Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJoost Marius Willem van der Poorten-Schwartz (1858-1915)
Sprog: engelsk
(henvisning) Schwartz, Joost Marius Willem van der Poorten
Maartens, Maarten (pseudonym)
Maartens, Maarten (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Maartens, Maarten]: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider (1893, roman) EMP1558 👓 originaltitel: The black-box murder, 1889
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Nordstjernen
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1935 Senere udgave: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra engelsk. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1935. 185 sider
1935 Senere udgave: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra engelsk. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1935]. 185 sider
1935 Senere udgave: Kuffertens Hemmelighed. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1935]. 185 sider
1935 Senere udgave: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra engelsk. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1935]. 185 sider
1935 Senere udgave: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra Engelsk. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1935]. 185 sider
1935 Senere udgave: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra Engelsk. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1935. 185 sider
1935 Senere udgave: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra Engelsk. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1935]. 185 sider
Noter
Første linier: Naar jeg nu tager mig for at nedskrive mine Erindringer i en Sag, der er d'Herrer af Politiet og Pressen bekjendt under Navnet "Det første Kuffertmord", skeer det, fordi jeg efter modent Overlæg maa sige mig selv, at Ingen er bedre skikket til at give en paalidelig Fremstilling af denne Sag end jeg. 
Fraklipningsføljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-9-1893 til 4-11-1893. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Føljeton (anden oversættelse) i Nordstjernen, Aargang 1889-90, fra Nr. 34 (25-5-1889) til Nr. 49 (7-9-1890), under titlen: Den sorte Kuffert. Efter det Engelske. Maartens, Maarten: Skyldig? Af Maarten Maartens. Autoriseret Oversættelse ved Vilh. Frølich og Fr. Bardram. ♦ Odense, Milo, 1895. 407 sider (1895, roman) EMP1130originaltitel: The sin of Joost Avelingh. A Dutch story, 1889
oversat af Vilh. Frølich (d. 1890)
oversat af Frederik Bardram (1869-1929)
Maartens, Maarten: De to Baronesser. Roman i tre Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 1.-3- Deel, 709 sider (1895, roman) EMP1131originaltitel: My lady nobody, 1895
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1896 Senere udgave: De to Baronesser. Roman i tre Dele af Maarten Maartens. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1896. ? sider
Noter Forfatteren skrev på engelsk. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 262 (9-11-1895) til Nr. 306 (31-12-1895) i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Maartens, Maarten: De to Baronesser. Roman i tre Dele af Maarten Maartens. Feuilleton til "Dannevirke" og "Freja". ♦ Haderslev, "Dannevirke"s Officin (J.H. Bjørnshauge), 1896. ? sider (1896, roman) 👓 del af: Dannevirke
Detaljer oversat af Anonym
1895 1. udgave: De to Baronesser. Roman i tre Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 1.-3- Deel, 709 sider
Noter Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra Berlingske Tidende) i Dannevirke fra 6-6-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Lord Venetia, 1898
del af: Hver 8. Dag
Detaljer illustrationer af Anonym
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, 1898. Udgivet i bogform i samlingen: The woman's victory and other stories, bind 2, 1906. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, nr. 27 (2-4-1899), side 418-19, [Illustreret], nr. 28 (9-4-1899), side 434-36. originaltitel: Dorothea, 1904
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Trykt med 
Forfatteren skrev på engelsk, så måske er den oversat fra engelsk. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 16-12-1907 til 15-7-1908 i 140 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Maartens, Maarten]: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra engelsk. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1935. 185 sider (1935, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 31-1-1935 til 1-3-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Maartens, Maarten]: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra engelsk. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1935]. 185 sider (1935, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 23-2-1935 til 6-4-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Maartens, Maarten]: Kuffertens Hemmelighed. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1935]. 185 sider (1935, roman) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider
Noter Uden separat titelblad. Foran titlen: Oversat fra Engelsk. Fraklipningsføljeton (anden oversættelse, bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 26-2-1935 til 20-4-1935, indledningen udeladt. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream anonym [Maartens, Maarten]: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra engelsk. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1935]. 185 sider (1935, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 13-3-1935 til 17-6-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Maartens, Maarten]: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra Engelsk. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1935]. 185 sider (1935, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 14-3-1935 til 29-4-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Maartens, Maarten]: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra Engelsk. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1935. 185 sider (1935, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 3-4-1935 til 20-5-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) anonym [Maartens, Maarten]: Kuffertens Hemmelighed. Oversat fra Engelsk. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidendes Bogtrykkeri, [1935]. 185 sider (1935, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1893 1. udgave: Den sorte Kuffert. Engelsk Kriminalhistorie. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 259 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 7-5-1935 til 27-6-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1943.htm
