Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Ernest William Hornung (1866-1921)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

originaltitel: My lord Duke, 1897
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym




originaltitel: "Author! Author!", 1898
del af: Vort Land
Detaljer




originaltitel: The shadow of the rope, 1902
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym





originaltitel: The luckiest man in the colony
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym




originaltitel: The Amateur Cracksmann, 1899
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1905 Samhørende, fortsættes af (3. del): Det lukkede Hus. Amatørtyven, A. I. Raffles Oplevelser III. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved C. Irving. Omslag efter Originaltegning af S. Olrik. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, 1905. 139 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1906 Samhørende, fortsættes af (4. del): Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00
1906 Samhørende, fortsættes af (5. del): Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00
1907 Samhørende, fortsættes af (6. del): Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
1908 Senere udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Aut. Overs. ved C. Irving. ♦ Chr. Flor, 1908. 96 sider




Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 2. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider

Detaljer
oversat af C. Irving
omslag af Sigurd Olrik (1874-1921)
1904 Samhørende, 3. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider


originaltitel: Out of Paradise, 1904


originaltitel: The chest of silver, 1905


originaltitel: The rest cure, 1905


originaltitel: The Chriminologists' Club, 1905



Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 4. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider


Detaljer
oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 5. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider


originaltitel: Tiny Luttrell, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym




Detaljer
oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 6. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider


Detaljer
oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00


Detaljer
oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
Detaljer
oversat af C. Irving
1905 1. udgave: Det lukkede Hus. Amatørtyven, A. I. Raffles Oplevelser III. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved C. Irving. Omslag efter Originaltegning af S. Olrik. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, 1905. 139 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
Detaljer
oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00
Detaljer
oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00
Detaljer
oversat af C. Irving
1907 1. udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
originaltitel: ?
serietitel: Pios Kronebøger, 19
oversat af Anonym

originaltitel: Wilful murder, 1899
Detaljer


originaltitel: The return match, 1899
Detaljer


originaltitel: A trap to catch a cracksman
Detaljer
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)


Liste over originaltitler
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Hornung, Ernest William: Amatørtyven Folkeskuespil i 4 Akter af E.W. Hornung og E. Presbrey. Oversat Palle Rosenkrantz af Eugene Wiley Presbrey (1853-1931, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
| (premiere 16-04-1907 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler