Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Wilhelm Häring (1798-1871)

Sprog: tysk
Alexis, Willibald (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Alexis, Willibald: Slaget ved Torgau. En Novelle fra Syvaarskrigens Tider. Overs. fra det Tydske [af L. Flamand] og udg. af C. J. Klæstrup. ♦ 1827. 76 sider (1827, roman) EMP2036 BD4:sp454
originaltitel: Die Schlacht bei Torgau, 1823
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Bog Alexis, Willibald: Tempelherrernes Skat. En Novelle. Overs. ved Chr. Rottbøll Volkersen. ♦ 132 sider, 1827. (1827, roman) EMP2037 BD4:sp454
originaltitel: Der Schatz der Tempelherren, 1823
Detaljer
andet: Christian Rodbøll Volkersen (1773-1826)
oversat af P.C. Klæstrup (1820-1882)
kollaps Noter
Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: s3, side 673, Oversat af P.C. Klæstrup, men udgivne under Volkersens navn til fordel for dennes enke.
Bog Alexis, Willibald: De Fredløse eller Stralsunds Bestormelse. Novelle. Overs. fra det Tydske. ♦ 1830. 242 sider (1830, roman) EMP2038 BD4:sp454
originaltitel: Die Geächteten, 1825
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Side 242: [Slutbemærkning af forf.].
Bog Alexis, Willibald: Roland i Berlin. Overs. af L. Philip. ♦ Schubothe, 1841-42. 1.-6. Bind, 196 + 232 + 195 + 200 + 234 + 230 sider. Pris: 5 Rd. 80 Sk. (1841-42, roman) EMP2039
originaltitel: Der Roland von Berlin, 1838
Detaljer
oversat af Ludvig Philip (1811-1871)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE, Band 1
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE, Band 2
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE, Band 3
Bog Hitzig, Dr. og W. Alexis: [indgår i antologien: Roser [b]] Justitsmordet. Efter Dr. Hitzig og W. Alexis [ie: W. Häring] (1845, novelle(r)) EMP 32
af Julius Eduard Hitzig (1780-1849, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Tekster Hitzig og Häring: Den blaa Rytter. En Criminalhistoire. Af Hitzig og Häring. ♦ Jordan, 1846. 78 sider (1846, tekster) EMP2136
originaltitel: (1842-47)
del af: Novelle-Tidende
Detaljer
af Julius Eduard Hitzig (1780-1849, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk udgivet i: Der neue Pitaval, 1-12, 1842-47.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Fremmed Lovgivning. Criminalhistorier.
Bog anonym [Alexis, W.]: [indgår i antologien: To Noveller [a]] Flugten til America (1848, novelle(r)) EMP3111
originaltitel: Die Flucht nach Amerika, 1847
Detaljer
oversat af Carl Frederik Møller (1798-1859)
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1848 [udkom november 1847].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Note (andet) anonym: Roberts og hans Fribyttere. En Skildring af Sørøverlivet. Efter J.E. Hitzig og W. Häring. ♦ L. Jordan, 1845. 69 sider (1848, roman)
af Anonym
andet: Julius Eduard Hitzig (1780-1849, sprog: tysk)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?1842-47blz3 rytter den Den blaa Rytter1846
flucht nach amerika die Die Flucht nach Amerika1847flugten til amerika Flugten til America1848
gez1chteten die Die Geächteten1825fredlz2se de De Fredløse1830
roland von berlin der Der Roland von Berlin1838roland i berlin Roland i Berlin1841-42
schatz0 der tempelherren der Der Schatz der Tempelherren1823tempelherrernes skat Tempelherrernes Skat1827
schlacht bei torgau die Die Schlacht bei Torgau1823slaget ved torgau Slaget ved Torgau1827

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden