Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorges Ohnet (1848-1918)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Ohnet, Georges: Serge Panine. Roman. Efter Originalens 61de Oplag. ♦ Salmonsens Forlag, 1882. 372 sider (1882, roman) EMP4499originaltitel: Les batailles de la vie. Serge Panine, 1881
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Ohnet, Georges: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider (1882, roman) EMP4498 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Les batailles de la vie. Le maitre de forges, 1882
Detaljer oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
1896 Senere udgave: Fabrikanten. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholm, [1896]. 245 sider
1900 Senere udgave: Fabrikanten. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [u.å.]. 411 sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ribe], [Ribe Stifts-Tidende], [1904]. 411 sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro], [Holstebro Avis], [1904]. ? sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Nykøbing F.], [Lollands-Falsters Stifts-Tidende], [1904]. ? sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. ♦ Svendborg, V. Westermann, 1904. 16 sider. Pris: kr. 0,10
1906 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet ved C.F. Kjærsgaard, 1906. ? sider
1906 Senere udgave: Fabrikanten. Oversat fra Fransk. ♦ Forlagskompagniet, 1906. 28 sider. Pris: kr. 0,05
1909 Senere udgave: Fabrikanten. Roman. Oversat fra fransk. ♦ Flor, 1909. 311 sider
1913 Senere udgave: Fabrikanten. Med Tegninger af K. Hansen-Rejstrup. ♦ Forlaget Danmark, 1913. 384 sider, illustreret
Noter
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagens Nyheder fra 17-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme som i Dagens Nyheder) i Folkets Avis fra 18-11-1881 til 13-2-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Grevinde Sarah. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 419 sider. Pris: kr. 4,50 (1883, roman) EMP4500originaltitel: Les batailles de la vie. La comtesse Sarah, 1882
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
illustrationer i periodicum: Anonym
1894 Senere udgave: Grevinde Sarah. Roman. ♦ Holbæk, Trykt i "Holbæk Amts Avis"s Bogtrykkeri, 1894. 600 sider
Noter
På fransk trykt i: L'Illustration, fra 11-11-1882 til 10-3-1883. Udgivet i bogform 1883. Føljeton (anden oversættelse?) i Nationaltidende, Morgen, fra 6-12-1882 til 4-4-1883, i 96 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dags-Telegrafen fra 6-12-1882 til 4-4-1883 i 96 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 25-8-1917, under titlen: Zigøjner-Grevinden. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Fyns Venstreblad fra 20-7-1938 til 17-9-1938 i 59 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 1-9-1938 til 29-11-1938 i 75 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 4-10-1938 til 28-12-1938 i 73 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 7-10-1938 til 23-12-1938 i 65 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Les batailles de la vie. La grande marnière, 1885
del af: Søndags-Posten
del af: Dagbladet
del af: Fredericia Dagblad
del af: Ærø Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Lauritz Swendsen (1864-1944)
1894 Senere udgave: Det store Stenbrud. Feuilleton til "Sjællands-Posten". ♦ Ringsted, Ludv. V. Hansens Bogtrykkeri, 1894. 425 sider
1898 Senere udgave: Det store Stenbrud. Roman af G. Ohnet. Oversat af Lauritz Swendsen. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, Trykt i "Kolding Avis" Bogtrykkeri, 1898. ? sider
1899 Senere udgave: Det store Stenbrud. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 433 sider
1905 Senere udgave: Det store Stenbrud. Roman af Georges Ohnet. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, 1905. 474 sider
1942 Senere udgave: Mergel-Graven. Roman af Georges Ohnet. (Oversat fra Fransk). ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 492 sider
1944 Senere udgave: Mergel-Graven. Roman af Georges Ohnet. (Oversat fra Fransk). ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1944]. 492 sider
Noter Føljeton i Søndags-Posten 1887. Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 27-5-1899 til 10-6-1899 (92 sider), alm. føljeton fra 12-6-1899 til 12-9-1899 i 72 afsnit, under titlen: Det store Stenbrud. Roman af G. Ohnet. (Oversat af L. Swendsen). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fredericia Dagblad 12-6-1899, note side 2: Vor nuværende Fraklipningsføljeton "Det store Stenbrud" vil fra i Dag blive fortsat paa Bladets forreste Side og paabegyndes der samtidig en ny Fraklipningsføljeton "Carrow-Abbediets Mysterier". Føljeton i Ærø Venstreblad fra 15-11-1952 til 25-2-1953 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 4-7-1953 til 4-11-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 26-1-1954 til 1-5-1954 i 80 afsnit, under titlen: Det store Stenbrud. Roman af George Ohnet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Le Docteur Rameau, 1888
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Adresseavisen
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 31-1-1889 til 2-4-1889 i 47 afsnit, trykt uden sidetal. Føljeton i Adresse-Avisen 1906. del af: Illustreret Tidende
Detaljer Noter Trykt i: Illustreret Tidende, årgamg 31 (1889-90), nr. 26 (30-3-1890), side 307 og 309. originaltitel: Les batailles de la vie. Les volonté, 1888
del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1895 Senere udgave: En Kvindes Villie. ♦ 1895. 599 sider. (5Øres Folkebibliothek, 1. Aarg.)
Noter Føljeton (måske i anden oversættelse) i Jyllandsposten fra 12-4-1888 til 13-7-1888 (580 sider). Første linier (Jyllandsposten): Klokken var halv otte. Nattens Slør lagde sig over den hendøende Aftenrøde. Paa Boulevarderne bølgede den travle Menneskemængde frem og tilbage som en Flod, naar Færdslen et Øjeblik blev standset ved Salget af Aftenbladene foran en Kiosk. Ohnet, Georges: Opofrende Kjærlighed. ♦ M. Hansens Eftf., 1889. ? sider. Pris: kr. 1,00 (1889, roman) EMP4502originaltitel: ?
Detaljer oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Opofrende Kjærlighed. Roman. ♦ William Sørensen, 1910. 237 sider
Ohnet, Georges: I Hadets Skyldbog. Roman af Georges Ohnet, paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1893. ? sider (1893, roman) 👓 originaltitel: Les batailles de la vie. Dette de haine, 1891
del af: Slagelse-Posten
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 Senere udgave: I Hadets Skyldbog. Roman. [Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen]. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1893. Del 1-2, 248 + 290 sider
1893 Senere udgave: I Hadets Skyldbog. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Hørsholm Avis". ♦ Hørsholm, 1893. Del 1-2, 131 + 152 sider
1925 Senere udgave: Det bundløse Dyb. Fortælling af Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 442 sider
1925 Senere udgave: Det bundløse Dyb. Fortælling af Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 442 sider
1926 Senere udgave: Det bundløse Dyb. Fortælling af Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 442 sider
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 9-6-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Ohnet, Georges: I Hadets Skyldbog. Roman. [Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen]. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1893. Del 1-2, 248 + 290 sider (1893, roman) EMP4503del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: I Hadets Skyldbog. Roman af Georges Ohnet, paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1893. ? sider
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 7-8-1893 til 12-2-1894 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: I Hadets Skyldbog. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Hørsholm Avis". ♦ Hørsholm, 1893. Del 1-2, 131 + 152 sider (1893, roman) EMP4503del af: Hørsholm Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: I Hadets Skyldbog. Roman af Georges Ohnet, paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1893. ? sider
Noter Føljeton i Hørsholm Avis 1893. Ohnet, Georges: Grevinde Sarah. Roman. ♦ Holbæk, Trykt i "Holbæk Amts Avis"s Bogtrykkeri, 1894. 600 sider (1894, roman) EMP4504 👓 del af: Holbek Amts-Avis
del af: Isefjordsposten
Detaljer oversat af Anonym
1883 1. udgave: Grevinde Sarah. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 419 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Let bearbejdelse af oversættelsen fra 1883. Også som fraklipningsføljeton i Isefjordsposten fra 14-9-1894, på titelbladet også: Feuilleton til "Isefjords-Posten" og "Frederiksværk og Helsinge Dagblad". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Det store Stenbrud. Feuilleton til "Sjællands-Posten". ♦ Ringsted, Ludv. V. Hansens Bogtrykkeri, 1894. 425 sider (1894, roman)del af: Sjællandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Sjællands-Posten fra 26-7-1894 til 13-12-1894 (Titelblad). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Gammelt Had. Roman. Overs. af Elisabeth Schøyen - Fyrstinde Gonzana. ♦ 1895. 210 sider (1895, roman) EMP4505originaltitel: Les batailles de la vie. Les vieilles rancunes, 1894
oversat af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Ohnet, Georges: En Kvindes Villie. ♦ 1895. 599 sider. (5Øres Folkebibliothek, 1. Aarg.) (1895, roman) EMP4506serietitel: 5-Øres Folkebibiothek, 1895:01
Detaljer oversat af Anonym
1889 1. udgave: Hun vil. (Volonté). Roman. ♦ Wilhelm Priors Hofboghandel, 1889
del af: Roman-Bazar
Detaljer oversat af Anonym
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Trykt med Antikva Første sætning: En klar Oktoberdag 1880 sad en ung Mand i elegant Jagtdragt i Udkanten af en af de smukke Egeskove, som bedækkede Jurabjergenes Skraaninger. I Dansk Bogfortegnelse opført med seriebetegnelsen: "Roman-Bazar". Ohnet, Georges: Spildt Rigdom. Paa Dansk ved L. Just Nielsen. ♦ 1896. 365 sider (1896, roman) EMP4508originaltitel: Les batailles de la vie. L'inutile richesse, 1896
Detaljer oversat af Lauritz Justnielsen (1867-1923)
1896 Senere udgave: Unyttig Rigdom. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1896. 448 sider
Ohnet, Georges: Unyttig Rigdom. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1896. 448 sider (1896, roman) EMP4509 Detaljer oversat af Anonym
1896 1. udgave: Spildt Rigdom. Paa Dansk ved L. Just Nielsen. ♦ 1896. 365 sider
Noter Føljeton, anden oversættelse, i Aalborg Stiftstidende 1896. Ohnet, Georges: Præsten fra Favières. Roman af Georges Ohnet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 256 + 180 sider (1897, roman) 👓 originaltitel: Le couré de Favières, 1897
del af: Jyllandsposten
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1933 Senere udgave: Præsten i Favieres. Roman af Georges Ohnet. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1933. 319 sider
1933 Senere udgave: Præsten i Faviéres. Af Georges Ohnet. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1933]. 319 sider
1945 Senere udgave: "Præsten i Favieres". Roman af Georges Ohnet. ♦ [Ærø Avis], [1945]. 319 sider
1945 Senere udgave: Præsten i Foriéres. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1945]. 319 sider
Noter Trykt med Antikva Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 14-12-1897 til 17-2-1898, 2. Del fra 22-1-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (anden oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 8-12-1897 til 24-2-1898 i 66 afsnit, under titlen: Præsten i Favières. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Roi de Paris, 1898
del af: Hver 8. Dag
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i: Hver 8. Dag, [4. Aargang] 1897-98, fra nr. 27 (2-4-1898), side 429-30, 438-39, 453-55, 468-71, 485-87, 502-03, 523-24, 534-35, 550-52, 565-66, 583-84, 605-06, 620-21, 634-35, 652-53, 662, 681-82, 701-02, 715, 726-27, 742-43, 759, 780, 795-96, 808-09, 822-23, Aargang 1898-99: side 8-10, 23-26, 40-42, 59-60, 74-76, 91-92, 103-07. 121-24. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1923 (stumfilm). Artikel om filmen på: Ohnet, G.: Det store Stenbrud. Roman af G. Ohnet. Oversat af Lauritz Swendsen. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, Trykt i "Kolding Avis" Bogtrykkeri, 1898. ? sider (1898, roman)del af: Kolding Avis
Detaljer oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Kolding Avis 1898. Ohnet, Georges: Det store Stenbrud. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 433 sider (1899, roman) EMP4510del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter Bearbejdelse af oversættelse udgivet i Kristiania, 1885. Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 23-8-1899 til 13-11-1899 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Fabrikanten. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [u.å.]. 411 sider (1900, roman) EMP4512 Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Føljetontryk. Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Oversættelsen forskellig fra de andre udgaver. Følge Det kgl. Biblioteks katalogisering er udgivelsen fra år 1900. originaltitel: ?
del af: Politiken
Detaljer oversat af Anonym
Noter Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Føljeton i Politiken fra 23-4-1900. originaltitel: Les batailles de la vie. Le ténebreuse
del af: Dagens Nyheder
del af: Berlingske Tidende
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Føljeton i Dagens Nyheder fra 2-11-1900 til 27-2-1901 i 89 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Berlingske Tidende, Aften, Nr. 215 (13-9-1901), under titlen: Den Uopdagelige. Roman i tre Dele. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream Berlingske Tidende 14-3-1901, note side 2: Vor Feuilleton. Da vi ere blevne satte i Kundskab om, at den Roman af Georges Ohnet, vi igaar paabegyndte i vore Feuilleton, tidligere er bragt i Oversættelse af et andet Blad, standse vi denne og paa begynde idag under Titelen "Miskjendt", en Roman af den østerigske Forfatter Ludwig Ganghofer. Føljeton (anden oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 3-3-1903 under titlen: Den lyssky Dame. Fuld visning af oversættelse på: Mediestream Ohnet, Georges: De to Fædre. Roman af Georges Ohnet. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1901. [Bind] I-III, 71 + 178 + 226 sider (1901, roman) 👓 originaltitel: Les batailles de la vie. Le brasseur d'affaires, 1901
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
1901 Senere udgave: De to Fædre. Roman af Georges Ohnet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 423 sider
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 kun anført som bestående af bind I-II med henholdsvis 178 og 226 sider. Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 11-7-1901. (Andel Del fra 20-7-1901, Tredje Del fra 11-8-1901). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: De to Fædre. Roman af Georges Ohnet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. 423 sider (1901, roman) 👓 del af: Jyllandsposten
Detaljer oversat af Anonym
1901 1. udgave: De to Fædre. Roman af Georges Ohnet. ("Dannebrog"s Føljeton). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1901. [Bind] I-III, 71 + 178 + 226 sider
Noter Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten fra 19-12-1901 til 23-2-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Vejen til Hjærtet. Roman af Georges Ohnet. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1902. 378 sider (1902, roman) 👓 originaltitel: La marche à l'amour, 1902
del af: Dannebrog
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 26-6-1902 til 20-8-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Fabrikanten. ♦ Svendborg, V. Westermann, 1904. 16 sider. Pris: kr. 0,10 (1904, roman) Detaljer oversat af Anonym
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Ufuldendt. Ohnet, Georges: Lykkens Veje. Roman. Aut. dansk-norsk Oversættelse. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 1.-2. Del, 420 sider (1904, roman)originaltitel: La chemin de la gloire, 1904
del af: Berlingske Tidende
Detaljer Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-9-1904 til 8-11-1904 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ribe], [Ribe Stifts-Tidende], [1904]. 411 sider (1904, roman) EMP4512del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 23-1-1904 til 24-3-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro], [Holstebro Avis], [1904]. ? sider (1904, roman) EMP4512del af: Holstebro Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme sats som i Ribe Stiftstidende) i Holstebro Avis fra 3-3-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Nykøbing F.], [Lollands-Falsters Stifts-Tidende], [1904]. ? sider (1904, roman) EMP4512del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme sats som i Ribe Stiftstidende) i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 15-3-1904. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Det store Stenbrud. Roman af Georges Ohnet. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, 1905. 474 sider (1905, roman) 👓 del af: Lolland-Falster Social-Demokrat
Detaljer oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter Trykt med Oversætterens navn ikke anført. Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Social-Demokrat fra 25-2-1905 til 7-6-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Den sidste Kærlighed. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Nykøbing F.], [Lollands-Falsters Stifts-Tidende], [1905]. 390 sider (1905, roman) 👓 originaltitel: Les batailles de la vie. Dernier amour, 1889
del af: Kjøbenhavns Amts Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1911 Senere udgave: Den sidste Kærlighed. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Københavns Amts Avis], 1911. 390 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 26-6-1905 til 21-8-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Fabrikanten. Oversat fra Fransk. ♦ Forlagskompagniet, 1906. 28 sider. Pris: kr. 0,05 (1906, roman) Detaljer oversat af Anonym
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Ufuldendt, kun 1. Hefte udkom. Ohnet, Georges: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet ved C.F. Kjærsgaard, 1906. ? sider (1906, roman) EMP4512del af: Herning Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme sats som i Ribe Stiftstidende) i Herning Avis fra 16-6-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Fabrikanten. Roman. Oversat fra fransk. ♦ Flor, 1909. 311 sider (1909, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
serietitel: Illums Bibliothek, 1
Ohnet, Georges: Den graa Dame. Kriminalroman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Rønne, "Bornholms Tidende"s Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1910. (1910, roman)originaltitel: La dame en gris, 1895
del af: Bornholms Tidende
Detaljer Ohnet, Georges: Opofrende Kjærlighed. Roman. ♦ William Sørensen, 1910. 237 sider (1910, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
1889 1. udgave: Opofrende Kjærlighed. ♦ M. Hansens Eftf., 1889. ? sider. Pris: kr. 1,00
originaltitel: ?
Detaljer oversat af Anonym
1916 Senere udgave: Carvayans Hævn. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1916]. 452 sider
Ohnet, Georges: Den sidste Kærlighed. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Københavns Amts Avis], 1911. 390 sider (1911, roman) 👓 del af: Kjøbenhavns Amts Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1905 1. udgave: Den sidste Kærlighed. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Nykøbing F.], [Lollands-Falsters Stifts-Tidende], [1905]. 390 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Kjøbenhavns Amts Avis fra 20-6-1911 til 18-8-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Fabrikanten. Med Tegninger af K. Hansen-Rejstrup. ♦ Forlaget Danmark, 1913. 384 sider, illustreret (1913, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1882 1. udgave: Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider
anonym: Skildringer fra Amerika. Paa Dansk ved Laust Bæksgaard. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1916]. 52 sider (1916, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Laust Bæksgaard
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 6-7-1916 til 13-7-1916. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet: Det bundløse Dyb. Fortælling af Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 442 sider (1925, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: I Hadets Skyldbog. Roman af Georges Ohnet, paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1893. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 16-5-1925 til 16-7-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet: Det bundløse Dyb. Fortælling af Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 442 sider (1925, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: I Hadets Skyldbog. Roman af Georges Ohnet, paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1893. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 20-6-1925 til 27-8-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet: Det bundløse Dyb. Fortælling af Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 442 sider (1926, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 1. udgave: I Hadets Skyldbog. Roman af Georges Ohnet, paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtr., 1893. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 13-4-1926 til 28-6-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Præsten i Favieres. Roman af Georges Ohnet. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1933. 319 sider (1933, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Anonym
1897 1. udgave: Præsten fra Favières. Roman af Georges Ohnet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 256 + 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 13-2-1933 til 12-4-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Præsten i Faviéres. Af Georges Ohnet. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1933]. 319 sider (1933, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1897 1. udgave: Præsten fra Favières. Roman af Georges Ohnet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 256 + 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 11-4-1933 til 19-6-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Mergel-Graven. Roman af Georges Ohnet. (Oversat fra Fransk). ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 492 sider (1942, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 19-10-1942 til 6-1-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Mergel-Graven. Roman af Georges Ohnet. (Oversat fra Fransk). ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1944]. 492 sider (1944, roman) 👓 del af: Sydvestjylland
Detaljer oversat af Anonym
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 8-9-1944 til 26-2-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Ohnet, Georges: "Præsten i Favieres". Roman af Georges Ohnet. ♦ [Ærø Avis], [1945]. 319 sider (1945, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1897 1. udgave: Præsten fra Favières. Roman af Georges Ohnet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 256 + 180 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 5-3-1945 til 16-5-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ohnet, Georges: Præsten i Foriéres. Roman. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1945]. 319 sider (1945, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1897 1. udgave: Præsten fra Favières. Roman af Georges Ohnet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 256 + 180 sider
Noter I teksten: Faviéres. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 14-4-1945 til 11-7-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Ohnet, Georges: Martha Skuespil i 4 Akter af Georges Ohnet. Oversat af Richard Kaufmann oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
| (premiere 12-10-1882 på Folketeatret) |
| Ohnet, Georges: Sergius Panin Skuespil i 5 Akter af Georges Ohnet. Oversat af Erik Bøgh oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 06-11-1882 på Casino) |
| Ohnet, Georges: Fabrikanten Skuespil i 4 Akter af Georges Ohnet. Oversat af Poul Nielsen oversat af Poul Nielsen (1862-1931)
| (premiere 26-04-1885 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 31) |
| Ohnet, Georges: Det store Kalkbrud Folkekomedie i 5 Akter (8 Tableauer) af Georges Ohnet. Oversat af C.V. Driebein oversat af C.V. Driebein (1836-1907)
| (premiere 15-09-1889 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 10. november 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2276.htm
