Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerLouis Bromfield (1896-1956)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bromfield, Louis: Fire og tyve Timer. Paa Dansk ved Carl Gandrup. (Overs. fra Amerikansk efter "Twenty-four hours"). ♦ Gyldendal, 1932. 372 sider (1932, roman)originaltitel: Twenty-four hours, 1930
Detaljer
oversat af Carl Gandrup (1880-1936)
1956 Senere udgave: Fire og tyve timer. [Ny udg.]
Noter
2. Oplag, 1932. 
originaltitel: ?
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Trykt i Hjemmet 1933 over to numre. originaltitel: ?
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt i Hjemmet 1933 over to numre. antologi: Fem 10-Dages Romaner. Af Phyllis Bentley, L. A. G. Strong, Patrick Kirwan, Louis Bromfield, Francis Beeding. ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1935. 160 sider (1935, roman) af Phyllis Bentley (1894-1977, sprog: engelsk)
af Leonard Alfred George Strong (1896-1958, sprog: engelsk)
af Patrick Kirwan (1899-1984, sprog: engelsk)
af John Leslie Palmer (1885-1944, sprog: engelsk)
af Hilary Adam Saint George Saunders (1898-1951, sprog: engelsk)
Bromfield, Louis: Og Regnen kom. (Autor. Overs. efter "The Rains came" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1938. 492 sider (1938, roman)originaltitel: The Rains came, 1937
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1957 Senere udgave: Og regnen kom -. [Ny udg.]
Noter [Ny Oplag], 1938 [11-12-1938 annonceret: Nu 12 Tusinde]. [Nyt Oplag], 1942. (15.-20. Tusinde), 1944. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1939. Artikel om filmen på: Bromfield, Louis: En moderne Helt. (Autor. Overs. efter "A modern hero" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1939. 496 sider (1939, roman)originaltitel: A modern hero, 1932
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
Noter Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1939-40, 2 bind. originaltitel: Better than life, 1936
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Social-Demokraten fra 26-10-1940 til 6-1-1941 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Bromfield, Louis: Nætter i Bombay. (Author. Overs. efter "Night in Bombay"). ♦ Hasselbalch, 1941. 262 sider. Pris: kr. 7,50 (1941, roman)originaltitel: Night in Bombay, 1940
Detaljer
oversat af Anonym
1960 Senere udgave: Nætter i Bombay. [Ny udg.]
Bromfield, Louis: Hedt Blod. (Autor. Overs. efter "Wild is the river" ved Sten Drewsen). ♦ Hasselbalch, 1942. 345 sider. Pris: kr. 8,75 (1942, roman)
originaltitel: Wild is the river, 1941
Detaljer
oversat af Sten Drewsen (1877-1943)
1961 Senere udgave: Hedt blod. [Ny udg.]
Bromfield, Louis: Miss Annie Spraggs underlige Liv og Død. Paa Dansk ved Per Lange. (Oversat fra Amerikansk efter "The strange case of Miss Annie Spragg"). ♦ Gyldendal, 1945. 262 sider. Pris: kr. 8,50 (1945, roman)originaltitel: The strange case of Miss Annie Spragg, 1928
oversat af Per Lange (1901-1991)
Bromfield, Louis: Parkingtons. (Aut. Overs. efter "Mrs. Parkington" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1945. 314 sider. Pris: kr. 7,50 (1945, roman)originaltitel: Mrs. Parkington, 1943
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1960 Senere udgave: Parkingtons. [Ny udg.]
Noter [3. Oplag], 1946. Bromfield, Louis: Anna Bolton. (Aut. Overs. efter "Whjat became of Anna Bolton" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 192 sider. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)originaltitel: What became of Anna Bolton, 1944
serietitel: Verdens-romanen, 2:06
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
Bromfield, Louis: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)
originaltitel: Until the day break, 1942
Detaljer
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
1960 Senere udgave: Der kommer en dag. Oversat fra amerikansk af Ellinor Kielgast. ♦ Skrifola, 1960. 175 sider
1970 Senere udgave: Der kommer en dag. ♦ Winther, 1970. 221 sider
Bromfield, Louis: Colorado. Autoriseret Oversættelse ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Hasselbalch, 1948. 240 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, roman)
originaltitel: Colorado, 1947
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
Bromfield, Louis: Det fortryllede Land. (Autoriseret Oversættelse efter "The wild country" ved Annabeth Kruuse). ♦ Hasselbalch, 1949. 189 sider. Pris: kr. 7,75 (1949, roman)
originaltitel: The wild country
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)
Bromfield, Louis: Sarah Jane. Oversat af Karina Windfeld-Hansen. (Overs. efter den amerikanske originaludg. "It has to happen"). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 191 sider. Pris: kr. 9,75 (1951, roman)
originaltitel: It had to happen, 1936
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Bromfield, Louis: Mr. Smith. Oversat af Karina Windfeld-Hansen. (Overs. efter den amerikanske originaludg. "Mr. Smith"). ♦ Grafisk, 1952. 282 sider. Pris: kr. 12,50 (1952, roman)
originaltitel: Mr. Smith, 1951
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Bromfield, Louis: Livets grønne træ. (Oversat efter "The green bay tree" af Karina Windfeld-Hansen). ♦ Grafisk, 1953. 320 sider. Pris: kr. 12,50 (1953, roman)
originaltitel: The green bay tree, 1924
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Bromfield, Louis: Karriere. Oversat af Karina Windfeld Hansen. ♦ Grafisk, 1955. 447 sider (1955, roman)
originaltitel: Possession, 1925
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Detaljer
oversat af Carl Gandrup (1880-1936)
1932 1. udgave: Fire og tyve Timer. Paa Dansk ved Carl Gandrup. (Overs. fra Amerikansk efter "Twenty-four hours"). ♦ Gyldendal, 1932. 372 sider
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 51-52
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1938 1. udgave: Og Regnen kom. (Autor. Overs. efter "The Rains came" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1938. 492 sider
Bromfield, Louis: Der kommer en dag. Oversat fra amerikansk af Ellinor Kielgast. ♦ Skrifola, 1960. 175 sider (1960, roman)
serietitel: Lommeromanen, 142
Detaljer
oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)
1946 1. udgave: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00
serietitel: Lommeromanen, 124
Detaljer
1941 1. udgave: Nætter i Bombay. (Author. Overs. efter "Night in Bombay"). ♦ Hasselbalch, 1941. 262 sider. Pris: kr. 7,50
serietitel: Lommeromanen, 112
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1945 1. udgave: Parkingtons. (Aut. Overs. efter "Mrs. Parkington" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1945. 314 sider. Pris: kr. 7,50
serietitel: Lommeromanen, 197
Detaljer
1942 1. udgave: Hedt Blod. (Autor. Overs. efter "Wild is the river" ved Sten Drewsen). ♦ Hasselbalch, 1942. 345 sider. Pris: kr. 8,75
serietitel: Flamme-Bøgerne, 13
Detaljer
oversat af Anonym
1946 1. udgave: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler