-5-1895 til 27-5-1895 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Flavie, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1-4-1895, side [514]-49 og 15-4-1895, side [721]-66. Udgivet i bogform 1895. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-5-1895 til 27-5-1895 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Joost Marius Willem van der Poorten-Schwartz (1858-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
De to Baronesser. Roman i tre Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 1.-3- Deel, 709 sider Noter
Forfatteren skrev på engelsk.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 262 (9-11-1895) til Nr. 306 (31-12-1895) i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: My lady nobody, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Forfatteren skrev på engelsk. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 262 (9-11-1895) til Nr. 306 (31-12-1895) i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: De to Baronesser. Roman i tre Dele af Maarten Maartens. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1896. ? sider
af William Edward Norris (1847-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Veronica. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 379 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 6-11-1896, ikke trykt med sidetal.
originaltitel: A victim of good luck, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 6-11-1896, ikke trykt med sidetal. af Rhoda Broughton (1840-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Scylla eller Charybdis. Roman. ♦ [Berlingske Tidende>, 1896. 274 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-4-1896 til 21-5-1896 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Scylla or Charybdis, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-4-1896 til 21-5-1896 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ella. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 1.-2. Deel, 478 sider Noter
På engelsk trykt i: Work Herald, og: Newcastle Weekly Chronicle, fra 9-3-1895 til 31-8-1895. Udgivet i bogform 1895.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 61 (12-3-1896) til Nr. 97 (27-4-1896) i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The professor's experiment, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Work Herald, og: Newcastle Weekly Chronicle, fra 9-3-1895 til 31-8-1895. Udgivet i bogform 1895. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 61 (12-3-1896) til Nr. 97 (27-4-1896) i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af William Edward Norris (1847-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Dandserinden. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 380 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 234 (5-10-1896) til Nr. 261 (5-11-1896) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The dancer in yellow, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 234 (5-10-1896) til Nr. 261 (5-11-1896) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. Deel 1-2, 272 + 252 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 164 (16-7-1896) til Nr. 206 (2-9-1896), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A fight with fate, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 164 (16-7-1896) til Nr. 206 (2-9-1896), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1897 Senere udgave: Beatrice. Roman i to Dele af Mrs. Alexander. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 630 sider
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kate Carey. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 352 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 207 (3-9-1896) til Nr. 233 (3-10-1896). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A winning hazard, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 207 (3-9-1896) til Nr. 233 (3-10-1896). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1897 Senere udgave: Kate Carey. Roman efter det Engelske. Feulleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1897. 429 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Joan Haste. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. Deel 1-2, 359 + 367 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 2-1-1896 til 11-3-1896 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Joan Haste, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 2-1-1896 til 11-3-1896 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1897 Senere udgave: Joan Haste. Oversat paa Dansk af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer af F.S. Wilson. ♦ A. Christiansen Kunstforlag, 1897. 384 sider, illustreret (kvartformat)
af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fata Morgana. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 551 sider Noter
Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1896, heft 1-24. Trykt i bogform 1896.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-5-1896 til 15-7-1896 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Fata Morgana, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1896, heft 1-24. Trykt i bogform 1896. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-5-1896 til 15-7-1896 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1907 Senere udgave: Fata Morgana. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1907. 212 sider
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Eftersommer. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 498 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 121 (24-5-1897) til Nr. 164 (14-7-1897), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Golden autumn, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 121 (24-5-1897) til Nr. 164 (14-7-1897), i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Gaadefulde Naturer. Af H. H. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 287 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-12-1896 til 28-12-1896 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-12-1896 til 28-12-1896 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af William Black (1841-1898, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Briseis. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. Del 1-2, 296 + 272 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-3-1897 til 21-5-1897 i xx afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Briseis, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-3-1897 til 21-5-1897 i xx afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af H. S. de Forge (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Paul Charlier. En Historie om en Præst. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1897. Del 1-2, 272 sider [fortløbende pagineret] Noter
På fransk trykt i: L'Illustration, fra No. 2798 (10-10-1896) til 2807 (12-12-1896).
I Dansk Bogfortegnelsee 1893-1900 er forfatteren fejlagtigt anført som: de Forges, H. S.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1897 til 18-10-1897 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Un cœur de prètre, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk trykt i: L'Illustration, fra No. 2798 (10-10-1896) til 2807 (12-12-1896). I Dansk Bogfortegnelsee 1893-1900 er forfatteren fejlagtigt anført som: de Forges, H. S. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1897 til 18-10-1897 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af F. Smith Bridges (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Askepot. Roman i to Dele. Af Mrs. Forester. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. Del 1-2, 304 + 301 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 19-10-1897 til 17-12-1897 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Dearest, 1893
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 19-10-1897 til 17-12-1897 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Karl Frenzel (1827-1914, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sandhed. Novelle. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 255 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 308 (29-12-1896) til Nr. 20 (25-1-1897). Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 308 (29-12-1896) til Nr. 20 (25-1-1897). Fuld visning af teksten på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Sandhed. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1891. 299 sider
af Dorothea Longard de Longgarde (1855-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Den Urette. Roman. Af Dorothea Gerard (Mme Lonzard de Lonzgarde). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1897. 310 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 165 (15-7-1897) til Nr. 188 (11-8-1897). Fuld visning af ovesættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 9-5-1912 til 15-7-1912 i 58 afsnit, under titlen: En Fejltagelse. Roman af Dorothea Gerard. Fuld visning af ovesættelsen på: Mediestream
originaltitel: The wrong man, 1895
del af: Berlingske Tidende
del af: Dagbladet
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 165 (15-7-1897) til Nr. 188 (11-8-1897). Fuld visning af ovesættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 9-5-1912 til 15-7-1912 i 58 afsnit, under titlen: En Fejltagelse. Roman af Dorothea Gerard. Fuld visning af ovesættelsen på: Mediestream af Elizabeth Phipps Train (1856-1940, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Ægteskabsdrama. En amerikansk Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 224 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-9-1897 til 25-9-1897 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A marital liability, 1897
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-9-1897 til 25-9-1897 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Pokkers Tøs. Roman. Af Florence Warden. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 352 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-2-1897 til 19-3-1897 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A spoilt girl, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-2-1897 til 19-3-1897 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ferdinand Fabre (1827-1898, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Norina. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 112 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 26-1-1897 til 9-2-1897 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Norine, 1889
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 26-1-1897 til 9-2-1897 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Norina. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Dansk Forlags-Anstalt, 1904. 118 sider, 2 billeder. Pris: kr. 2,00
af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Trodsige Hjærter. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 423 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-12-1897 til 28-1-1898 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Trotzige Herzen, 1897
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-12-1897 til 28-1-1898 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1897 Senere udgave: Paa Trods. Roman af W. Heimburg. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 494 sider
1924 Senere udgave: Paa Trods. Fortælling af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 486 sider
1929 Senere udgave: Paa Trods. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1929]. 485 sider
1930 Senere udgave: Paa Trods. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Herning Avis], [1930]. 485 sider
af Angèle Dussaud (1849-1942, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tiomana. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 240 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-8-1897 til 4-9-1897 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Vaillante. Ce que femme veut, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-8-1897 til 4-9-1897 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1898 Senere udgave: En fattig ung Piges Eventyr. Prisbelønnet af det franske Akademi. Autoriseret Overs. ved S. Prahl. ♦ 1898. 261 sider
af Rhoda Broughton (1840-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Joan. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. Del 1-2 Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-1-1898 til 22-4-1898 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Joan, 1876
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-1-1898 til 22-4-1898 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Rosa Nouchette Carey (1840-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Den gamle, gamle Historie. Af R.N. Carcy [ie: Carey]. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. Deel 1-2, 486 + 480 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 162 (15-7-1898) til Nr. 250 (26-10-1898) i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 29-09-1911 til 6-3-1912 i 140 afsnit, under titlen: Den gamle Historie. Roman af Rosa Nouchette Carey. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The old, old story, 1894
del af: Berlingske Tidende
del af: Dagbladet
del af: Dagens Nyheder
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 162 (15-7-1898) til Nr. 250 (26-10-1898) i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet/Dagens Nyheder fra 29-09-1911 til 6-3-1912 i 140 afsnit, under titlen: Den gamle Historie. Roman af Rosa Nouchette Carey. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Criqette. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 313 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-4-1898 til 6-6-1898 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Criquette, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-4-1898 til 6-6-1898 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ernest William Hornung (1866-1921, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hertugen. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 317 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-6-1898 til 14-7-1898 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: My lord Duke, 1897
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-6-1898 til 14-7-1898 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Oskar Meding (1828-1903, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Guldpen. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 216 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-11-1898 til 13-12-1898.
originaltitel: Eine goldene Feder, 1898
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-11-1898 til 13-12-1898. af Agnes Schoebel (1860-1939, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Spøgelse. Fortælling. ♦ Berlingske Tidende, 1898. 193 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-10-1898 til 21-11-1898 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ein Gespenst, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-10-1898 til 21-11-1898 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Stedmoderen. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 284 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-12-1898 til 6-1-1899 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: La seconde mère, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-12-1898 til 6-1-1899 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1912 Senere udgave: Stedmoderen
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hugh Brown. Roman af Mrs. Alexander. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. Deel 1-4, 527 sider [fortløbende pagineret] Noter
I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som 1900.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, 1899, fra Nr. 293 (13-12-1899) til Nr. 39 (15-2-1900), i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen (aviserne fra januar mangler) på: Mediestream
originaltitel: Brown, V. C., 1899
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som 1900. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, 1899, fra Nr. 293 (13-12-1899) til Nr. 39 (15-2-1900), i 55 afsnit. Fuld visning af oversættelsen (aviserne fra januar mangler) på: Mediestream af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Mosemanden. Et Folkesagn. (Af "Berl. Tid.") ♦ [Ikke i Bogh.], 1899. 24 sider
Oversigt over andre udgaver:
1847 indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s180] 1. udgave: Spillemanden. Side 180-95
af Beatrice Harraden (1864-1936, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fuglefængeren. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. Deel 1-2, 382 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-10-1899 til 12-12-1899 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The fowler, 1899
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-10-1899 til 12-12-1899 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ada Ellen Bayly (1857-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Doreen. En Sangerindes Historie. Af Edna Lyall. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende] [Deel 1-2], 1899. 405 + 370 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-7-1899 til 26-9-1899 i 63 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Doreen, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-7-1899 til 26-9-1899 i 63 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Charles Causse (1862-1904, sprog: fransk)
af Charles Vincent, f 1851 (1851-1920, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Huset paa Saint-Raphaël Pynten. Af Pierre Maël. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 320 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-6-1899 til 15-7-1899 i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-6-1899 til 15-7-1899 i 39 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Armando Palacio Valdés (1853-1938, sprog: spansk)
oversat af Peter Ringsted (d. 1915)
Detaljer
Martha og Maria. Roman. Oversat fra Spansk af P. Ringsted. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1899. 302 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1899 til 28-10-1899 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Marta y Maria, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1899 til 28-10-1899 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Adolf von Wilbrandt (1837-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fader Robinson. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 249 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-5-1899 til 10-6-1899 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Vater Robinson, 1898
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-5-1899 til 10-6-1899 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Mary Mackay (1855-1924, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ziska. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 290 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-4-1899 til 10-5-1899 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ziska, 1897
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-4-1899 til 10-5-1899 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Prinsesse Ziska. Paa Dansk ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 186 sider
af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Gérards Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 232 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-2-1899 til 4-4-1899 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 137-199 og 230-84, under titlen: En Fortælling af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Le mariage de Gérard, 1875
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-2-1899 til 4-4-1899 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Trettende Bind (1874), side 137-199 og 230-84, under titlen: En Fortælling af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Gérards Giftermaal. Novelle. ♦ Universalforlaget, 1911. 112 sider
1919 Senere udgave: Gérards Giftermaal. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1919. 192 sider
af Charles de Berkeley (1836-1913, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Frøken de Paturals Dagbog. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 367 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-3-1900 til 15-5-1900 i 54 sider. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Tillæg til Illustreret Familie-Journal, 1895, Nr. 13-26, side [209]-412, som Treogtyvende Bind (1895). archive.org
originaltitel: Le journal de Mlle Sommers, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-3-1900 til 15-5-1900 i 54 sider. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Tillæg til Illustreret Familie-Journal, 1895, Nr. 13-26, side [209]-412, som Treogtyvende Bind (1895). archive.org af Ludwig Ganghofer (1855-1920, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jagtslottet i Alperne. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. Deel 1-2, 383 + 401 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 31-10-1900 til 18-1-1901 i 68 afsnit. Fuld visning (Tillæg med føljeton 31-10-1900 mangler) af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Schloß Hubertus, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 31-10-1900 til 18-1-1901 i 68 afsnit. Fuld visning (Tillæg med føljeton 31-10-1900 mangler) af oversættelsen på: Mediestream af Fergusson Wright Hume (1859-1932, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Bispens Hemmelighed. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 583 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-7-1900 til 20-9-1900.
originaltitel: The bishop's secret, 1900
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-7-1900 til 20-9-1900. af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
oversat af Georg Levinsohn (1872-1953)
Detaljer
St. Nikolajdag. Oversat af G. Levinsohn. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 22 sider Noter
På fransk trykt i samlingen: Nouvelles, 1884.
Trykt i Berlingske Tidende, Aften, i Nr. 40 (16-2-1900) og Nr. 41 (17-2-1900). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: La Saint-Nicolas, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk trykt i samlingen: Nouvelles, 1884. Trykt i Berlingske Tidende, Aften, i Nr. 40 (16-2-1900) og Nr. 41 (17-2-1900). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Jakob Christoph Heer (1859-1925, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
De hellige Vande. Roman fra de schweiziske Højbjærge. ♦ [Berlingske Tidende], 1900. 322 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 42 (19-2-1900) til Nr. 75 (29-3-1900) i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 20-10-1942 til 11-1-1943 i 54 afsnit, under titlen: Helligvandet. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret flere gange, første gang 1932, under titlen: Stürzende wasser. Artikel om filmen på: Wikipedia
originaltitel: An heiligen Wassern, 1898
del af: Berlingske Tidende
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 42 (19-2-1900) til Nr. 75 (29-3-1900) i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 20-10-1942 til 11-1-1943 i 54 afsnit, under titlen: Helligvandet. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Filmatiseret flere gange, første gang 1932, under titlen: Stürzende wasser. Artikel om filmen på: WikipediaOversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Helligvandet. Overs. af Sigurd Müller. ♦ Gyldendal, 1910. 300 sider
1942 Senere udgave: "Helligvandet". Roman af I. C. Heer. Oversat af Sigurd Müller. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1942]. 471 sider
1942 Senere udgave: "Helligvandet". Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1942. 471 sider
1942 Senere udgave: Helligvandet. Roman af I. C. Heer. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1942]. 471 sider
1942 Senere udgave: Helligvandet. Roman af I. C. Heer. ♦ [Ærø Avis], [1942]. 471 sider
1942 Senere udgave: "Helligvandet". Roman af I. C. Heer. Oversat af Sigurd Müller. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1942]. 471 sider
1942 Senere udgave: Helligvandet. Roman af I. C. Heer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1942]. 471 sider
af Elisabeth ("Lili") Hermine du Bois-Reymond (1864-1948, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Huset Gerboth. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1901. 184 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under Franske Romaner og Fortællinger.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-5-1901 til 10-6-1901 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Das Haus Gerboth., 1899
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under Franske Romaner og Fortællinger. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-5-1901 til 10-6-1901 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af George Manville Fenn (1831-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ceremonimesteren. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1901. 1.-2. Del, 426 + 432 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 8-11-1901 til 30-1-1902 i 71 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The master of the ceremonies, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 8-11-1901 til 30-1-1902 i 71 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ludwig Ganghofer (1855-1920, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Miskjendt. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill). ♦ [ikke i boghandlen], 1901. 456 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-9-1901 til 7-11-1901 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Der Dorfapostel, 1900
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-9-1901 til 7-11-1901 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Thomas Hardy (1840-1928, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Idealet. Roman. (»Berl. Tidende«s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1901. 260 sider Noter
På engelsk trykt som føljeton 1892. Udgivet i revideret udgave i bogform 1897.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-8-1901 til 12-9-1901 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The well-beloved, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt som føljeton 1892. Udgivet i revideret udgave i bogform 1897. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-8-1901 til 12-9-1901 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Fergusson Wright Hume (1859-1932, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Ægteskabs Hemmelighed. Autoriseret Oversættelse. ♦ [Ikke i Bogh.], 1901. [Bind] I-III, 328 sider. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton) Noter
Del 1: Doktoren indleder Fortællingen i Sandbourne. Del 2: Juristen forsætter Historien i Chesterford. Del 3: Præsten afslutter Historien i London.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-3-1901 til 26-4-1901 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A marriage mystery, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Del 1: Doktoren indleder Fortællingen i Sandbourne. Del 2: Juristen forsætter Historien i Chesterford. Del 3: Præsten afslutter Historien i London. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-3-1901 til 26-4-1901 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1908 Senere udgave: Villa Granlys Hemmelighed. Roman af Fergus Hume. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1908. 345 sider
af Hugh Stowell Scott (1862-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Paa Korsika. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1901. 372 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Merryman, H.S.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-1-1901 til 8-3-1901 i 43 afsnit, forfatteren anført som: Henry Eeton [ie: Seton] Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The Isle of Unrest, 1900
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Merryman, H.S. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-1-1901 til 8-3-1901 i 43 afsnit, forfatteren anført som: Henry Eeton [ie: Seton] Merriman. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Montgomery (1843-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
»Monsieur«. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1901. 194 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 99 (27-4-1901) til Nr. 117 (21-5-1901) i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Prejudged, 1900
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 99 (27-4-1901) til Nr. 117 (21-5-1901) i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Robert Nolis (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hjertesorg. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1901. 202 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-6-1901 til 2-7-1901 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-6-1901 til 2-7-1901 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Gilbert Parker (1862-1932, sprog: engelsk)
Detaljer
Philip d'Avranche. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende> [ikke i boghandlen], 1901. 512 sider Noter
På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, fra January 1898. Udgivet i bogform 1898.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-7-1901 til 19-8-1901 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The battle of the strong, 1898
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, fra January 1898. Udgivet i bogform 1898. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-7-1901 til 19-8-1901 i 41 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ida Boy-Ed (1852-1928, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
De to Kusiner. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 408 sider Noter
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1901. Udgivet i bogform 1902.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-8-1902 til 22-9-1902 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Die säende Hand, 1901
del af: Berlingske Tidende
Noter På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1901. Udgivet i bogform 1902. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-8-1902 til 22-9-1902 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Francis Marion Crawford (1854-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Marietta. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 538 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-3-1902 til 5-5-1902.
originaltitel: Marietta, 1901
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-3-1902 til 5-5-1902. af Wilhelmine von Hillern (1836-1916, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den Stærkeste. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 360 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-5-1902 til 17-6-1902 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Der Gewaltigste, 1901
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-5-1902 til 17-6-1902 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Annie E. Holdsworth (1860-1917, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Præsten i Store Lowlands. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 384 sider Noter
Føljeteon i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-6-1902 til 18-7-1902 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Great Lowlands, 1901
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeteon i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-6-1902 til 18-7-1902 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ernest William Hornung (1866-1921, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rachel. Roman. (»Berl. Tidende«s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 300 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-10-1902 til 18-11-1902 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The shadow of the rope, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-10-1902 til 18-11-1902 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Leonard Merrick (1864-1939, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
»Naar Krybben er tom -«. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 212 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-9-1902 til 15-10-1902 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: When love flies out o' the window, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-9-1902 til 15-10-1902 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Max Pemberton (1863-1950, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Davignon. Roman i 2 Dele. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 375 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-7-1902 til 14-8-1902 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The giant's gate, 1901
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-7-1902 til 14-8-1902 i 23 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Oskar Meding (1828-1903, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Genfærd. Roman. ("Berl. Tidende"s Feull.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 266 sider Noter
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-11-1902 til 13-12-1902.
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-11-1902 til 13-12-1902. af Léon de Tinseau (1842-1921, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Andres Fejl. Fortælling. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 270 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-1-1902 til 1-3-1902 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-1-1902 til 1-3-1902 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Lucy Clifford (1846-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Skovgaarden. Roman af Mrs. W. K. Clifford. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 410 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er titlen anført som: Skovridergaarden.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 65 (18-3-1903) til Nr. 104 (6-5-1903), i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Woodside farm, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er titlen anført som: Skovridergaarden. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 65 (18-3-1903) til Nr. 104 (6-5-1903), i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Miss Neville. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 696 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-9-1903 til 5-12-1903 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr. 1 (2-10-1887) til Nr. 31 (29-4-1888), under titlen: Den smukke Miss Neville.
originaltitel: Pretty miss Neville, 1884
del af: Berlingske Tidende
del af: Nordstjernen
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 28-9-1903 til 5-12-1903 i 60 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr. 1 (2-10-1887) til Nr. 31 (29-4-1888), under titlen: Den smukke Miss Neville. Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Den smukke Frøken Neville. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ "Vort Land" [ikke i boghandlen], 1910. 220 sider
1918 Senere udgave: Smukke Nora. Roman af B. M. Croker. ♦ København, Vort Biblioteks Forlag [ikke i boghandlen], 1918. 343 sider
af Emily Gerard (1849-1905, sprog: engelsk)
af Dorothea Longard de Longgarde (1855-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Herkulesbadet. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 596 side Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-6-1903 til 8-8-1903 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The waters of Hercules, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-6-1903 til 8-8-1903 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Dorothea Longard de Longgarde (1855-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ulrika. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 464 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: Gerard, E. Dorothea.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 13-12-1902 til 24-1-1903 i 35 afsnit, under forfatterangivelsen: Roman af Dorothea Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: Gerard, E. Dorothea. Føljeton i Berlingske Tidende fra 13-12-1902 til 24-1-1903 i 35 afsnit, under forfatterangivelsen: Roman af Dorothea Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1896 1. udgave: Skjæbnens Luner. Roman af Dorothea Gerard. Forf. til "Lady Baby". Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 302 sider
af Sidney Kilner Levett-Yeats (1858-1916, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lordprotektoren. (»Berl. Tidende«s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 230 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-5-1903 til 2-6-1903 i 20 afsnit, første afsnit har fejlagtigt titlen Landprotektoren. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The Lord Protector, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-5-1903 til 2-6-1903 i 20 afsnit, første afsnit har fejlagtigt titlen Landprotektoren. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversat af Anonym
oversat af Magda Garde
Detaljer
Freskomalerier. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 104 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-9-1903 til 26-9-1903 i 9 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 113-75 og 196-240, under titlen: Fresco-Billederne. Af Ouida. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 26-6-1883 til 19-7-1883 i 14 afsnit, under titlen: Frescobilledet. (En Skizze af Quida). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Ringsted Folketidende fra 10-8-1911 til 24-8-1911 i 13 afsnit, under titlen: Den nye Balsal. Novelle af Louisa de la Ramée. Oversat til "Folketidende" af Magda Garde. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Frescoes: Dramatic Sketches, 1883
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Ringsted Folketidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra 17-9-1903 til 26-9-1903 i 9 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Eetogtredivte Bind (1883), side 113-75 og 196-240, under titlen: Fresco-Billederne. Af Ouida. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 26-6-1883 til 19-7-1883 i 14 afsnit, under titlen: Frescobilledet. (En Skizze af Quida). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Ringsted Folketidende fra 10-8-1911 til 24-8-1911 i 13 afsnit, under titlen: Den nye Balsal. Novelle af Louisa de la Ramée. Oversat til "Folketidende" af Magda Garde. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Abraham (Bram) Stoker (1847-1912, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Havets Hemmelighed. Roman. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 372 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 21 (26-1-1903) til Nr. 52 (3-3-1903). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The mystery of the sea, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 21 (26-1-1903) til Nr. 52 (3-3-1903). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kattestien. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 376 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1903 til 16-9-1903.
originaltitel: Der Katzensteg, 1890
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1903 til 16-9-1903. af Mary Cholmondeley (1859-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Møl og Rust. Roman. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 184 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-6-1903 til 19-6-1903 i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Moth and rust, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-6-1903 til 19-6-1903 i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Møl og Rust. Aut. Oversættelse og Bearbejdelse ved P. Engelstoft. ♦ Aschehoug, 1920. 126 sider
af Paul Keller (1873-1932, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Vinter paa Landet. Roman. (Autoriseret Oversættelse). ♦ [Berlingske Tidende], 1903. 431 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-12-1903 til 12-1-1904 i 32 afsnit. Undertitel: Roman af Paul Keller. (Autoriseret Oversættelse). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Waldwinter, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-12-1903 til 12-1-1904 i 32 afsnit. Undertitel: Roman af Paul Keller. (Autoriseret Oversættelse). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1934 Senere udgave: Slottet i Skoven. ♦ Jespersen og Pio, 1934. 229 sider
af George Manville Fenn (1831-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Hustru. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 678 soder Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-3-1904 til 11-6-1904 i 59 afsnit, forfatteren er ved de første 3 afsnit fejlagtigt anført som: Af G. Manville Tenn. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: This man's wife, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-3-1904 til 11-6-1904 i 59 afsnit, forfatteren er ved de første 3 afsnit fejlagtigt anført som: Af G. Manville Tenn. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Dorothea Longard de Longgarde (1855-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Miss Riddell. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1904. 224 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: Gerard, E. Dorothea.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1904 til 9-8-1904 i 16 afsnit, forfatteren anført som: Dorothea Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The Rich Miss Riddell, 1894
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: Gerard, E. Dorothea. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1904 til 9-8-1904 i 16 afsnit, forfatteren anført som: Dorothea Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anthony Hope Hawkins (1863-1933, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
I ny Luft. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 334 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-12-1904 til 14-1-1905 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A change of air
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-12-1904 til 14-1-1905 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af William Edward Norris (1847-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
For Ærens Skyld. Roman. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 484 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-2-1904 til 29-3-1904 i 46 afsnit.
originaltitel: The credit of the county, 1902
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-2-1904 til 29-3-1904 i 46 afsnit. af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
Detaljer
Lykkens Veje. Roman. Aut. dansk-norsk Oversættelse. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 1.-2. Del, 420 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-9-1904 til 8-11-1904 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: La chemin de la gloire, 1904
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-9-1904 til 8-11-1904 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Gabriele Reuter (1859-1941, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lykke og Penge. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1904. 272 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-1-1904 til 10-2-1904 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Glück und Geld, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-1-1904 til 10-2-1904 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hemmeligheden paa Øen Creux. Roman. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 398 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1904 til 19-9-1904 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The mis-rule of three, 1903
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1904 til 19-9-1904 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anna von Bonin (1856-1933, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Junker Jørgen. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1904. [Bind] I-II, 394 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-6-1904 til 21-7-1904.
originaltitel: Junker Jürgen, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-6-1904 til 21-7-1904. af Anna von Bonin (1856-1933, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den vilde Reutlingen. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1904. [Bind] I-II, 354 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-11-1904 til 16-12-1904.
originaltitel: Der wilde Reutlingen, 1891
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-11-1904 til 16-12-1904. af Frank Barrett (1848-1926, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversat af Margaret (pseudonym)
Detaljer
Smuglerens Hemmelighed. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 176 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 90 (14-4-1905) til Nr. 105 (4-5-1905) i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i København fra 11-12-1907 til 10-1-1908 i 30 afsnit, under titlen: Smuglerens Hemmelighed. Af Frank Barrett. Paa Dansk ved Margaret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The smuggler's secret, 1891
del af: Berlingske Tidende
del af: København
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 90 (14-4-1905) til Nr. 105 (4-5-1905) i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i København fra 11-12-1907 til 10-1-1908 i 30 afsnit, under titlen: Smuglerens Hemmelighed. Af Frank Barrett. Paa Dansk ved Margaret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Francis Marion Crawford (1854-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Sangers Kærlighed. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 474 sider Noter
På engelsk trykt i The Atlantic, Vol. LII [52], fra July 1883 til June 1884. Udgivet i bogform 1884.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-5-1905 til 28-6-1905 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A Roman singer, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i The Atlantic, Vol. LII [52], fra July 1883 til June 1884. Udgivet i bogform 1884. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-5-1905 til 28-6-1905 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ludwig Ganghofer (1855-1920, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
I Alperne. En baiersk Fortælling. ("Berl. Tidende"s Feuill). ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 340 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-8-1905 til 18-9-1905 i 31 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Edekweißkönig, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-8-1905 til 18-9-1905 i 31 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hertuginden. Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1905. 316 sider. (»Berlingske Tidende«s Feuilleton) Noter
På engelsk trykt i: The Weekly Mail [Cardiff], og: Sheffield Independent, fra 6-8-1887 til 8-10-1887. Udgivet i bogform 1888.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1905 til 14-8-1905 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The duchess, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: The Weekly Mail [Cardiff], og: Sheffield Independent, fra 6-8-1887 til 8-10-1887. Udgivet i bogform 1888. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1905 til 14-8-1905 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emma Marshall (1830-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Musiklærerinden. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 256 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-11-1905 til 11-12-1905 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Alma or the story of a little music mistress
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-11-1905 til 11-12-1905 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Elisabeth Thomasina Meade (1844-1914, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tvillingsøstrene. Fortælling. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 244 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-3-1905 til 13-4-1905 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Heart of gold, 1890
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-3-1905 til 13-4-1905 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frances Mary Peard (1835-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Bag Digerne. Fortælling fra Holland. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 498 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-9-1905 til 15-11-1905 i 49 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Near neighbours, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-9-1905 til 15-11-1905 i 49 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anna von Bonin (1856-1933, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Formynderen Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 254 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-6-1905 til 21-7-1905.
originaltitel: Licht in der Ferne
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-6-1905 til 21-7-1905. af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
To Villier. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 590 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-1-1905 til 16-3-1905 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Trykt i I ledige Timer, Seks og tyvende Bind, 1902, side 1-303, under titlen: Da hun tjente to Herrer.
originaltitel: Two masters, 1890
del af: Berlingske Tidende
del af: I ledige Timer
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-1-1905 til 16-3-1905 i 53 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i I ledige Timer, Seks og tyvende Bind, 1902, side 1-303, under titlen: Da hun tjente to Herrer. Oversigt over andre udgaver:
1910-11 Senere udgave: To Herrer. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1910-11. Bind I-II, 294 + 296 sider
af Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Bovingdons Hemmeligheder. Af Dick Donovan. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 512 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-12-1905 til 30-1-1906 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The mystery of Jamaica Terrace, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-12-1905 til 30-1-1906 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1915 Senere udgave: Hemmeligheden i Jamaica Terrace. Oversat fra Engelsk. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 204 sider
af Francis Marion Crawford (1854-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Adam Johnstones Søn. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1906. 244 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-9-1906 til 4-10-1906.
originaltitel: Adam Johnstone's Son, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-9-1906 til 4-10-1906. af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Familieportrætet. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1906. 608 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-10-1906 til 6-12-1906 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A family likeness, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-10-1906 til 6-12-1906 i 54 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1912-13 Senere udgave: En Familielighed. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912-13. Bind I-II, 328 + 304 sider
af Cecily Sidgwick (1854-1934, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
De Værgeløse. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1906. 578 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-6-1906 til 30-7-1906 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Grasshoppers, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-6-1906 til 30-7-1906 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ada Ellen Bayly (1857-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
I Domkirkens Skygger. Roman i to Dele af Edna Lyall. ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1906. [Bind] I-II, 312 + 322 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-1-1906 til 13-4-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Won by waiting, 1879
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-1-1906 til 13-4-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Højt Spil. Autoriseret Oversættelse. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1906. 411 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-4-1906 til 31-5-1906 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Playing the knave, 1905
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-4-1906 til 31-5-1906 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anna von Bonin (1856-1933, sprog: tysk)
Detaljer
Paa sollyse Højder ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1906. [Bind] I-III, 168 + 154 + 130 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 31-7-1906 til 8-9-1906.
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 31-7-1906 til 8-9-1906. af Francis Marion Crawford (1854-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Marion Darche. Fortælling. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 244 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-3-1907 til 5-4-1907.
originaltitel: Marion Darche, 1893
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-3-1907 til 5-4-1907. af Otto Elster (1852-1922, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Prinsesse Ilse. Roman. ("Berl. Tidende"s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 224 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-10-1907 til 23-10-1907 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Prinzessin Ilse, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-10-1907 til 23-10-1907 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Georgiana Charlotte Fullerton (1812-1885, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rose Leblanc. Roman. ("Berl. Tidende"s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 216 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-8-1907 til 23-8-1907 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 5-8-1907 til 23-8-1907 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Rose Leblanc. Af Lady Georgiane Fullerton. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 161 sider
af Ernest William Hornung (1866-1921, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tiny Luttrell. Roman. (»Berl. Tidende«s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 384 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-8-1907 til 30-09-1907 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Tiny Luttrell, 1893
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-8-1907 til 30-09-1907 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
I Hotel Musselburgh. Roman. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 1.-2. Del, 300 + 292 sider Noter
På engelsk trykt i: Good Goods, 1885, under titlen: The Hotel Musselburgh. Udgivet i bogform 1886.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-10-1907 til 14-12-1907 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The master passion, 1885
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Good Goods, 1885, under titlen: The Hotel Musselburgh. Udgivet i bogform 1886. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-10-1907 til 14-12-1907 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Hugh Stowell Scott (1862-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Unge Mistley. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 440 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Merryman, H.S.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-1-1907 til 9-3-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Young Mistley, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er forfatteren anført som: Merryman, H.S. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-1-1907 til 9-3-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frances Mary Peard (1835-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Madame's Barnebarn. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 284 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-12-1906 til 22-1-1907 i 25 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Madame's grand-daughter, 1887
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-12-1906 til 22-1-1907 i 25 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frances Mary Peard (1835-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Slottet og Jernværket. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 1-2. Del, 256 + 260 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-4-1907 til 31-5-1907 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Castle and town, 1882
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-4-1907 til 31-5-1907 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Giftermaal i Blinde. Roman. Autoriseret Oversættelse. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 432 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-6-1907 til 13-7-1907 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Blindman's marriage, 1907
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-6-1907 til 13-7-1907 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Sophie Wörishöffer (1838-1890, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hemmeligheden. Roman. "Berlingske Tidende"s Feuilleton. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 294 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1907 til 3-8-1907 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1907 til 3-8-1907 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Sophie Wörishöffer (1838-1890, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den sidste Arnstein. Fortælling. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 236 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-12-1906 til 21-12-1906 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-12-1906 til 21-12-1906 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Krænket Stolthed. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1908. 552 sider Noter
Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-3-1908 til 28-4-1908. Fortælling af B.M. Croker. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-3-1908 til 28-4-1908. Fortælling af B.M. Croker. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1904 1. udgave: Generalens Datter. Oversat af C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Roskilde], [Roskilde Avis], [1904]. ? sider
af Marie Diers (1867-1949, sprog: tysk)
Detaljer
Herregaarden Luckmühlen. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1908. 338 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-1-1908 til 2-3-1908 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Im Herrenhaus von Luckmühlen, 1905
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-1-1908 til 2-3-1908 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emily Gerard (1849-1905, sprog: engelsk)
af Dorothea Longard de Longgarde (1855-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Reata. Roman. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [ikke i boghandlen], 1908. 1028 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1908 til 20-10-1908 i 79 afsnit, forfatteren anført som: E.D. Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Reata, 1880
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1908 til 20-10-1908 i 79 afsnit, forfatteren anført som: E.D. Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Maria M. Grant (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et frivilligt Offer. Roman i to Dele af Miss Grant. ("Berl. Tidendes"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1908. 432 sider Noter
Forkortet og bearbejdet oversættelse.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-10-1908 til 26-11-1908 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The sun-maid, 1877
del af: Berlingske Tidende
Noter Forkortet og bearbejdet oversættelse. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-10-1908 til 26-11-1908 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Montgomery (1843-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lord Seaforth. Roman af Florence Montgomery. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1908. 356 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 276 (27-11-1908) til Nr. 300 (23-12-1908) i 25 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Seaforth, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 276 (27-11-1908) til Nr. 300 (23-12-1908) i 25 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Frances Mary Peard (1835-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Modsigelser. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1908. [Bind] I-II, 236 + 238 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften [og søndage], fra 15-12-1907 til 29-1-1908 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Contradictions, 1883
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften [og søndage], fra 15-12-1907 til 29-1-1908 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Anna von Bonin (1856-1933, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jægerhilsen Fortælling. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1908. 150 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-4-1908 til 12-5-1908.
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 29-4-1908 til 12-5-1908. af Isa Blagden (1816-1873, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Min Kærligheds Historie. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1909. 224 sider Noter
På engelsk trykt i: Once a Week, fra 18-1-1862 til 8-3-1862. Udgivet i bogform 1865 sammen med A Tuscan wedding.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-3-1909 til 19-4-1909 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The woman i loved, and the woman who loved me, 1862
del af: Berlingske Tidende
Noter På engelsk trykt i: Once a Week, fra 18-1-1862 til 8-3-1862. Udgivet i bogform 1865 sammen med A Tuscan wedding. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-3-1909 til 19-4-1909 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Søster og Broder. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 408 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-6-1909 til 26-7-1909 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-6-1909 til 26-7-1909 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1905-06 1. udgave: Blot en Anden! Roman i to Dele af B. M. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1905-06. 1.-2. Del, 296 + 286 sider
af Dorothea Longard de Longgarde (1855-1915, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Florence Crossley. Fortælling. ♦ [ikke i boghandlen], 1909. 302 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-4-1909 til 19-5-1909 i 26 afsnit.
originaltitel: Miss Providence, 1897
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-4-1909 til 19-5-1909 i 26 afsnit. af Maria M. Grant (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kunstnerinde. Roman af Miss Grant. (»Berl. Tidende«s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 512 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse er forfatteren anført som: Grant, A.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-8-1909 til 11-10-1909 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Artiste, 1871
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse er forfatteren anført som: Grant, A. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-8-1909 til 11-10-1909 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mount Eden. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. [Bind] I-II, 256 + 260 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-10-1909 til 3-12-1909 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream
originaltitel: Mount Eden, 1889
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-10-1909 til 3-12-1909 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream af Frances Mary Peard (1835-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hr. Moreaus Testamente. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 172 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-5-1909 [Christi Himmelfartsdag, dvs. ingen aftenudgave] til 18-6-1909 i 25 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Unawares, 1872
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-5-1909 [Christi Himmelfartsdag, dvs. ingen aftenudgave] til 18-6-1909 i 25 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Adolf Streckfuss (1823-1895, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Overpræsidenten. Novelle. ("Berl.Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 212 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-7-1909 til 13-8-1909 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-7-1909 til 13-8-1909 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1901 1. udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider
af Anna von Bonin (1856-1933, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Vaabenklirren. Roman af Hans Werder. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1909. 1.-3. Del, 202 + 156 + 192 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-1-1909 til 24-3-1909 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Schwerklingen, 1897
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-1-1909 til 24-3-1909 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Ernst Zahn (1867-1952, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Albin Indergand. Roman af Ernst Zahn. Autoriseret Oversættelse. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 370 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-12-1908 til 29-1-1909 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Albin Indergand, 1901
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-12-1908 til 29-1-1909 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Charles Hamilton Aïdé (1826-1906, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Vovestykke. ("Berlingske Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1910. 240 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-12-1909 til 15-1-1910. Fuld visning af teksten på: Mediestream
originaltitel: In that state of life, 1871
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-12-1909 til 15-1-1910. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Ida Brunsig Edle von Brun (f. 1840, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ad stenede Veje. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1910. 280 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-6-1910 til 21-7-1910 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Per aspera ad astra, 1897
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-6-1910 til 21-7-1910 i 22 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Emily Gerard (1849-1905, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
I fremmed Land. Fortælling. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [ikke i boghandlen], 1910. 498 side Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1909-14, alfabetisk del, opført med forfatterangivelsen: Gerard, E. Dorothea.
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-2-1910 til 26-4-1910 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A foreigner, 1896
del af: Berlingske Tidende
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1909-14, alfabetisk del, opført med forfatterangivelsen: Gerard, E. Dorothea. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 23-2-1910 til 26-4-1910 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Louisa Sarah Taylor Parr (1848-1903, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mellem Kvækere. Fortælling. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1910. 432 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-12-1910 til 17-1-1911 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Skandinavisk Folkemagazin, 1871, fra Nr. 40 (1-10-1871), spalte 637, anonymt under titlen: Dorothy Fox.
originaltitel: Dorothy Fox, 1870
del af: Berlingske Tidende
del af: Skandinavisk Folkemagazin
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-12-1910 til 17-1-1911 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Skandinavisk Folkemagazin, 1871, fra Nr. 40 (1-10-1871), spalte 637, anonymt under titlen: Dorothy Fox. af Frances Mary Peard (1835-1923, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Skygge. ("Berl. Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1910. 172 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-10-1910 til 1-11-1910 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: A winter story, 1876
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-10-1910 til 1-11-1910 i 19 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Doris von Scheliha (1847-1925, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Fordom. Roman. ("Berl. Tidendes"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende> [ikke i boghandlen], 1910. 328 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1910 til 18-8-1910 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ein Vorurteil, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1910 til 18-8-1910 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ralph Ryder. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1910. 528 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-4-1910 til 25-6-1910 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Ralph Ryder of Brent, 1892
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-4-1910 til 25-6-1910 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Bertha Sara Luise Auguste von der Lancken (1863-1935, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fristet. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill."). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1911. 200 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-1-1911 til 11-2-1911 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-1-1911 til 11-2-1911 i 21 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kvindernes Forbund. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1911. 440 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-7-1911 til 14-8-1911 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream
originaltitel: At heart a rake, 1895
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 3-7-1911 til 14-8-1911 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream af Hedwig Schobert (1857-1919, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fyrsteligt Blod. Roman af H. Schobert (Baronesse v. Bode). ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1911. 390 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 87 (12-4-1911) til Nr. 125 (30-5-1911) i 39 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream
originaltitel: Fürstliches Blut, 1888
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 87 (12-4-1911) til Nr. 125 (30-5-1911) i 39 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Ellen Wood (1814-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Pomeroy Abbedi. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1911. 528 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-10-1911 til 12-12-1911 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-10-1911 til 12-12-1911 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1881 1. udgave: Pomeroy-Abbedi. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, [Kolding Avis], 1881. 781 sider
af Susan Rowley Richmond Lee (1854-1930, sprog: engelsk)
Detaljer
Dudley. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1911. 520 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-8-1911 til 12-10-1911.
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-8-1911 til 12-10-1911. Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Dudley. Fortælling. Oversat fra Engelsk. ♦ "Vort Bibliothek" [ikke i boghandlen], 1917. 224 sider
af Annie French Hector (1825-1902, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Gennem Ild til Lykke. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. 362 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende Aften, fra Nr 9 (11-1-1912) til Nr. 43 (20-2-1912), i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Through fire to fortune, 1900
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende Aften, fra Nr 9 (11-1-1912) til Nr. 43 (20-2-1912), i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Rosa Nouchette Carey (1840-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Nan og hendes Søstre. Roman i 2 Dele. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. [Bind] 1-2, 350 + 376 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-8-1912 til 2-11-1912 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Not like other girls, 1884
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-8-1912 til 2-11-1912 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Gift eller ugift? Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Ikke i Bogh.], 1912. 516 sider Noter
Føljeton i Husmoderens Blad, Fjerde Aargang. fra Nr. 28 (9-7-1899).
Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-2-1912 til 18-4-1912. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream
del af: Husmoderens Blad
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Husmoderens Blad, Fjerde Aargang. fra Nr. 28 (9-7-1899). Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, fra 21-2-1912 til 18-4-1912. Fuld visning af oversættelse på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1909 1. udgave: En Kvindeskæbne. Roman af B. M. Croker. Oversat fra Engelsk af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou [ikke i boghandlen], 1909. 460 sider
af Bertha Sara Luise Auguste von der Lancken (1863-1935, sprog: tysk)
Detaljer
Storhertugens Yndling. Roman i to Dele. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. 340 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 4-11-1912 til 18-12-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 4-11-1912 til 18-12-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
Detaljer
Hans Hensigter. Roman i to Dele af Florence Marryat. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1912. 336 + 310 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-4-1912 til 4-7-1912 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream
originaltitel: No intentions, 1874
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-4-1912 til 4-7-1912 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream af Mary Cholmondeley (1859-1925, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Danvers-Juvelerne. Roman. "Berlingske Tidende"s Feuill. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1913. 174 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-12-1912 til 4-1-1913 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The Danvers jewels, 1886
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-12-1912 til 4-1-1913 i 13 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Francis Marion Crawford (1854-1909, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den grimme Guvernante. Fortælling. "Berlingske Tidende"s Feuill. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1913. 156 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-1-1913 til 24-1-1913 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: The undesirable governes, 1910
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-1-1913 til 24-1-1913 i 17 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hortons Rose. ("Berlingske Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1913. 352 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-1-1913 til 10-3-1913 til 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 25-1-1913 til 10-3-1913 til 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1910 1. udgave: Miss Balmaines Fortid. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1910. I.-II. Del, 248 + 240 sider
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mr. Jervis. ("Berlingske Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1913. 608 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-4-1913 til 8-7-1913 i 67 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-4-1913 til 8-7-1913 i 67 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1908 1. udgave: En Millionær. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1908. 1.-2. Del, 274 + 283 sider
af Florence (Alice) James (1857-1929, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den ubegribelige Miss Davison. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1913. 268 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende 1913.
originaltitel: The dazzling Miss Davison, 1910
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende 1913. af Selma Lagerlöf (1858-1940, sprog: svensk)
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
illustrationer af Hans Nikolaj Hansen (1853-1923)
Detaljer
Stenen i Rottnesøen. Et Juleeventyr. Paa Dansk ved Valdemar Rørdam. Illustreret af Hans Nik. Hansen. ♦ Berlingske Tidende, 1914. 29 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50
Noter
På titelbladet også: Udgivet Juleaften 1914 af Berlingske Tidende [trykt før jul, men udleveret i forseglet kuvert, beregnet til først at åbnes juleaften].
I Dansk Bogfortegnelse er titlen fejlagtigt anført som: Stenen i Rotnessøen.
Uddrag af omslaget bagside: Børnenes Julebrev - Selma Lagerlöfs Julegave til vore Fattige. Nøden denne Jul er større end nogen foregaaende - det gjaldt at finde de særlige Midler, som kan samle Hjælpen. Og her er nu en Jule-Idé, som paa een Gang vil bringe Børnene i de tusinde Hjem en enestaaende Julegave - og yde et godt Bidrag til Julefonden til Hjælp for de Fattiges Tusinder. Det er en svensk Redaktør Erik B. Rinman, Chef-Redaktør for "Stockholms-Tidningen", som elskværdigt har overdraget Ideen til den danske Juleindsamling. Og Gaven er det Julens Eventyr, som Nordens største nulevende Eventyr-Digter Selma Lagerlöf i disse Dage har fuldført og skænket til Indsamlingen... Og samme redebonne Godhed, med hvilken den store Forfatterinde gav vor svenske Kollega sit Tilsagn, viste hun ved at overlade sit Arbejde til Hjælp for vore Fattige. Udgaven paa Dansk har Digteren Valdemar Rørdam beredvilligt paataget sig, ligesom Maleren Hans Nic. Hansen med Glæde har givet sit Bidrag ved at illustrere Selma Lagerlöfs Juleeventyr.
Berlingske Tidende Nr. 337 (6-12-1914), Ekstra-Udgave, side 2, Børnenes Julebrev [Artikel]. Fuld visning af artiklen på: Mediestream
Berlingske Tidende 24-12-1914, Morgen, side 3: Ogsaa det nye Oplag af Selma Lagerløfs "Børnenes Julebrev", som det lykkedes at fremstille til igaar, var revet bort i Løbet af faa Timer; men der vil nu ikke blive fremstillet flere.
Noter På titelbladet også: Udgivet Juleaften 1914 af Berlingske Tidende [trykt før jul, men udleveret i forseglet kuvert, beregnet til først at åbnes juleaften]. I Dansk Bogfortegnelse er titlen fejlagtigt anført som: Stenen i Rotnessøen. Uddrag af omslaget bagside: Børnenes Julebrev - Selma Lagerlöfs Julegave til vore Fattige. Nøden denne Jul er større end nogen foregaaende - det gjaldt at finde de særlige Midler, som kan samle Hjælpen. Og her er nu en Jule-Idé, som paa een Gang vil bringe Børnene i de tusinde Hjem en enestaaende Julegave - og yde et godt Bidrag til Julefonden til Hjælp for de Fattiges Tusinder. Det er en svensk Redaktør Erik B. Rinman, Chef-Redaktør for "Stockholms-Tidningen", som elskværdigt har overdraget Ideen til den danske Juleindsamling. Og Gaven er det Julens Eventyr, som Nordens største nulevende Eventyr-Digter Selma Lagerlöf i disse Dage har fuldført og skænket til Indsamlingen... Og samme redebonne Godhed, med hvilken den store Forfatterinde gav vor svenske Kollega sit Tilsagn, viste hun ved at overlade sit Arbejde til Hjælp for vore Fattige. Udgaven paa Dansk har Digteren Valdemar Rørdam beredvilligt paataget sig, ligesom Maleren Hans Nic. Hansen med Glæde har givet sit Bidrag ved at illustrere Selma Lagerlöfs Juleeventyr. Berlingske Tidende Nr. 337 (6-12-1914), Ekstra-Udgave, side 2, Børnenes Julebrev [Artikel]. Fuld visning af artiklen på: Mediestream Berlingske Tidende 24-12-1914, Morgen, side 3: Ogsaa det nye Oplag af Selma Lagerløfs "Børnenes Julebrev", som det lykkedes at fremstille til igaar, var revet bort i Løbet af faa Timer; men der vil nu ikke blive fremstillet flere. af Olfert Ricard (1872-1929)
illustrationer af Gerda Ploug Sarp (1881-1968)
Detaljer
Et Jule-Eventyr. Juleaften 1917. ♦ Berlingske Tidende, 1917. 23 sider, illustreret
Noter
Illustreret af G[gerda] P[loug] S[arp].
Solgt (pris 1 krone) fra 18-12-1917 klokken 12 i Københavns telefonkiosker til fordel for de fattige (via "Berlingske Tidende"s Julefond). Solgt som "julebrev" i forseglet kuvert med påskriften: Skal læses højt for Store og Smaa ved Juletræet.
Berlingske Tidende, Aften, 20-12-1917, side 3: Mit Jule-Eventyr [indlæg fra forfatteren, der fraråder oplæsning af eventyret før efter børnene er sendt til sengs, "Min Historie er ganske afgjort en Historie for Voksne"]. Fuld visning af teksten på: Mediestream
Noter Illustreret af G[gerda] P[loug] S[arp]. Solgt (pris 1 krone) fra 18-12-1917 klokken 12 i Københavns telefonkiosker til fordel for de fattige (via "Berlingske Tidende"s Julefond). Solgt som "julebrev" i forseglet kuvert med påskriften: Skal læses højt for Store og Smaa ved Juletræet. Berlingske Tidende, Aften, 20-12-1917, side 3: Mit Jule-Eventyr [indlæg fra forfatteren, der fraråder oplæsning af eventyret før efter børnene er sendt til sengs, "Min Historie er ganske afgjort en Historie for Voksne"]. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Julius Magnussen (1882-1940)
Detaljer
En Digters Drøm. Skuespil i syv Billeder. ♦ Berlingske Tidende's Ekspedition, 1925. 29 sider, 4 tavler (kvartformat). Pris: kr. 1,75
Noter
Illustreret med fotos fra teateropførelsen.
Noter Illustreret med fotos fra teateropførelsen. 
Premiere på Oversigt over andre udgaver:
1925 Senere udgave: En Digters Drøm. Skuespil i syv Billeder. 2. Udg. Indledes med en videnskabelig Forelæsning for Ungdommen. ♦ Koppel, 1925. xxiii + 87 sider. Pris: kr. 3,50
af Jens Locher (1889-1952)
illustrationer af Børge Biilmann Petersen (1897-1941)
Detaljer
Mugges Meriter. ♦ "Berlingske Tidende", 1929. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
del af: Berlingske Tidende
Oversigt over andre udgaver:
1930 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mugges Meriter
af Phyllis Bentley (1894-1977, sprog: engelsk)
af Leonard Alfred George Strong (1896-1958, sprog: engelsk)
af Patrick Kirwan (1899-1984, sprog: engelsk)
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
af John Leslie Palmer (1885-1944, sprog: engelsk)
af Hilary Adam Saint George Saunders (1898-1951, sprog: engelsk)
Detaljer
Fem 10-Dages Romaner. Af Phyllis Bentley, L. A. G. Strong, Patrick Kirwan, Louis Bromfield, Francis Beeding. ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1935. 160 sider
af Marin Fredrik Christofferson Böök (1883-1961, sprog: svensk)
af Erik Juel
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Philip Armand Hamilton Gibbs (1877-1962, sprog: engelsk)
af Alan Kennington (1906-1986, sprog: engelsk)
Detaljer
Fem 10-Dages Romaner. Af Fredrik Böök, Erik Juel, A. Conan Doyle, Philip Gibbs, Alan Kennington. ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1936. 144 sider
af Kaj Munk (1898-1944)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
Detaljer
Danmark. Danmarks Historie og Danmarks Geografi fortalt for smaa Børn. ♦ Berlingske Bogtr., 1943. [8] sider, illustreret (folioformat) Noter
Illustreret af Jensenius. Portræt med biografisk note.
Særtrykt af "Berlingske Søndags Magasin" 28. Marts 1943.
Trykt i Berlingske Tidende, Søndags-Magasin, 28-3-1943.
del af: Berlingske Tidende
Noter Illustreret af Jensenius. Portræt med biografisk note. Særtrykt af "Berlingske Søndags Magasin" 28. Marts 1943. Trykt i Berlingske Tidende, Søndags-Magasin, 28-3-1943. Oversigt over andre udgaver:
1943 Senere udgave: Danmark. Lidt om Folk og Fædreland fortalt de kæreste af mine Landsmænd, Børnene. Med Tegninger af Herluf Jensenius. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1943. 36 sider, illustreret (kvartformat)
1961 Senere udgave: Danmark. Lidt om Folk og Fædreland fortalt de kæreste af mine Landsmænd Børnene. Med Tegninger af Herluf Jensenius. 5. Opl. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1961. 38 sider, illustreret. Pris: kr. 7,86
af Kai Flor (1886-1965)
Detaljer
I Gestapos Vold. Hustruen til sin fængslede Mand. Digtcyklus. ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], [1945]. 16 sider, illustreret (kvartformat)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler