Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Beatrice Harraden (1864-1936)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Harraden, Beatrice: Lille Bernardine. Novelle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1894. 209 sider (1894, roman) 👓
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1894 1. udgave: Skibe i Natten -. Autoriseret Overs. ved Ingeborg Raunkiær. Efter Originalens 13. Oplag. ♦ 1894. 228 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 14-10-1894 til 20-11-1894.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Harraden, Beatrice: Skibe i Natten -. Autoriseret Overs. ved Ingeborg Raunkiær. Efter Originalens 13. Oplag. ♦ 1894. 228 sider (1894, roman) EMP 716
originaltitel: Ships that pass in the night, 1893
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1894 Senere udgave: Lille Bernardine. Novelle. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1894. 209 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: [Tilegnelse til Agnes og John Kendall af forfatteren].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Jyllandsposten 18-6-1894, side 1 [Anmeldelse, signeret astrologisk tegn for solen] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Harraden, Beatrice: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider (1896, roman) EMP 717
originaltitel: Hilda Strafford, 1897
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1943 Senere udgave: "Over Evne". Roman af B. Harraden. Aut. Overs. ved Ingeborg Raunkjær. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted], [Thisted Amtsavis], [1943]. 116 sider
1943 Senere udgave: "Over Evne". Roman af B. Harraden. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 116 sider
1943 Senere udgave: Over Evne. En californisk Fortælling af B. Harraden. Ved Ingeborg Raunkiær. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 116 sider
1944 Senere udgave: Over Evne. Roman af B. Harraden. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1944]. 116 sider
1944 Senere udgave: "Over Evne". En yndefuld og vemodig Fortælling fra Kalifornien af B. Harraden. Oversat til Dansk af afdøde Forfatterinde Ingeborg Raunkiær. ♦ [Ærø Avis], [1944]. 116 sider
1944 Senere udgave: Over Evne. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 116 sider
1950 Senere udgave: Over Evne. Roman af B. Harraden. Oversat til Dansk af Ingeborg Raunkiær. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1950]. 116 sider
Bog Harraden, Beatrice: Fuglefængeren. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. Deel 1-2, 382 sider (1899, roman) EMP 718
originaltitel: The fowler, 1899
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 30-10-1899 til 12-12-1899 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Harraden, B.: "Over Evne". Roman af B. Harraden. Aut. Overs. ved Ingeborg Raunkjær. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted], [Thisted Amtsavis], [1943]. 116 sider (1943, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1896 1. udgave: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 2-9-1943 til 16-9-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harraden, B.: "Over Evne". Roman af B. Harraden. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 116 sider (1943, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1896 1. udgave: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 27-9-1943 til 4-11-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harraden, B.: Over Evne. En californisk Fortælling af B. Harraden. Ved Ingeborg Raunkiær. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 116 sider (1943, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1896 1. udgave: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 15-10-1943 til 1-11-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harraden, B.: Over Evne. Roman af B. Harraden. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1944]. 116 sider (1944, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1896 1. udgave: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 3-1-1944 til 7-2-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harraden, B.: "Over Evne". En yndefuld og vemodig Fortælling fra Kalifornien af B. Harraden. Oversat til Dansk af afdøde Forfatterinde Ingeborg Raunkiær. ♦ [Ærø Avis], [1944]. 116 sider (1944, roman) 👓
del af: Ærø Avis
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1896 1. udgave: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 8-1-1944 til 28-1-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Marraden, B. [ie: Harraden, B.]: Over Evne. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 116 sider (1944, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1896 1. udgave: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad. Forfatteren fejlagtigt anført som: B. Marraden.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 13-1-1944 til 9-2-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Harraden, B.: Over Evne. Roman af B. Harraden. Oversat til Dansk af Ingeborg Raunkiær. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1950]. 116 sider (1950, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Raunkiær (1863-1921)
1896 1. udgave: Hilda Strafford. En californisk Fortælling. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge ved Ingeborg Raunkiær. ♦ 1896. 137 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 18-10-1950 til 9-11-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1286.htm
Scan me!