Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Léon de Tinseau (1842-1921)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Tinseau, L. de: Paa stenede Veje. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1893. 272 sider (1893, roman) EMP4749
originaltitel: Madame Villeféron jeune, 1886
del af: Nordsjælland
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
Bog Tinseau, L. de: Virkelighed og Drøm. En Fortælling om Kjærlighed. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1897. 128 sider (1897, roman) EMP4750
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 13-2-1897 til 6-3-1897 i 15 afsnit.
note om føljeton Føljeton i Randers Amtsavis fra 8-3-1897 til 27-3-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Tinseau, Léon de: Familien de Bernaz. En Fortælling af Léon de Tinseau (1898, roman) 👓
originaltitel: Dette oubliée, 1895
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 2-5-1898 til 23-6-1898 i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Médiestream (ejerløs avis)
Bog Timseau, Léon de [ie: Tinseau]: Moder og Søn. Roman. Af Léon de Timseau [ie: Tinseau]. Overs. af G. [ie: Mathilde Groos]. Føljeton til "Aalborg Amtstidende". ♦ Aalborg, 1899. 264 sider (1899, roman) EMP4751
originaltitel: ?
del af: Aalborg Amtstidende
oversat af Mathilde Groos (d. 1945)
Trykt i periodicum Tinseau, L. de: Den sorte Perle (1900, novelle(r)) 👓
originaltitel: Le perle noire
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 3 (21-10-1900), side 37-39. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Tinseau, Léon de: Andres Fejl. Fortælling. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 270 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-1-1902 til 1-3-1902 i 26 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Tinseau, Léon de: En Sirene. Roman af Leon de Tinseau. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 244 sider (1907, roman)
originaltitel: Alain de Kerisel, 1883
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 21-3-1907 til 18-5-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Trykt i periodicum Tinseau, Léon de: En pinlig Affære. Af Léon de Tinseau. Oversat af Kn. Porse. Illustreret af V. Jastrau (1909, novelle(r)) 👓
originaltitel: Pompon
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Kn. Porse
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 2 (November 1909), side 50-56.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?andres fejl Andres Fejl1902
? ?moder og sz2n Moder og Søn1899
? ?virkelighed og drz2m Virkelighed og Drøm1897
alain de kerisel Alain de Kerisel1883sirene en En Sirene1907
dette oubliee Dette oubliée1895familien de bernaz0 Familien de Bernaz1898
madame villeferon jeune Madame Villeféron jeune1886pz3 stenede veje Paa stenede Veje1893
perle noire le Le perle noiresorte perle den Den sorte Perle1900
pompon Pomponpinlig affz1re en En pinlig Affære1909

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden