Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Edward Norris (1847-1925)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Norris, W. E.: Ægtestand. Roman af W. E. Norris (1885, roman)
originaltitel: Matrimony, 1881
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (forkortet oversættelse) i Nationaltidende fra 4-12-1885, Morgen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Norris, W. E.: Et mislykket Komplot. Humoreske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 232 sider (1891, roman) EMP1085 👓
originaltitel: The baffled conspirators, 1890
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1893 Senere udgave: Man skal intet forsværge! Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1893. 191 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 8-4-1891 til 13-5-1891.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Norris, W. E.: Man skal intet forsværge! Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1893. 191 sider (1893, roman) EMP1086
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1891 1. udgave: Et mislykket Komplot. Humoreske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1891. 232 sider
Bog Norris, W. E.: Dandserinden. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 380 sider (1896, roman) EMP1087
originaltitel: The dancer in yellow, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 234 (5-10-1896) til Nr. 261 (5-11-1896) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog anonym [Norris, W. E.]: Veronica. Roman efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 379 sider (1896, roman) EMP1565
originaltitel: A victim of good luck, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 6-11-1896, ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Norris, W. E.: Arvingen (1896, roman)
originaltitel: ?
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i I ledige Timer, Tredje Bind, 1896, side [1]-130.
Trykt i periodicum Norris, W. E.: Spøgelset fra Strathannan (1896, novelle(r))
originaltitel: The spectre of Strathannan, 1886
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Witching Time, 1886. Udgivet i bogform i samlingen: The spectre of Strathannan, 1895.
note om føljeton Trykt i I ledige Timer, Fjerde Bind, 1896, side 557-78.
Bog Norris, W. E.: For Ærens Skyld. Roman. ("Berlingske Tidende"s Feuilleton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1904. 484 sider (1904, roman)
originaltitel: The credit of the county, 1902
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 11-2-1904 til 29-3-1904 i 46 afsnit.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Norris, W. E.: Cuckoo. Roman af W. E. Norris (1908, roman) 👓
originaltitel: The widower, 1898
del af: Dagens Nyheder
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder/Dagbladet fra 2-3-1908 til 10-5-1908 i 57 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider (1912, roman) 👓
originaltitel: My friend Jim, 1886
del af: Jyllandsposten
del af: De tusind Hjem
Detaljer
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 200 sider
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. ♦ [Kalundborg Avis], [1931]. 200 sider
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1931]. 200 sider
1931 Senere udgave: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 200 sider
1941 Senere udgave: Ungdomsvennen. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 200 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 30-1-1912 til 15-4-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i De tusind Hjem 1905, under titlen: Min Ungdomsven.
Bog Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 200 sider (1931, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 11-9-1931 til 22-10-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. ♦ [Kalundborg Avis], [1931]. 200 sider (1931, roman) 👓
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 3-11-1931 til 26-1-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1931]. 200 sider (1931, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Thisted Amtsavis fra 30-11-1931 til 18-1-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Min Ungdomsven. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1931]. 200 sider (1931, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 29-12-1931 til 5-2-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Edward, William [ie: Norris, W.E.]: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider (1931, roman) 👓
originaltitel: Mrs. Fenton, 1889
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider
1931 Senere udgave: "Fru Flemming". Af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 204 sider
1931 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider
1943 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 204 sider
1943 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 204 sider
1943 Senere udgave: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 204 sider
kollaps Noter
note til titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 1-6-1931 til 30-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider (1931, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 11-6-1931 til 13-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: "Fru Flemming". Af W. E. Norris. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1931. 204 sider (1931, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 22-6-1931 til 23-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 204 sider (1931, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 18-8-1931 til 21-9-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Ungdomsvennen. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1941]. 200 sider (1941, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Min Ven Jim. Roman af W. E. Norris. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 264 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 24-3-1941 til 5-5-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 204 sider (1943, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 29-3-1943 til 30-4-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 204 sider (1943, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 15-7-1943 til 9-8-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Norris, W. E.: Fru Flemming. Roman af W. E. Norris. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 204 sider (1943, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1931 1. udgave: Fru Flemming. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1931]. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 28-7-1943 til 3-9-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?arvingen Arvingen1896
baffled conspirators the The baffled conspirators1890mislykket komplot et Et mislykket Komplot1891
credit of the county the The credit of the county1902for z1rens skyld For Ærens Skyld1904
dancer in yellow the The dancer in yellow1896danserinden Dandserinden1896
matrimony Matrimony1881z1gtestand Ægtestand1885
mrs fenton Mrs. Fenton1889fru flemming Fru Flemming1931
my friend jim My friend Jim1886min ven jim Min Ven Jim1912
spectre of strathannan the The spectre of Strathannan1886spz2gelset fra strathannan Spøgelset fra Strathannan1896
victim of good luck a A victim of good luck1894veronica Veronica1896
widower the The widower1898cuckoo Cuckoo1908

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden