Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Adolf Streckfuss (1823-1895)

Sprog: tysk
Adolph, Carl (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Streckfuss, Adolf: Stjernekroen. Roman af Adolf Streckfuß (1886, roman) 👓
originaltitel: Der Sternkrug, 1870
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Tillæg til Illustreret Familie-Journal, Nr. 27-33, som Sjette Bind (1886), side [1]-105.
Bog Streckfuß, Adolph: Skjulte Lænker. Roman af Adolph Streckfuß. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1887. 695 sider (1887, roman) EMP2881 👓
originaltitel: Verborgene Ketten, 1887-88
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens. Jahrgang 1888, 1.-6. Band [1887-88].
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 20-12-1887 til 11-4-1888. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst (1. afsnit) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (2. afsnit) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (3. afsnit) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (4. afsnit) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (5. afsnit) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (6. afsnit) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Streckfuss, Adolf: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider (1901, roman)
originaltitel: Der Herr Präsident, 1871
del af: Fredericia Dagblad
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider
1902 Senere udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider
1909 Senere udgave: Overpræsidenten. Novelle. ("Berl.Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 212 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 12-10-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Ærø Avis fra 27-5-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Streckfuss, A.: I Skovens Dyb. Roman. ♦ "Romanbladet"s Forlag, 1902. 362 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Romanbladet
oversat af Anonym
Bog Streckfuss, Adolf: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider (1902, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Tidende".
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Tidende fra 3-2-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Streckfuss, Adolf: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 196 sider (1902, roman)
del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Silkeborg Avis fra 25-7-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Streckfuss, A.: Týnda stúlkan. Skáldasaga þýdd úr þýzku. ♦ Akureyri, O. Björnsson, 1903. 214 sider. Pris: kr. 2,00 (1903, roman)
originaltitel: Verschwunden
oversat af Anonym
Bog Streckfuss, Adolf: Fra den mørke Tid. ♦ Aalborg, 1908. 428 sider (1908, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 26-3-1908 (side 1-32 i et medfølgende Ekstranumer, side 33-40 i den ordinære avis) til 17-6-1908.
Bog Streckfuss, Adolf: Overpræsidenten. Novelle. ("Berl.Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1909. 212 sider (1909, roman)
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Præsidenten. Kriminal-Novelle af Adolf Streckfuss. Føljeton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia, "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1901. 196 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-7-1909 til 13-8-1909 i 16 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Streckfuss, Adolf: Den vilde Toni. ♦ "Vort Land" [ikke i boghandlen], 1910. 117 sider. (Trykkeri: Brdr. Hornums Bogtrykkeri) (1910, roman)
originaltitel: Die wilde Toni, 1875
del af: Vort Land
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Tillæg til Illustreret Familie-Journal fra Nr. 50 (12-12-1886) til Nr. 8 (20-2-1887), som Sjette Bind (1886), side [369]-408 og Syvende Bind (1887), side [1]-116, under titlen: Den vilde Toni. Roman af Adolf Streckfuß (de tre første afsnit også trykt i de 3 gratis Prøvenumre, 17., 24. og 31. december 1886).
url Fuld visning af den tyske tekst (Band I) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek Digital
url Fuld visning af den tyske tekst (Band II) på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek Digital
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fra den mz2rke tid Fra den mørke Tid1908
? ?i skovens dyb I Skovens Dyb1902
herr prz1sident der Der Herr Präsident1871prz1sidenten Præsidenten1901
sternkrug der Der Sternkrug1870stjernekroen Stjernekroen1886
verborgene ketten Verborgene Ketten1887-88skjulte lz1nker Skjulte Lænker1887
verschwunden Verschwundentynda stulkan Týnda stúlkan1903
wilde toni die Die wilde Toni1875vilde toni den Den vilde Toni1910

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden