Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAdolf Streckfuss (1823-1895)
Sprog: tysk
Adolph, Carl (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Streckfuß, Adolph: Skjulte Lænker. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1887. 696 sider (1887, roman) EMP2881originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Jyllandsposten fra 20-12-1887 til 11-4-1888. 
Første linier: Et hæsligt, ækelt Vejr! det regnede ikke, men en ubehagelig, fugtig Dunst lagde sig klam over alt ... Streckfuss, Adolf: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider (1901, roman)originaltitel: Der Herr Präsident, 1871
del af: Fredericia Dagblad
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider
1902 Senere udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider
1909 Senere udgave: Overpræsidenten. Novelle. ("Berl.Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 212 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 12-10-1901. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamdel af: Romanbladet
oversat af Anonym
Streckfuss, Adolf: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider (1902, roman)del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider
Noter Trykt med 
Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Tidende". Streckfuss, Adolf: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider (1902, roman)del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider
Noter Streckfuss, A.: Týnda stúlkan. Skáldasaga þýdd úr þýzku. ♦ Akureyri, O. Björnsson, 1903. 214 sider. Pris: kr. 2,00 (1903, roman)originaltitel: Verschwunden
oversat af Anonym
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 26-3-1908 (side 1-32 i et medfølgende Ekstranumer, side 33-40 i den ordinære avis) til 17-6-1908. Streckfuss, Adolf: Overpræsidenten. Novelle. ("Berl.Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 212 sider (1909, roman)del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-7-1909 til 13-8-1909 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Die wilde Toni, 1875
del af: Vort Land
del af: Illustreret Familie-Journal
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Illustreret Familie-Journal fra 12-12-1886 til Nr. 8 (20-2-1887), (de tre første afsnit også trykt i de 3 gratis Prøvenumre, 17., 24. og 31. december 1886). Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler