Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Ernest William Hornung (1866-1921)
Sprog: engelsk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

originaltitel: My lord Duke, 1897
del af: Berlingske Tidende

oversat af Anonym




originaltitel: "Author! Author!", 1898
del af: Vort Land





originaltitel: The shadow of the rope, 1902
del af: Berlingske Tidende

oversat af Anonym





originaltitel: The luckiest man in the colony
del af: Hver 8. Dag

oversat af Anonym




originaltitel: The Amateur Cracksmann, 1899

oversat af C. Irving
1904 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1905 Samhørende, fortsættes af (3. del): Det lukkede Hus. Amatørtyven, A. I. Raffles Oplevelser III. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved C. Irving. Omslag efter Originaltegning af S. Olrik. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, 1905. 139 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1906 Samhørende, fortsættes af (4. del): Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00
1906 Samhørende, fortsættes af (5. del): Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00
1907 Samhørende, fortsættes af (6. del): Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
1908 Senere udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Aut. Overs. ved C. Irving. ♦ Chr. Flor, 1908. 96 sider





oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 2. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider


oversat af C. Irving
omslag af Sigurd Olrik (1874-1921)
1904 Samhørende, 3. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider


originaltitel: Out of Paradise, 1904


originaltitel: The chest of silver, 1905


originaltitel: The rest cure, 1905


originaltitel: The Chriminologists' Club, 1905




oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 4. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider



oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 5. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider


originaltitel: Tiny Luttrell, 1893
del af: Berlingske Tidende

oversat af Anonym





oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 6. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider



oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00



oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00

oversat af C. Irving
1905 1. udgave: Det lukkede Hus. Amatørtyven, A. I. Raffles Oplevelser III. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved C. Irving. Omslag efter Originaltegning af S. Olrik. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, 1905. 139 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))

oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00

oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00

oversat af C. Irving
1907 1. udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
originaltitel: ?
serietitel: Pios Kronebøger, 19
oversat af Anonym

originaltitel: Wilful murder, 1899



originaltitel: The return match, 1899



originaltitel: A trap to catch a cracksman

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)


Liste over originaltitler
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Hornung, Ernest William: Amatørtyven Folkeskuespil i 4 Akter af E.W. Hornung og E. Presbrey. Oversat Palle Rosenkrantz af Eugene Wiley Presbrey (1853-1931, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
| (premiere 16-04-1907 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. februar 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1447.htm