Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMarie Bernhard (1852-1937)
Sprog: tysk
Frey, Bernhard (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bernhard, Marie: Stella. Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1892. 427 sider (1892, roman) EMP1679originaltitel: Ein Götzenbild, 1891
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra 1891, Nr. 36-49, 51-52. Udgivet i bogform 1892. 
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-1-1892 til 18-2-1892 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream pseudonym [Bernhard, Marie]: Et Vidne. Af Forfatterinden til "Stella". Efter det Tydske. ♦ [Berlingske Tidende], 1892. 397 sider (1892, roman) EMP1680originaltitel: Die Zeuge, 1892
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-4-1892 til 24-5-1892 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Bernhard, Marie: »For min egen Skyld«. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feulleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør [ikke i boghandlen], 1894. 221 sider (1894, roman) EMP1682del af: Nordsjælland
del af: Lolland-Falsters Folketidende
del af: Nykjøbing Dagblad
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 1. udgave: Annalise. En Novelle. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. 212 sider
Noter Også udgivet som: Føljeton til "Lolland-Falsters Folketidende", Nykøbing F., 1894. 262 sider. Også udgiver som: Føljeton til "Nykjøbing Dagblad". Holbæk, 1896. 227 sider. Bernhard, Marie: Annalise. En Novelle. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. 212 sider (1894, roman) EMP1681originaltitel: Um meinetwillen, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1894 Senere udgave: »For min egen Skyld«. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feulleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør [ikke i boghandlen], 1894. 221 sider
Noter Efter den anden fortælling af: Buen Retiro. Um meinetwillen. Die Freude. Drei Erzählungen, 1895. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 11 (13-1-1894) til 1-2-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Bernhard, Marie: Herresædet »Perlen«. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. 364 sider (1894, roman) EMP1683originaltitel: Der Perle, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Perlen. Roman. (Feuilleton til "Vestjylland"). ♦ Thisted, [Ikke i Bogh.], 1902. 234 sider
Noter Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1894, hefte 1-20. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-10-1894 til 15-11-1894 i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Bernhard, Maria: Buen Retiro. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1895. 136 sider (1895, roman) EMP1684originaltitel: Buen Retiro, 1895
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-7-1895 til 19-7-1895 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Eva Leoni, 1890
del af: Berlingske Tidende
del af: Illustreret Familie-Journal
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-9-1895 til 8-11-1895 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Illustreret Familie-Journal 1890. Bernhard, M.: Titania. Roman. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1895. 198 sider (1895, roman) EMP1686originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-1-1895 til 30-1-1895 i 16 afsnit. Bernhard, Marie: Leonore Flotwell. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [Ikke i Bogh.], 1901. 546 sider (1901, roman)originaltitel: Leonore Flottwell, 1903
del af: Dannebrog
Bernhard, Marie: Perlen. Roman. (Feuilleton til "Vestjylland"). ♦ Thisted, [Ikke i Bogh.], 1902. 234 sider (1902, roman)del af: Thisted Amts Dagblad
del af: Randers Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Aug. Collin (1865-1939)
1894 1. udgave: Herresædet »Perlen«. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1894. 364 sider
1923 Senere udgave: I Havn. Roman af Bernhard. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 418 sider
Noter Føljeton i Randers Amtsavis fra 28-5-1894, under titlen: Perlen. Roman af M. Bernhard. (Oversat fra Tysk af Aug. Collin). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Bernhard, Marie: Tro til Døden. Roman. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ [Ikke i Bogh.], 1904. 224 sider (1904, roman)originaltitel: ?
del af: Dannebrog
Bernhard, Marie: Solhverv. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Ikke i Bogh.], 1908. 134 sider (1908, roman)originaltitel: Sonnenwende, 1891
del af: Vort Land
oversat af Anonym
originaltitel: Auf der Woge des Glückes, 1886
Bernhard, Marie: Tante Katrine. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1916. 90 sider (1916, roman)serietitel: Vort Bibliothek
oversat af Anonym
Bernhard: I Havn. Roman af Bernhard. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 418 sider (1923, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1902 1. udgave: Perlen. Roman. (Feuilleton til "Vestjylland"). ♦ Thisted, [Ikke i Bogh.], 1902. 234 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 14-5-1923 til 16-7-1923. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3422.htm
