Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Payn (1830-1898)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Payn, James: Lille Blondel. Roman (1869, roman) 👓
originaltitel: Blond Parva, 1868
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 289 (10-12-1869)i til Nr. 34 (10-2-1870), ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Payn, James: Aar efter Aar. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1870. ? sider (1870, roman) EMP1105
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog pseudonym [Payn, James]: Ikke beilet, dog vundet. Novelle af Forfatteren til "Found dead". Efte det Engelske. ♦ 1872. Deel 1-3, 167 + 175 + 168 sider (1872, roman) EMP1107
originaltitel: Not wooed but won, 1871
oversat af Anonym
Bog anonym [Payn, James]: Funden død. Efter det Engelske ved -a-. ♦ 1872. 392 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 1) (1872, roman) EMP1106
originaltitel: Found dead, 1869
serietitel: Galleri for fremmed Literatur, 1
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1889 Senere udgave: Fundet død. Roman. Adresseavisens Feuilleton. ♦ 1889. 320 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog pseudonym [Payn, James]: En Kvindes Hævn. Af Forfatteren til "Found Dead". ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 214 + 254 sider (1873, roman) EMP1108 👓
originaltitel: A woman's vengeance, 1872
del af: Jyllandsposten
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Også til salg via L. Jordan.
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten (Oversat fra Engelsk af Anita) fra 7-12-1872, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen til Jyllandsposten på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 19-12-1872, ikke trykt med sidetal. Undertitlen: (Af Forfatteren til "Found Dead"). Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Payn, James: Contracten. ♦ [Aalborg Stiftstidende], 1876. Deel 1-2, 271 + 132 sider (1876, roman) EMP1109
originaltitel: Halves, 1876
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 3-6-1876 til 4-9-1876, under titlen: Contracten. Af James Payn. Forf. af "Walters Ord" etc. 2 Dele. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[b] Payn, James: Børn jeg mødte paa min Vei. 53 sider (1876, novelle(r))
kollaps Noter
note til oversat titel Særskilt paginering.
[c] Payn, James: Ved Caffebordet i Dagligstuen. 40 sider (1876, novelle(r))
kollaps Noter
note til oversat titel Særskilt paginering.
Bog Payn, James: Walters Ord. ♦ [Berlingske Tidende], 1876. Deel 1-2, 255 + 287 sider (1876, roman) EMP1110
originaltitel: Walter's word, 1875
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i Chambers's Journal of popular literature, science, and art, Fourth Series, fra No. 575 (2-1-1875).
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 2-12-1875 (ikke trykt med sidetal).
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Payn, James: Hverken Engle eller Djævle. Fortælling. Ved Th. Scheelund. ♦ [Nutiden], 1879. 364 sider (1879, roman) EMP1111
originaltitel: ?
del af: Nutiden
oversat af Thorvald Scheelund
Bog Payn, James: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6g]] Kaptajn Coles Passageer (1879, novelle(r)) EMP 97
originaltitel: Captain Cole's passenger, 1879
del af: Nær og Fjern
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Belgravia. A London Magazine, Vol. 38, no. 150 (April 1879), side 169-75.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 368 (20-7-1879), side 13-15. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog anonym [Payn, James]: Ella. Efter det Engelske. ♦ [Berlingske Tidende], 1882. Deel 1-2, 203 + 127 sider (1882, roman) EMP1537
originaltitel: A grape from a thorn, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 215 (15-9-1882) til Nr. 243 (18-10-1882) i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Payn, James: En kronologisk Fejltagelse. Af James Payn (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: A chronological error
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: High spirits, 1879.
note om føljeton Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 25 (18-6-1882), side 341-45. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Payn, James: Fundet død. Roman. Adresseavisens Feuilleton. ♦ 1889. 320 sider (1889, roman) EMP1112
del af: Adresseavisen
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Funden død. Efter det Engelske ved -a-. ♦ 1872. 392 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 1)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?hverken engle eller djz1vle Hverken Engle eller Djævle1879
? ?z3r efter z3r Aar efter Aar1870
blond parva Blond Parva1868lille blondel Lille Blondel1869
captain coles passenger Captain Cole's passenger1879kaptajn coles passager Kaptajn Coles Passageer1879
chronological error a A chronological errorkronologisk fejltagelse en En kronologisk Fejltagelse1882
found dead Found dead1869funden dz2d Funden død1872
grape from a thorn a A grape from a thorn1885ella Ella1882
halves Halves1876kontrakten Contracten1876
not wooed but won Not wooed but won1871ikke bejlet dog vundet Ikke beilet, dog vundet1872
walters word Walter's word1875valters ord Walters Ord1876
womans vengeance a A woman's vengeance1872kvindes hz1vn en En Kvindes Hævn1873

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden