Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Dorothea Longard de Longgarde (1855-1915)

Sprog: engelsk
(henvisning) Gerard, Dorothea
(henvisning) Longgarde, Dorothea Longard de
(henvisning) Lonzard de Lonzgarde, Mme
Gerard, E.D. (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: Orlando. Women's Writing in the British Isles from the Beginnings to the Present
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: A Database of Victorian Fiction, 1837-1901
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (italiensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Gerard, Dorothea: Skjæbnens Luner. Roman af Dorothea Gerard. Forf. til "Lady Baby". Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 302 sider (1896, roman) 👓
originaltitel: A Queen of curds and cream, 1892
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Randers Amtsavis
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1903 Senere udgave: Ulrika. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 464 sider
1905 Senere udgave: Skæbnens Luner. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 512 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 4-2-1896 til 13-7-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Randers Amtsavis fra 9-10-1895, under titlen: Skjæbnens Luner. Roman af Dorothea Gerard. Forf. til "Lady Baby". Oversættelse af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Bornholms Avis fra 22-1-1896 til 28-5-1896 i 90 afsnit, under titlen: Skjæbnens Luner. Roman af Dorothea Gerard. Forf. til "Lady Baby". Oversættelse af Aug. Collin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Gerard, Dorothea: Den Urette. Roman. Af Dorothea Gerard (Mme Lonzard de Lonzgarde). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1897. 310 sider (1897, roman) EMP 952
originaltitel: The wrong man, 1895
del af: Berlingske Tidende
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 165 (15-7-1897) til Nr. 188 (11-8-1897). Fuld visning af ovesættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 9-5-1912 til 15-7-1912 i 58 afsnit, under titlen: En Fejltagelse. Roman af Dorothea Gerard. Fuld visning af ovesættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Gerrard, Dorrthea [ie: Gerard, Dorothea]: Et glemt Feiltrin. Roman af Dorrthea Gerrard. Oversat af Aug. Collin (1898, roman)
originaltitel: A forgotten sin, 1898
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Randers Amtsavis fra 11-11-1898 til 22-12-1898 i 36 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gerard, E. D.: Herkulesbadet. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 596 side (1903, roman)
originaltitel: The waters of Hercules, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Emily Gerard (1849-1905, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-6-1903 til 8-8-1903 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gerard, E. D.: Ulrika. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1903. 464 sider (1903, roman)
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1896 1. udgave: Skjæbnens Luner. Roman af Dorothea Gerard. Forf. til "Lady Baby". Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 302 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: Gerard, E. Dorothea.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 13-12-1902 til 24-1-1903 i 35 afsnit, under forfatterangivelsen: Roman af Dorothea Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gerard, E. D.: Miss Riddell. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1904. 224 sider (1904, roman)
originaltitel: The Rich Miss Riddell, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 opført under: Gerard, E. Dorothea.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1904 til 9-8-1904 i 16 afsnit, forfatteren anført som: Dorothea Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Gerard, Dorothea: Skæbnens Luner. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1905. 512 sider (1905, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1896 1. udgave: Skjæbnens Luner. Roman af Dorothea Gerard. Forf. til "Lady Baby". Paa Dansk ved Aug. Collin til "Ribe Stiftstidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1896. 302 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 9-5-1905 til 27-7-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Gerard, E. D.: Reata. Roman. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [ikke i boghandlen], 1908. 1028 sider (1908, roman)
originaltitel: Reata, 1880
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Emily Gerard (1849-1905, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1908 til 20-10-1908 i 79 afsnit, forfatteren anført som: E.D. Gerard. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Gerard, E. D.: Florence Crossley. Fortælling. ♦ [ikke i boghandlen], 1909. 302 sider (1909, roman)
originaltitel: Miss Providence, 1897
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-4-1909 til 19-5-1909 i 26 afsnit.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Gerard, Dorothea: Et Fejltrins Følger. Roman af Dorothea Gerard. Føljeton til "Middelfart Avis". ♦ Middelfart, Jul. Eilersgaards Bogtrykkeri, 1910. ? sider (1910, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Middelfart Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Middelfart Avis fra 14-9-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Gerard, Dorothea: Martha. Roman i 1 Del af Dorothea Gerard (1914, roman) 👓
originaltitel: Exotic Martha
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 5-7-1914 til 20-9-1914 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fejltrins fz2lger et Et Fejltrins Følger1910
exotic martha Exotic Marthamartha Martha1914
forgotten sin a A forgotten sin1898glemt fejltrin et Et glemt Feiltrin1898
miss providence Miss Providence1897florence crossley Florence Crossley1909
queen of curds and cream a A Queen of curds and cream1892skz1bnens luner Skjæbnens Luner1896
reata Reata1880reata Reata1908
rich miss riddell the The Rich Miss Riddell1894miss riddell Miss Riddell1904
waters of hercules the The waters of Hercules1885herkulesbadet Herkulesbadet1903
wrong man the The wrong man1895urette den Den Urette1897

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden