Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Joyce Emerson Preston Muddock (1843-1934)

Sprog: engelsk
(henvisning) Muddock, James Edward Preston
Donovan, Dick (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Donovan, Dick: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider (1889, roman) EMP1046
originaltitel: The man-hunter, 1888
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1890 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sporet og fanget. Fortsættelse af "En engelsk Politimands Optegnelser". Med Forfatterens Tilladelse overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1890. 239 sider
1892 Samhørende, fortsættes af (3. del): Skakmat! En engelsk Politimands Optegnelser. (3dje Samling). Autoriseret overs. af M. Laursen. ♦ 1892. 176 sider
1893 Samhørende, fortsættes af (4. del): En Opdagers Triumfer. En engelsk Politimands Optegnelser. (4de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1893. 200 sider
1894 Samhørende, fortsættes af (5. del): Mistænkt! En engelsk Politimands Optegnelser. (5te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1894. 164 sider
1895 Samhørende, fortsættes af (6. del): I Rettens Hænder. En engelsk Politimands Optegnelser. (6te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1895. 195 sider
1897 Samhørende, fortsættes af (7. del): Gaaden løst! En engelsk Politimands Optegnelser. (7de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1897. 170 sider
1898 Samhørende, fortsættes af (8. del): I Politiets Favn. En engelsk Politimands Optegnelser. (8de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1898. 144 sider
1900 Samhørende, fortsættes af (9. del): Indfiltrede Traade! En engelsk Politimands Optegnelser. (9de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1900. 168 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Uddrag trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 26 (31-3-1889) side 307 og Nr. 27 (7-4-1889), side 318-19, under titlen: Det sælsomme Lig.
 Bog Donovan, Dick: Sporet og fanget. Fortsættelse af "En engelsk Politimands Optegnelser". Med Forfatterens Tilladelse overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1890. 239 sider (1890, roman) EMP1047
originaltitel: Tracked and taken, 1890
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 2. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Nationaltidende 17-9-1892, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Donovan, Dick: Skakmat! En engelsk Politimands Optegnelser. (3dje Samling). Autoriseret overs. af M. Laursen. ♦ 1892. 176 sider (1892, roman) EMP1048
originaltitel: ?
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 3. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Uddrag trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 4 (23-10-1892) og Nr. 5 (30-10-1892), under titlen: En snild Bedragerske. Af Dick Donovan. Oversat af Cand. mag. M. Laursen.
 Bog Donovan, Dick: En Opdagers Triumfer. En engelsk Politimands Optegnelser. (4de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1893. 200 sider (1893, roman) EMP1049
originaltitel: A detective's triumphs, 1891
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 4. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
 Bog Donovan, Dick: Mistænkt! En engelsk Politimands Optegnelser. (5te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1894. 164 sider (1894, roman) EMP1050
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 5. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
 Bog Donovan, Dick: I Rettens Hænder. En engelsk Politimands Optegnelser. (6te Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1895. 195 sider (1895, roman) EMP1051
originaltitel: In the grip of the law, 1892
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 6. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
 Bog Donovan, Dick: Eugène Vidocq Soldat. Tyv. Spion. Opdagelsesbetjent. Et Virkelighedsbillede. Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1896. 216 sider (1896, roman) EMP1052
originaltitel: Eugène Vidocq, 1895
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
 Bog Donovan, Dick: Gaaden løst! En engelsk Politimands Optegnelser. (7de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1897. 170 sider (1897, roman) EMP1053
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 7. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
 Bog Donovan, Dick: I Politiets Favn. En engelsk Politimands Optegnelser. (8de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersens Forlag, 1898. 144 sider (1898, roman) EMP1054
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 8. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Adresseavisen 28-11-1898, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 15-12-1898 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Donovan, Dick: Indfiltrede Traade! En engelsk Politimands Optegnelser. (9de Samling). Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ 1900. 168 sider (1900, roman) EMP1055
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
1889 Samhørende, 9. del af: Paa Jagt efter Mennesker. En engelsk Politimands Optegnelser. Overs. af M. Laursen. ♦ 1889. 223 sider
 Bog Donovan, Dick: Sælsomme Historier. Aut. Overs. af M. Laursen. ♦ Axel Andersen, 1903. 162 sider. Pris: kr. 2,25 (1903, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
kollaps Noter
 anmeldelse Berlingske Tidende 11-12-1903, Aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: -h]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Donovan, Dick: Bovingdons Hemmeligheder. Af Dick Donovan. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 512 sider (1905, roman)
originaltitel: The mystery of Jamaica Terrace, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1915 Senere udgave: Hemmeligheden i Jamaica Terrace. Oversat fra Engelsk. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 204 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 12-12-1905 til 30-1-1906 i 43 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog anonym [Muddock, J.E. Preston]: Hemmeligheden i Jamaica Terrace. Oversat fra Engelsk. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 204 sider (1915, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Bovingdons Hemmeligheder. Af Dick Donovan. ("Berl. Tid."s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1905. 512 sider

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden