Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles Hamilton Aïdé (1826-1906)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Aïdë, Hamilton: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s066]] De to Søstre i Køln. Frit efter Hamilton Aïdé. Side 66-96 (1873, novelle(r))originaltitel: The two sisters of Cologne, 1872
Detaljer Noter
På engelsk trykt i samlingen: Morals and Mysteries, 1872. Aidé, Hamilton: En Ravnekrog. Af Hamilton Aïdé, Forfatter til "Rita, The Marstons", etc. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1876. 238 sider (1876, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Morgenbladet
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 27-4-1876 til 13-6-1876. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Aïdé, Hamilton: Adelsmand og Digter. [Berlingske Tidende]. ♦ 1882. Deel 1-2, 387 + 375 sider (1882, roman) EMP 153originaltitel: Poet and peer, 1880
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Th. Bentzon
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-11-1881 til 2-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 223-460, under titlen: En Digter af den fornemme Verden. En Fortælling efter Hamilton Aïde ved Th. Bentzon. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Aïdè, Hamilton: Et Vovestykke. ("Berlingske Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1910. 240 sider (1910, roman)originaltitel: In that state of life, 1871
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-12-1909 til 15-1-1910. Fuld visning af teksten på: Mediestream Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 originaltitel: Jane Treachel, 1899
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1936 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Kalundborg Avis], [1936]. 155 sider
1936 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1936]. 155 sider
1936 Senere udgave: Lærerinden. Roman. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtr., [1936]. 155 sider
1937 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. Føljeton for "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 155 sider
1947 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Ærø Avis], [1947]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 21-8-1936 til 24-9-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Kalundborg Avis], [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 1-10-1936 til 14-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Sorø Amts Dagblad fra 1-10-1936 til 14-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtr., [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 24-10-1936 til 27-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. Føljeton for "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 155 sider (1937, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 3-2-1937 til 4-3-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Ærø Avis], [1947]. 155 sider (1947, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 31-10-1947 til 28-11-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u27.htm
