Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJulius Eduard Hitzig (1780-1849)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(andet) Chamisso, A.: Peter Schlemihl's forunderlige Historie. Overs. af Frederik Schaldemose. Med 16 Træsnit. ♦ 1841. iv + 95 sider (1841, roman) EMP1769originaltitel: Peter Schlemihls wundersame Geschichte, 1814
Detaljer
af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
illustrationer af Adolph Menzel (1815-1905, sprog: tysk)
1888 Senere udgave: Peter Schlemihls vidunderlige Historie. Overs. af P. Strøm. ♦ [1888]. 91 sider. (Dansk Folkebibliothek, 22)
1918 Senere udgave: Peter Schlemihls vidunderlige Historie. Oversat og indledet af Johannes V. Jensen. M. 4 Billeder af A. Schroedter. ♦ Høst, 1918. 106 sider. (De brogede Bøger. Udg. ved Aage Marcus, 1)
1919 Senere udgave: Peter Schlemihl. Oversættelse og Omslagstegn. af Gudmund Hentze. ♦ John Martin, 1919. 110 sider
1950 Senere udgave: Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Novelle. Hrsg. von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1950. 80 sider. Pris: kr. 3,50
1955 indgår i antologien: To tyske romantiske Fortællinger [a] Senere udgave: Peter Schlemihls vidunderlige Historie. Overs. fra tysk af Johs. V. Jensen
1964 Senere udgave: Peter Schlemihl. E. T. A. Hoffmann, Sylvesternatten. To sælsomme fortællinger. ♦ Skrifola, 1964. 130 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
1966 indgår i antologien: Tyske romantiske fortællinger [s229] Senere udgave: Peter Schlemihls vidunderlige historie. På dansk ved Johannes V. Jensen. Side [229]-[89]
Noter Side I-III: [Forfatterens brev til Julius Eduard Hitzig]. Træsnittene er af Adolph Menzel. 
Hitzig, Dr. og W. Alexis: [indgår i antologien: Roser [b]] Justitsmordet. Efter Dr. Hitzig og W. Alexis [ie: W. Häring] (1845, novelle(r)) EMP 32 af Wilhelm Häring (1798-1871, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Hitzig og Häring: Den blaa Rytter. En Criminalhistoire. Af Hitzig og Häring. ♦ Jordan, 1846. 78 sider (1846, tekster) EMP2136originaltitel: (1842-47)
del af: Novelle-Tidende
Detaljer
af Wilhelm Häring (1798-1871, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter På tysk udgivet i: Der neue Pitaval, 1-12, 1842-47. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Fremmed Lovgivning. Criminalhistorier. (andet) anonym: Roberts og hans Fribyttere. En Skildring af Sørøverlivet. Efter J.E. Hitzig og W. Häring. ♦ L. Jordan, 1845. 69 sider (1848, roman) af Anonym
andet: Wilhelm Häring (1798-1871, sprog: tysk)
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.