Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMary Mackay (1855-1924)
Sprog: engelsk
Corelli, Marie (pseudonym)
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Corelli, Marie: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider (1897, roman) 👓 originaltitel: Vendetta!, 1886
del af: Slagelse-Posten
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
oversat af Anonym
1904 Senere udgave: Hævn. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ [Dannebrog] [ikke i boghandlen], 1904. [Bind] I-II, 316 + 326 sider
1905 Senere udgave: Vendetta! En Historie om en Død. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 192 sider
1907 Senere udgave: Hævn. En Historie om en Død. ♦ (Milo), 1907. 324 sider. Pris: kr. 2,50
Noter
Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 25-6-1897 til 30-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 13-10-1887 til 26-2-1888 i 77 afsnit. Fuld visning oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Ziska, 1897
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1919 Senere udgave: Prinsesse Ziska. Paa Dansk ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 186 sider
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-4-1899 til 10-5-1899 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Corelli, Marie: Hævn. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ [Dannebrog] [ikke i boghandlen], 1904. [Bind] I-II, 316 + 326 sider (1904, roman)del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider
Corelli, Marie: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider (1904, roman)originaltitel: The sorrows of Satan, 1895
del af: Vort Land
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Satans Sorger. Oversat af Johan Sollie. ♦ Axel Andersen, 1907. 1.-2. Del, 316 + 240 sider. Pris: kr. 4,50
1918 Senere udgave: Fyrst Lucio. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 316 sider
1930 Senere udgave: Satans Sorger. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Wiene, 1930. 330 sider
Noter Føljeton i Vort Land 1904. Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 16-9-1896 til 4-1-1897 i 86 afsnit, under titlen: Fristelser. Efter M. Corelli's: "The sorrows of Satan". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Corelli, Marie: Vendetta! En Historie om en Død. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 192 sider (1905, roman)del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider
Corelli, Marie: Ziska. Problemet om en ond Sjæl. Overs. fra Engelsk af Ingeborg Teisen. ♦ V. Pio, 1905. 262 sider. Pris: kr. 3,00 (1905, roman) Detaljer
Corelli, Marie: Ormædt. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1906. 120 sider (1906, roman)originaltitel: Wormwood, 1890
del af: Vort Land
Detaljer
Corelli, Marie: Hævn. En Historie om en Død. ♦ (Milo), 1907. 324 sider. Pris: kr. 2,50 (1907, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider
Noter Corelli, Marie: Satans Sorger. Oversat af Johan Sollie. ♦ Axel Andersen, 1907. 1.-2. Del, 316 + 240 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman) Detaljer
oversat af Hans Johan Sollie (1885-1945, sprog: norsk)
1904 1. udgave: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider
Noter Trykt i Bergen. 
Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 1 (Maj), side 13, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger [Anmeldelse]. Corelli, Marie: To Verdener. Roman. Autoriseret Oversættelse af Anna Larssen. ♦ København, Nordisk Forlagsbureau, 1909. 293 [1] sider. (Trykkeri: P. Petersens Bogtrykkeri (Egmont H. Petersen), København) (1909, roman) 👓 originaltitel: A romance of two worlds, 1886
Detaljer
oversat af Anna Larssen Bjørner (1875-1955)
1919 Senere udgave: To Verdener. Roman. Aut. Oversættelse af Anna Larssen Bjørner. (2. Opl.). ♦ M.P. Madsen, 1919. 260 sider
Noter Side [5]: [Forord, håndskrift i faksimile, signeret: 28 August 1909 Anna Larssen]. Side [283]-93: Efterskrift [Sgineret: Marie Corelli]. Side [295]: Indholdsfortegnelse. Corelli, Marie: Fyrst Lucio. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 316 sider (1918, roman) Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1904 1. udgave: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider
Corelli, Marie: To Verdener. Roman. Aut. Oversættelse af Anna Larssen Bjørner. (2. Opl.). ♦ M.P. Madsen, 1919. 260 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af Anna Larssen Bjørner (1875-1955)
1909 1. udgave: To Verdener. Roman. Autoriseret Oversættelse af Anna Larssen. ♦ København, Nordisk Forlagsbureau, 1909. 293 [1] sider. (Trykkeri: P. Petersens Bogtrykkeri (Egmont H. Petersen), København)
Corelli, Marie: Barabas. 3. Opl. Oversat ved Marie Jörstad. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 248 sider (1919, roman)originaltitel: Barabbas, 1893
Detaljer
Corelli, Marie: Prinsesse Ziska. Paa Dansk ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 186 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1899 1. udgave: Ziska. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 290 sider
Corelli, Marie: Det evige hvorfor! Autor. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The mighty atom" af Dagmar Kragh-Steinhauer. ♦ Pio, 1920. 191 sider (1920, roman)originaltitel: The mighty atom, 1896
Detaljer
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
1931 Senere udgave: Det evige hvorfor! (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 160 sider
Noter Corelli, Marie: Satans Sorger. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Wiene, 1930. 330 sider (1930, roman)serietitel: Bogvennens Bibliotek
Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1904 1. udgave: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider
Corelli, Marie: Det evige hvorfor! (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 160 sider (1931, roman)serietitel: Jespersen og Pios Krone-Bøger
Detaljer
oversat af Anonym
1920 1. udgave: Det evige hvorfor! Autor. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The mighty atom" af Dagmar Kragh-Steinhauer. ♦ Pio, 1920. 191 sider
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Til toppen af siden