Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles Hamilton Aïdé (1826-1906)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Aïdë, Hamilton: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s066]] De to Søstre i Køln. Frit efter Hamilton Aïdé. Side 66-96 (1873, novelle(r))originaltitel: The two sisters of Cologne, 1872
Detaljer
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Morals and Mysteries, 1872. Aidé, Hamilton: En Ravnekrog. Af Hamilton Aïdé, Forfatter til "Rita, The Marstons", etc. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1876. 238 sider (1876, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 27-4-1876 til 13-6-1876. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Aïdé, Hamilton: Adelsmand og Digter. [Berlingske Tidende]. ♦ 1882. Deel 1-2, 387 + 375 sider (1882, roman) EMP 153originaltitel: Poet and peer, 1880
del af: Berlingske Tidende
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Th. Bentzon
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 12-11-1881 til 2-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 223-460, under titlen: En Digter af den fornemme Verden. En Fortælling efter Hamilton Aïde ved Th. Bentzon. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Aïdè, Hamilton: Et Vovestykke. ("Berlingske Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1910. 240 sider (1910, roman)originaltitel: In that state of life, 1871
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-12-1909 til 15-1-1910. Fuld visning af teksten på: Mediestream Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 originaltitel: Jane Treachel, 1899
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1936 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Kalundborg Avis], [1936]. 155 sider
1936 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1936]. 155 sider
1936 Senere udgave: Lærerinden. Roman. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtr., [1936]. 155 sider
1937 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. Føljeton for "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 155 sider
1947 Senere udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Ærø Avis], [1947]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 21-8-1936 til 24-9-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Kalundborg Avis], [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 1-10-1936 til 14-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogside trykt fortløbende) i Sorø Amts Dagblad fra 1-10-1936 til 14-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman. ♦ [Hillerød], Fr.borg Amtstidendes Bogtr., [1936]. 155 sider (1936, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 24-10-1936 til 27-11-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. Føljeton for "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1937]. 155 sider (1937, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 3-2-1937 til 4-3-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Hamilton, A. [ie: Aïdé, Hamilton]: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Ærø Avis], [1947]. 155 sider (1947, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1936 1. udgave: Lærerinden. Roman af A. Hamilton [ie: Aïdé, Hamilton]. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1936]. 155 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 31-10-1947 til 28-11-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler