Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ernest William Hornung (1866-1921)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hornung, Ernest William: Hertugen. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 317 sider (1898, roman) EMP 783
originaltitel: My lord Duke, 1897
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 7-6-1898 til 14-7-1898 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Hovnung, Ernst William [ie: Hornung]: Forfatteren frem! ♦ Kjøbenhavn, "Vort Land"s Forlag, 1899. 11 sider (1899, novelle(r))
originaltitel: "Author! Author!", 1898
del af: Vort Land
Detaljer
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Oprindelig trykt på engelsk i: The Strand Magazine, volume 5, marts (27-3-1893). Medtaget i samlingen: Some persons unknown, 1898.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
url Fuld visning af den danske oversættelse (starter på pdf-side 95) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Hornung, Ernest William: Rachel. Roman. (»Berl. Tidende«s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 300 sider (1902, roman)
originaltitel: The shadow of the rope, 1902
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 17-10-1902 til 18-11-1902 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
Trykt i periodicum Hornung, Ernst: Den lykkeligste Mand. Fortælling af Ernst Hornung (1904, novelle(r)) 👓
originaltitel: The luckiest man in the colony
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Strand Magazine, Vol. I, April 1891, side 422-28. Udgivet i bogform i samlingen: Under two skies, 1892.
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 21 (21-2-1904).
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Hornung, E. W.: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00 (1904, novelle(r))
originaltitel: The Amateur Cracksmann, 1899
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, fortsættes af (2. del): Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1905 Samhørende, fortsættes af (3. del): Det lukkede Hus. Amatørtyven, A. I. Raffles Oplevelser III. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved C. Irving. Omslag efter Originaltegning af S. Olrik. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, 1905. 139 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1906 Samhørende, fortsættes af (4. del): Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00
1906 Samhørende, fortsættes af (5. del): Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00
1907 Samhørende, fortsættes af (6. del): Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
1908 Senere udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Aut. Overs. ved C. Irving. ♦ Chr. Flor, 1908. 96 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Dette og de øvrige 5 bind annonceret i fx. København 24-10-1908, side 8, som gratis tillæg til subskribenter på Galejslaven Rocambole. Fuld visning af annoncen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hornung, E. W.: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00 (1904, novelle(r))
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 2. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
Bog Hornung, E. W.: Det lukkede Hus. Amatørtyven, A. I. Raffles Oplevelser III. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved C. Irving. Omslag efter Originaltegning af S. Olrik. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, 1905. 139 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach)) (1905, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af C. Irving
omslag af Sigurd Olrik (1874-1921)
1904 Samhørende, 3. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Adresseavisen 13-6-1905, side 2 [Anmeldelse, signeret: Gulliver] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s005] Hornung, E. W.: Lykken, der svandt. Side [5]-38 (1905, novelle(r))
originaltitel: Out of Paradise, 1904
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's Weekly, December 1904. Udgivet i bogform i samlingen: A thief in the night, 1905.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s039] Hornung, E. W.: Sølvtøjs-Kisten. Side [39]-67 (1905, novelle(r))
originaltitel: The chest of silver, 1905
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's Weekly, January 1905. Udgivet i bogform i samlingen: A thief in the night, 1905.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s068] Hornung, E. W.: Det lukkede Hus. Side [68]-100 (1905, novelle(r))
originaltitel: The rest cure, 1905
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's Weekly, February 1905. Udgivet i bogform i samlingen: A thief in the night, 1905.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s101] Hornung, E. W.: Kriminalistklubben. Side [101]-39 (1905, novelle(r))
originaltitel: The Chriminologists' Club, 1905
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's Weekly, March 1905. Udgivet i bogform i samlingen: A thief in the night, 1905.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Hornung, E. W.: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00 (1906, novelle(r))
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 Samhørende, 4. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
kollaps Noter
anmeldelse Dannebrog 20-3-1906, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hornung, E. W.: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00 (1906, novelle(r))
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 5. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Hornung, E. W.: Tiny Luttrell. Roman. (»Berl. Tidende«s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 384 sider (1907, roman)
originaltitel: Tiny Luttrell, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 24-8-1907 til 30-09-1907 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hornung, E. W.: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00 (1907, novelle(r))
Detaljer
oversat af pt. ukendt
1904 Samhørende, 6. del af: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
1909 Senere udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider
kollaps Noter
anmeldelse Fyens Stiftstidende 30-3-1907, side 2 [Anmeldelse, signeret: A.M.L.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 16-4-1907, aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Hornung, E. W.: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Aut. Overs. ved C. Irving. ♦ Chr. Flor, 1908. 96 sider (1908, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser. Autoriseret Oversættelse ved C. Irving. 1. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
note til oversat titel De 6 bind udkom i 36 hæfter som tillægsgave til subskribenter på "Galejslaven Rocambole".
Bog Hornung, E. W.: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1904 1. udgave: Kejserens Gave. 2. Samling. ♦ E. Jespersen, 1904. 144 sider. Pris: kr. 2,00
Bog Hornung, E. W.: Det lukkede Hus. 3. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1905 1. udgave: Det lukkede Hus. Amatørtyven, A. I. Raffles Oplevelser III. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved C. Irving. Omslag efter Originaltegning af S. Olrik. ♦ Kjøbenhavn, E. Jespersens Forlag, 1905. 139 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
Bog Hornung, E. W.: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Tyvefælden. 4. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 140 sider. Pris: kr. 2,00
Bog Hornung, E. W.: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1906 1. udgave: Den sorte Maske. 5. Samling. ♦ E. Jespersen, 1906. 142 sider. Pris: kr. 2,00
Bog Hornung, E. W.: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ Chr. Flor, 1909. 96 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af C. Irving
1907 1. udgave: Det plyndrede Museum. 6. Samling. ♦ E. Jespersen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
Bog Hornung, Ernest William: Skyldig - ikke skyldig. Roman. ♦ Pio, 1918. 240 sider (1918, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Pios Kronebøger, 19
oversat af Anonym
Bog Hornung, E. W.: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [b]] Overlagt Mord (1946, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Hornung, E. W.: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [c]] En Revanche-Match (1946, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Hornung, E. W.: [indgår i antologien: Falskspilleren [s073]] En fælde for en tyv. Side 73-84 (1971, novelle(r)) 👓
originaltitel: A trap to catch a cracksman
Detaljer
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Originaltitel: A trap to catch a cracksman. Oversat af Ib Christiansen.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?overlagt mord Overlagt Mord1946
? ?revanchematch en En Revanche-Match1946
? ?skyldig ikke skyldig Skyldig - ikke skyldig1918
amateur cracksmann The Amateur Cracksmann1899amatz2rtyven a. j. raffles oplevelser Amatørtyven A. J. Raffles Oplevelser1904
author author "Author! Author!"1898forfatteren frem Forfatteren frem!1899
chest of silver the The chest of silver1905sz2lvtz2jskisten Sølvtøjs-Kisten1905
chriminologists' club the The Chriminologists' Club1905kriminalistklubben Kriminalistklubben1905
luckiest man in the colony the The luckiest man in the colonylykkeligste mand den Den lykkeligste Mand1904
my lord duke My lord Duke1897hertugen Hertugen1898
out of paradise Out of Paradise1904lykken der svandt Lykken, der svandt1905
rest cure the The rest cure1905lukkede hus det Det lukkede Hus1905
shadow of the rope the The shadow of the rope1902rachel Rachel1902
tiny luttrell Tiny Luttrell1893tiny luttrell Tiny Luttrell1907
trap to catch a cracksman a A trap to catch a cracksmanfz1lde for en tyv en En fælde for en tyv1971

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Hornung, Ernest William: Amatørtyven
Folkeskuespil i 4 Akter af E.W. Hornung og E. Presbrey. Oversat Palle Rosenkrantz
af Eugene Wiley Presbrey (1853-1931, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
 (premiere 16-04-1907 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden