Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Margaret Hungerford (1855-1897)

Sprog: engelsk
(henvisning) Argles, Mrs.
(henvisning) Hungersford
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.victorianresearch.org
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog pseudonym [Hungerford, Margaret]: Molly Bawn eller En hemmelig Forlovelse. Af Forfatteren til "Phyllis". I fire Dele. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1879. 1.-4. Deel, 186 + 176 + 190 + 163 sider (1879, roman) EMP 800 👓
originaltitel: Molly Bawn, 1878
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris 5 kr.
note til oversat titel Titelbladet i avisen 17-2-1879 er uden undertitel: Molly Bawn. Af Forfatteren til "Phyllis". I to Bind. Første Deel, fra Anden Deel 27-3-1879: I fire Dele. Anden Deel, Tredie Deel fra 7-5-1879, Fjerde Deel fra 19-6-1879.
note til oversat titel Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, anfører denne som nr. 800, men har sidetallene som: 165, 154, 168, 145.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 17-2-1879 til 15-7-1879. Fuld visning af oversættelsen til Aalborg Stiftstidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog pseudonym [Hungerford, Margaret]: En yngre Søn. Af Forf. til "Molly Bawn". Efter det Engelske. ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1882. 1.-3. Del, 263 + 214 + 227 sider (1882, roman) EMP 801
originaltitel: Mrs. Geoffrey, 1881
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Fru Mona. En Kærlighedshistorie fra Irland af Mrs. Argles. Oversat fra Engelsk. ♦ Vort Bibliothek, 1910. 368 sider
kollaps Noter
note til titel Til salg via L. Jordan, pris: 3,00 kr.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende og Adresseavis fra 1-6-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst (pdf) på: Link til ekstern webside freeditorial.com
Bog pseudonym [Hungerford, Margaret]: Marvel. Af Forfatteren til "Molly Bawn". ♦ [Berlingske Tidende], 1889. Deel 1-2, 268 + 258 sider (1889, roman) EMP 802 👓
originaltitel: Marvel, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 64 (16-3-1889) til Nr. 112 (15-5-1889) i 47 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog pseudonym [Hungerford, Margaret]: Onkel Gregory. Fortælling i to Dele. Af Forfatteren til "Marvel". ♦ [Berlingske Tidende], 1889. Deel 1-2, 312 + 302 sider (1889, roman) EMP 803 👓
originaltitel: Under-currents, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Belgravia, January 1888 til December 1888. Udgivet i bogform 1888.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 220 (21-9-1889) til Nr. 277 (27-11-1889) i 57 afsnit. Fuld visning (første afsnit mangler) af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog pseudonym [Hungerford, Margaret]: St. Johns Kjærlighed. Roman i een Deel. Af Forfatteren til "Molly Bawn". ♦ [Berlingske Forlag], 1889. 285 sider (1889, roman) EMP 804
originaltitel: The honorable Mrs. Vereker, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 36 (12-2-1889) til Nr. 63 (15-3-1889) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hungersford, Mrs. [ie: Hungerford, Margaret]: En lille Rebel. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1891. 134 sider (1891, roman) EMP 805
originaltitel: A little rebel, 1891
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 og Berlingske Tidende er forfatteren stavet: Hungersford.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 172 (28-7-1891) til Nr. 182 (8-8-1891) i 11 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum anonym [Hungerford, Margaret]: Anger. Roman efter det Engelske (1892, roman) 👓
originaltitel: A life's remorse, 1889
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 28-3-1892 til 1-7-1892 i 84 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog pseudonym [Hungerford, Margaret]: Gift eller ugift. Af Forfatteren til "Molly Bawn". Føljeton til "Dannebrog". ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1892. 1.-2. Del, 166 + 251 sider (1892, roman) EMP 806 👓
originaltitel: Nor wife nor maid, 1891-92
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Manchester Weekly Times fra 16-10-1891 til 1-4-1892. Udgivet i bogform 1892.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 5-9-1892 til 15-11-1892, Anden Del fra 4-10-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hungersford, Mrs. [ie: Hungerford, Margaret]: En født Kokette. Roman i to Dele. Af Mrs. Hungersford. Forfatter af "Molly Braw", "Marvel" o. fl. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 323 sider (1893, roman)
originaltitel: A born coquette, 1889-90
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: En Kokette. Roman. ♦ 1912. 338 sider. (Vort Bibliothek)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Newcastle Weekly Chronicle, fra 23-11-1889 til 26-4-1890. Udgivet i bogform 1890.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-5-1893 til 10-7-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Hungerford, Mrs.: Terentia. En Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 194 sider (1894, roman) EMP 807
originaltitel: An unsatisfactory lover, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 268 (15-11-1894) til Nr. 281 (30-11-1894) i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hungerford, Mrs.: Tita. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. Deel 1-2, 516 sider (1894, roman) EMP 808
originaltitel: The Hoyden, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1898 Senere udgave: Titania. Roman af Mrs. Hungerford. Paa Dansk ved P. Skovroy. (Her efter "Flensborg Avis"). ♦ Marstal, "Ærø Avis" Bogtrykkeri, 1898. 187 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Gentlewoman, fra 14-1-1893 til 22-7-1893. Udgivet i bogform 1894.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 28 (2-2-1894) til Nr. 67 (20-3-1894) i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hungersford, Mrs. [ie: Hungerford, Margaret]: Peter Gavestons Hustru. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. Deel 1-2, 582 sider (1895, roman) EMP 809
originaltitel: Peter's wife, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Belgravia, January 1894 til December 1894. Udgivet i bogform 1894.
note til oversat titel Forfatterens navn er i Berlingske Tidende stavet: Hungersford.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 26 (31-1-1895) til Nr. 75 (29-3-1895). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hungerford, Mrs.: Ella. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 1.-2. Deel, 478 sider (1896, roman) EMP 810
originaltitel: The professor's experiment, 1895
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Work Herald, og: Newcastle Weekly Chronicle, fra 9-3-1895 til 31-8-1895. Udgivet i bogform 1895.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 61 (12-3-1896) til Nr. 97 (27-4-1896) i 27 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Hungerford, Mrs.: Titania. Roman af Mrs. Hungerford. Paa Dansk ved P. Skovroy. (Her efter "Flensborg Avis"). ♦ Marstal, "Ærø Avis" Bogtrykkeri, 1898. 187 sider (1898, roman)
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af P. Skovrøy (1851-1935)
1894 1. udgave: Tita. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. Deel 1-2, 516 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Avis fra 31-5-1898 til 9-8-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Hungerford, Mrs.: Hertuginden. Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1905. 316 sider. (»Berlingske Tidende«s Feuilleton) (1905, roman)
originaltitel: The duchess, 1888
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Weekly Mail [Cardiff], og: Sheffield Independent, fra 6-8-1887 til 8-10-1887. Udgivet i bogform 1888.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-7-1905 til 14-8-1905 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Argles, Mrs.: Fru Mona. En Kærlighedshistorie fra Irland af Mrs. Argles. Oversat fra Engelsk. ♦ Vort Bibliothek, 1910. 368 sider (1910, roman) 👓
serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1882 1. udgave: En yngre Søn. Af Forf. til "Molly Bawn". Efter det Engelske. ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1882. 1.-3. Del, 263 + 214 + 227 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til oversat titel Udkom i 11 hæfter.
note til oversat titel Det originale slutningskapitel er forkortet til 2 sider.
Bog Hungersford [ie: Hungerford, Margaret]: Kates Giftermaal. Oversat af X. ♦ Romanforlaget, 1912. 62 sider. (10 Øres Romaner, VI) (1912, roman)
originaltitel: ?
serietitel: 10 Øres Romaner, 6
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Hungersford [ie: Hungerford, Margaret]: En Kokette. Roman. ♦ 1912. 338 sider. (Vort Bibliothek) (1912, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1893 1. udgave: En født Kokette. Roman i to Dele. Af Mrs. Hungersford. Forfatter af "Molly Braw", "Marvel" o. fl. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1893. 323 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?kates giftermz3l Kates Giftermaal1912
born coquette a A born coquette1889-90fz2dt kokette en En født Kokette1893
duchess the The duchess1888hertuginden Hertuginden1905
honorable mrs. vereker the The honorable Mrs. Vereker1888sankt johns kz1rlighed St. Johns Kjærlighed1889
hoyden the The Hoyden1893tita Tita1894
lifes remorse a A life's remorse1889anger Anger1892
little rebel a A little rebel1891lille rebel en En lille Rebel1891
marvel Marvel1888marvel Marvel1889
molly bawn Molly Bawn1878molly bawn Molly Bawn1879
mrs geoffrey Mrs. Geoffrey1881yngre sz2n en En yngre Søn1882
nor wife nor maid Nor wife nor maid1891-92gift eller ugift Gift eller ugift1892
peters wife Peter's wife1894peter gavestons hustru Peter Gavestons Hustru1895
professors experiment the The professor's experiment1895ella Ella1896
under currents Under-currents1888onkel gregory Onkel Gregory1889
unsatisfactory lover an An unsatisfactory lover1894terentia Terentia1894

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden