Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Elisabeth Thomasina Meade (1844-1914)

Sprog: engelsk

(henvisning) Smith, Elisabeth Thomasina Meade
Meade, L.T. (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Meade, L. T.: Snap og jeg. En Historie fra Citys Smaagyder. Frit efter det Engelske ved M. B. ♦ [1882]. 267 sider, illustreret (1882, børnebog) EMP1034

originaltitel: Scamp and I, 1877

Detaljer

oversat af M.B. (pseudonym)

1909 Senere udgave: Snap og jeg. ♦ Hagerup, 1909. 189 sider

anonym: En Læges Optegnelser. Efter "The Strand" ved Aug. Collin (1897, roman) 👓

originaltitel: Stories from the Diary of a Doctor, 1893

del af: Randers Amtsavis

Detaljer

oversat af Aug. Collin (1865-1939)

Noter

På engelsk trykt (pseudonym: By the Authors of "The medicine lady") i: The Strand Magazine, Vol. VI, July to December, 1893, side 508-24.

Føljeton i Randers Amtsavis fra 19-5-1897 til 5-6-1897 i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Føljeton i Randers Amtsavis fra 23-8-1897 til 31-8-1897 i 8 afsnit, Recepten. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton i Randers Amtsavis fra 15-8-1898 til 24-8-1898. Glemt 10 Aar af sit Liv.

Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Link til ekstern webside

Mediestream

Meade, L. T.: Moderne Kriminal- og Spøgelse-Historier. Overs. af W. Christiansen. ♦ Aarhus, 1898-99. 155 + 113 sider (1898-99, novelle(r)) EMP1035

Detaljer

oversat af Valdemar Christiansen, f 1871 (1871-1934)

Noter

Bind 1, side 3-4: Forord [af forf.].

Indhold

[1] Meade, L. T.: Det Blaa Laboratorium og andre Fortællinger (1898, novelle(r))

[1a] Meade, L. T.: Den runde Stue (1898, novelle(r))

[1b] Meade, L. T.: Dørvogteren (1898, novelle(r))

[1c] Meade, L. T.: Hvorfor Siva talte (1898, novelle(r))

[1d] Meade, L. T.: Det blaa Laboratorium (1898, novelle(r))

[2] Meade, L. T.: Et mislykket Alibi og andre Fortællinger (1899, novelle(r))

[2a] Meade, L. T.: Diamantarmbaandet (1899, novelle(r))

[2b] Meade, L. T.: Felwyntunnelen (1899, novelle(r))

[2c] Meade, L. T.: Et mislykket Alibi (1899, novelle(r))

Meade, L. T.: Hulen Farlig. En Fortælling fra Bedstemoders Ungdom. Oves. fra Engelsk af Henry Ussing. ♦ 1900. 159 sider, illustreret (1900, roman) EMP1036

originaltitel: Cave Perilous, 1898

Detaljer

oversat af Henry Ussing, f 1855 (1855-1943)

1928 Senere udgave: Hulen farlig. En Fortælling fra Bedstemoders Ungdom. Oversat fra Engelsk af Henry Ussing. 1900. 2. Udg. ♦ [ikke i boghandlen], 1928. 168 sider

Noter

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link

link til hele listen

Mende, T. S. [ie: Meade, E.T.] og R. Eustace: Broderskabet: De syv Konger (1901, roman)

originaltitel: The brotherhood of the seven kings, 1899

Detaljer

af Robert Eustace Barton (1854-1943, sprog: engelsk)

oversat af Sophus von Leunbach (1846-1900)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, 1898.

Meade, L. T.: Bragt til Tavshed. Aut. Oversættelse ved M. Bering Liisberg. ♦ Bog- og Kunstforlaget "Norden", 1905. 244 sider. Pris: kr. 2,25 (1905, roman)

originaltitel: ?

oversat af M. Bering Liisberg (1871-1963)

Meade, L. T.: Tvillingsøstrene. Fortælling. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 244 sider (1905, roman)

originaltitel: Heart of gold, 1890

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-3-1905 til 13-4-1905 i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Meade: Snap og jeg. ♦ Hagerup, 1909. 189 sider (1909, børnebog)

serietitel: Børnevennens Bibliotek, 17

Detaljer

1882 1. udgave: Snap og jeg. En Historie fra Citys Smaagyder. Frit efter det Engelske ved M. B. ♦ [1882]. 267 sider, illustreret

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 23 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 31, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link

link til hele listen

Meade, L. T.: Uden Vidner (1913, roman)

serietitel: 10 Øres Romaner, 58

Meade, L. T.: Langt mod Vest (1914, roman)

serietitel: 10 Øres Romaner, 69

Meade, L. T.: Sivahs tredje øje (1914, roman)

Meade, L. T.: En Sirene. Fortælling af L. T. Meade. ♦ Horten, C. Andersens Forlag [ikke i boghandlen], 1916. 223 sider (1916, roman) 👓

originaltitel: The siren, 1898

serietitel: Vort Bibliothek

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På omslaget: Vort Bibliothek, Studiestræde 34 - København K., 1916.

På omslaget er titlen stavet: En Sirène.

Trykt i Horten.

Meade, L. T.: Hulen farlig. En Fortælling fra Bedstemoders Ungdom. Oversat fra Engelsk af Henry Ussing. 1900. 2. Udg. ♦ [ikke i boghandlen], 1928. 168 sider (1928, børnebog)

del af: Indre Missions Børneblad

Detaljer

oversat af Henry Ussing, f 1855 (1855-1943)

1900 1. udgave: Hulen Farlig. En Fortælling fra Bedstemoders Ungdom. Oves. fra Engelsk af Henry Ussing. ♦ 1900. 159 sider, illustreret

Noter

Tillæg til "Indre Missions Børneblad".

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		bragt til tavshed Bragt til Tavshed	1905
brotherhood of the seven kings the The brotherhood of the seven kings	1899	broderskabet: de syv konger Broderskabet: De syv Konger	1901
cave perilous Cave Perilous	1898	hulen farlig Hulen Farlig	1900
heart of gold Heart of gold	1890	tvillingsz2strene Tvillingsøstrene	1905
scamp and i Scamp and I	1877	snap og jeg Snap og jeg	1882
siren the The siren	1898	sirene en En Sirene	1916
stories from the diary of a doctor Stories from the Diary of a Doctor	1893	lz1ges optegnelser en En Læges Optegnelser	1897

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden