Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Mary Mackay (1855-1924)

Sprog: engelsk
Corelli, Marie (pseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Corelli, Marie: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider (1897, roman) 👓
originaltitel: Vendetta!, 1886
del af: Slagelse-Posten
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
oversat af Anonym
1904 Senere udgave: Hævn. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ [Dannebrog] [ikke i boghandlen], 1904. [Bind] I-II, 316 + 326 sider
1905 Senere udgave: Vendetta! En Historie om en Død. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 192 sider
1907 Senere udgave: Hævn. En Historie om en Død. ♦ (Milo), 1907. 324 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Fraklipningsføljeton i Slagelse-Posten fra 25-6-1897 til 30-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 13-10-1887 til 26-2-1888 i 77 afsnit. Fuld visning oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Corelli, Marie: Ziska. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 290 sider (1899, roman) EMP 987
originaltitel: Ziska, 1897
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1919 Senere udgave: Prinsesse Ziska. Paa Dansk ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 186 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 6-4-1899 til 10-5-1899 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Corelli, Marie: Hævn. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ [Dannebrog] [ikke i boghandlen], 1904. [Bind] I-II, 316 + 326 sider (1904, roman)
del af: Dannebrog
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider
Bog Corelli, Marie: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider (1904, roman)
originaltitel: The sorrows of Satan, 1895
del af: Vort Land
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Satans Sorger. Oversat af Johan Sollie. ♦ Axel Andersen, 1907. 1.-2. Del, 316 + 240 sider. Pris: kr. 4,50
1918 Senere udgave: Fyrst Lucio. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 316 sider
1930 Senere udgave: Satans Sorger. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Wiene, 1930. 330 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Vort Land 1904.
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 16-9-1896 til 4-1-1897 i 86 afsnit, under titlen: Fristelser. Efter M. Corelli's: "The sorrows of Satan". Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Corelli, Marie: Vendetta! En Historie om en Død. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 192 sider (1905, roman)
del af: Vort Land
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider
Bog Corelli, Marie: Ziska. Problemet om en ond Sjæl. Overs. fra Engelsk af Ingeborg Teisen. ♦ V. Pio, 1905. 262 sider. Pris: kr. 3,00 (1905, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Ingeborg Teisen
1932 1. udgave: Ziska
kollaps Noter
anmeldelse Ringsted Folketidende 4-11-1905, side 1 [Anmeldelse, signeret: M.J.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Corelli, Marie: Ormædt. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1906. 120 sider (1906, roman)
originaltitel: Wormwood, 1890
del af: Vort Land
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Corelli, Marie: Hævn. En Historie om en Død. ♦ (Milo), 1907. 324 sider. Pris: kr. 2,50 (1907, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Vendetta! Roman. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Slagelse-Posten". ♦ Slagelse, "Slagelse-Posten"s Bogtrykkeri, 1897. 401 sider
Bog Corelli, Marie: Satans Sorger. Oversat af Johan Sollie. ♦ Axel Andersen, 1907. 1.-2. Del, 316 + 240 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Hans Johan Sollie (1885-1945, sprog: norsk)
1904 1. udgave: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i Bergen.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 1 (Maj), side 13, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger [Anmeldelse].
Bog Corelli, Marie: To Verdener. Roman. Aut. Oversættelse af Anna Larssen. ♦ Nord. Forlagsbureau, 1909. 296 sider (1909, roman)
originaltitel: A romance of two worlds, 1886
kollaps Detaljer
oversat af Anna Larssen Bjørner (1875-1955)
1919 Senere udgave: To Verdener. Roman. Aut. Oversættelse af Anna Larssen Bjørner. (2. Opl.). ♦ M.P. Madsen, 1919. 260 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Corelli, Marie: Fyrst Lucio. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1918. 316 sider (1918, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1904 1. udgave: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider
Bog Corelli, Marie: To Verdener. Roman. Aut. Oversættelse af Anna Larssen Bjørner. (2. Opl.). ♦ M.P. Madsen, 1919. 260 sider (1919, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Anna Larssen Bjørner (1875-1955)
1909 1. udgave: To Verdener. Roman. Aut. Oversættelse af Anna Larssen. ♦ Nord. Forlagsbureau, 1909. 296 sider
Bog Corelli, Marie: Barabas. 3. Opl. Oversat ved Marie Jörstad. ♦ Kristiania, Steenske Forlag, 1919. 248 sider (1919, roman)
originaltitel: Barabbas, 1893
kollaps Detaljer
oversat af Marie Jörstad (1833-1923, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel 3. Oplag, 1919.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Corelli, Marie: Prinsesse Ziska. Paa Dansk ved Margrethe Black. ♦ Nyt nordisk Forlag, [1919]. 186 sider (1919, roman)
kollaps Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1899 1. udgave: Ziska. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1899. 290 sider
Bog Corelli, Marie: Det evige hvorfor! Autor. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The mighty atom" af Dagmar Kragh-Steinhauer. ♦ Pio, 1920. 191 sider (1920, roman)
originaltitel: The mighty atom, 1896
kollaps Detaljer
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
1931 Senere udgave: Det evige hvorfor! (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 160 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Corelli, Marie: Satans Sorger. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Wiene, 1930. 330 sider (1930, roman)
serietitel: Bogvennens Bibliotek
kollaps Detaljer
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
1904 1. udgave: Fyrst Lucio eller Satans Sorger. Roman. "Vort Land"s Feuilleton. ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1904. 188 sider
Bog Corelli, Marie: Det evige hvorfor! (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 160 sider (1931, roman)
serietitel: Jespersen og Pios Krone-Bøger
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1920 1. udgave: Det evige hvorfor! Autor. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The mighty atom" af Dagmar Kragh-Steinhauer. ♦ Pio, 1920. 191 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
barabbas Barabbas1893barabas Barabas1919
mighty atom The mighty atom1896evige hvorfor det Det evige hvorfor!1920
romance of two worlds a A romance of two worlds1886-0002 verdener To Verdener1909
sorrows of satan the The sorrows of Satan1895fyrst lucio Fyrst Lucio1904
vendetta Vendetta!1886vendetta Vendetta!1897
wormwood Wormwood1890ormz1dt Ormædt1906
z0iska Ziska1897z0iska Ziska1899

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u598.htm
Scan me!