Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ernest William Hornung (1866-1921)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Hornung, Ernest William: Hertugen. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 317 sider (1898, roman) EMP 783
originaltitel: My lord Duke, 1897
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-6-1898 til 14-7-1898 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Hovnung, Ernst William [ie: Hornung]: Forfatteren frem! ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 11 sider (1899, novelle(r))
originaltitel: "Author! Author!", 1898
del af: Vort Land
Detaljer
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til titel Oprindelig trykt på engelsk i: The Strand Magazine, volume 5, marts (27-3-1893). Medtaget i samlingen: Some persons unknown, 1898.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
 url Fuld visning af den danske oversættelse (starter på pdf-side 95) på:  Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
 Bog Hornung, Ernest William: Rachel. Roman. (»Berl. Tidende«s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 300 sider (1902, roman)
originaltitel: The shadow of the rope, 1902
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med  Fraktur
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-10-1902 til 18-11-1902 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
 Trykt i periodicum Hornung, Ernst: Den lykkeligste Mand. Fortælling af Ernst Hornung (1904, novelle(r)) 👓
originaltitel: The luckiest man in the colony
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Strand Magazine, Vol. I, April 1891, side 422-28. Udgivet i bogform i samlingen: Under two skies, 1892.
 note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 21 (21-2-1904).
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Hornung, E. W.: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00 (1904, novelle(r))
originaltitel: The Amateur Cracksmann, 1899
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1905 Samhørende, fortsættes af (3. del): Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ E. Jespersen, 1905. 140 sider. Pris: kr. 2,00
1906 Samhørende, fortsættes af (4. del): Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00
1906 Samhørende, fortsættes af (5. del): Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00
1907 Samhørende, fortsættes af (6. del): Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
1908 Senere udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Aut. Overs. ved C. Irving. ♦ Chr. Flor, 1908. 96 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Dette og de øvrige 5 bind annonceret i fx. København 24-10-1908, side 8, som gratis tillæg til subskribenter på Galejslaven Rocambole. Fuld visning af annoncen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hornung, E. W.: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00 (1904, novelle(r))
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 2. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
 Bog Hornung, E. W.: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ E. Jespersen, 1905. 140 sider. Pris: kr. 2,00 (1905, novelle(r))
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 3. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Adresseavisen 13-6-1905, side 2 [Anmeldelse, signeret: Gulliver]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hornung, E. W.: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00 (1906, novelle(r))
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 4. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Dannebrog 20-3-1906, side 3 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hornung, E. W.: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00 (1906, novelle(r))
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 5. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
 Bog Hornung, E. W.: Tiny Luttrell. Roman. (»Berl. Tidende«s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 384 sider (1907, roman)
originaltitel: Tiny Luttrell, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-8-1907 til 30-09-1907 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Hornung, E. W.: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00 (1907, novelle(r))
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 6. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Fyens Stiftstidende 30-3-1907, side 2 [Anmeldelse, signeret: A.M.L.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Nationaltidende 16-4-1907, aften, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hornung, E. W.: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Aut. Overs. ved C. Irving. ♦ Chr. Flor, 1908. 96 sider (1908, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
 note til oversat titel De 6 bind udkom i 36 hæfter som tillægsgave til subskribenter på "Galejslaven Rocambole".
 Bog Hornung, E. W.: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
 Bog Hornung, E. W.: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1905 1. udgave: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ E. Jespersen, 1905. 140 sider. Pris: kr. 2,00
 Bog Hornung, E. W.: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00
 Bog Hornung, E. W.: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00
 Bog Hornung, E. W.: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1907 1. udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
 Bog Hornung, Ernest William: Skyldig - ikke skyldig. Roman. ♦ Pio, 1918. 240 sider (1918, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Pios Kronebøger, 19
oversat af Anonym
 Bog Hornung, E. W.: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [b]] Overlagt Mord (1946, novelle(r))
 Bog Hornung, E. W.: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [c]] En Revanche-Match (1946, novelle(r))

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Hornung, Ernest William: AmatørtyvenFolkeskuespil i 4 Akter af E.W. Hornung og E. Presbrey. Oversat Palle Rosenkrantz
af Eugene Wiley Presbrey (1853-1931, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
(premiere 16-04-1907 på Casino)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden