Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Poul Ib Liebe (1925-1981)

Oplysninger om Poul Ib Liebe

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) la Cour, Tage, (udg.): Seks smaa Julegys. Vinter Mysterier. (Overs. af Udg. og Poul Ib Liebe. Ill. af Lars Bo). ♦ Carit Andersen, [1953]. 184 sider, illustreret (1953, samling)

Detaljer

udgiver: Tage la Cour (1915-1993)

illustrationer af Lars Bo (1924-1999)

1969 Senere udgave: Vintermysterier. Ved Tage la Cour. Med tegninger af Lars Bo

Noter

På omslaget: Vintermysterier. Seks små Julegys ved Tage la Cour med illustrationer af Lars Bo. Selskabet Bogvennerne.

Indhold

[a] McDermott, F.: Edderkoppen (1953, novelle(r))

originaltitel: The spider, 1951

af F. McDermott (1896-1975, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The London Mystery Magazine, No. 12, October/November 1951.

[b] Queen, Ellery: Dauphinens Dukke (1953, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Dauphin's doll, 1948

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

[c] Sayers, Dorothy L.: Perlehalsbaandet (1953, novelle(r))

originaltitel: The necklace of pearls, 1933

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

1958 indgår i: Manden uden ansigt [e] Senere udgave: Perlehalsbåndet

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Hangman's holiday, 1933.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

[d] Allingham, Margery: Juledags Morgen (1953, novelle(r))

originaltitel: On Christmas Day in the morning, 1950

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Evening Standard, 23-12-1950.

[e] Sapper: Det Indlysende (1953, novelle(r))

originaltitel: A student of the obvious, 1924

af Cyril Mc Neile (1888-1937, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, December 1924. Udgivet i bogform i samlingen: When Carruthers laughed, 1934.

[e] Wallace, Edgar: Manden, der sang i Kirken (1953, novelle(r))

originaltitel: The man who sang in church, 1927

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The 20-Story Magazine, September 1927. Udgivet i bogform i samlingen: Again the Three Just Men, 1928.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Jacobs, W. W.: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s080]] I Biblioteket. (Oversat af Poul Liebe). Side 80-99 (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: In the library, 1902

Detaljer

af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The lady of the barge, 1902.

(oversætter) Stevenson, Robert Louis: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s031]] Markheim. (Oversat af Poul Liebe). Side 31-66 (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: Markheim, 1884

Detaljer

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i Pall Mall gazette, julenummeret 1884. Udgivet i bogform i samlingen: The merry men, 1887.

(oversætter) Dickens, Charles [er af: Collins, Charles Allston]: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s007]] En Mordsag for Retten. (Oversat af Poul Liebe). Side 7-30 (1953, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Sælsomme historier [a] Senere udgave: En mordsag for retten

Noter

På engelsk trykt i All the year round, julenummeret 1865.

(oversætter) Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s141]] Det plettede Baand. (Oversat af Poul Liebe). Side 141-89 (1953, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

(oversætter) Dickens, Charles: Skitser og Skildringer. I Udvalg og Overs. ved Paul Ib Liebe. ♦ Hasselbalch, 1953. 68 sider. Pris: kr. 3,50 (1953, samling)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 127

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

(oversætter) la Cour, Tage: The murder of Santa Claus. (Ill. by Lars Bo. Translated by Paul Ib Liebe). ♦ Privattryk [ikke i boghandlen], 1954. 19 sider, illustreret (1954, novelle(r))

Detaljer

af Tage la Cour (1915-1993)

illustrationer af Lars Bo (1924-1999)

1952 indgår i antologien: Mord til Jul [f] 1. udgave: Mordet paa julemanden

(oversætter) Sayers, Dorothy L.: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s077]] Fjernt fra Gerningsstedet. Side 77-[93] (1955, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

1948 1. udgave: Helt andre steder

Noter

I indholdsfortegnelsen: Lord Peter Wimsey i Fjernt fra Gerningsstedet.

(oversætter) Martin, A. E.: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s047]] Det flyvende Liv. Side 47-[76] (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: The flying corpse, 1947

Detaljer

af Archibald Edward Martin (1885-1955, sprog: engelsk)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [c] Senere udgave: Det flyvende lig

Noter

På engelsk trykt i: Elley Queen's Mystery Magazine, vol. 10, no. 46 (September 1947), side 89-111.

I indholdsfortegnelsen: Mrs. Mona i Det flyvende Lig.

(oversætter) Queen, Ellery: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s024]] Michael Magoon's Skatteproblem. Side 24-[46] (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: The ides of Michael Magoon, 1947

Detaljer

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [b] Senere udgave: Michael Magoon's skatteproblem

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 9, no. 40 (March 1947), side 92-108.

I indholdsfortegnelsen: Ellery Queen i Michael Magoon's Skatteproblem.

(oversætter) antologi: Den stjålne Shakespeare og andre mysterier i biblioteket. Ved Tage la Cour. Overs. af Poul Ib Liebe. Ill. af Paul Høyrup. ♦ Carit Andersen, [1955]. 222 sider, illustreret (1955, samling)

serietitel: Omnibusbøgerne

af Tage la Cour (1915-1993)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

(oversætter) Freeman, R. Austin: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s225]] Pandoras Skrin. Side 225-[45] (1955, novelle(r))

originaltitel: Pandora's box, 1927

Detaljer

af R. Austin Freeman (sprog: engelsk)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [k] Senere udgave: Pandoras skrin

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The magic casket, 1927.

I indholdsfortegnelsen: Dr. John Thorndyke i Pandoras Skrin.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) Dunsany, Edward Plunkett: [indgår i antologien: Detektivhistorier [h]] Den anden front (1956, novelle(r))

originaltitel: The second front, 1952

Detaljer

af Edward Plunkett (1878-1957, sprog: engelsk)

Noter

Udgivet i bogform i samlingen: The little tales of Smethers and other stories, 1952.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

fadedpage.com

(oversætter) Orczy, Emmuska: [indgår i antologien: Detektivhistorier [r]] Dublin-mysteriet (1956, novelle(r))

originaltitel: The Dublin mystery, 1902

Detaljer

af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Royal Magazine, 1902. Udgivet i bogform i samlingen: The old man in the corner, 1908.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: [indgår i antologien: Detektivhistorier [c]] Det fortørnede vidne (1956, novelle(r))

originaltitel: The case of the irate witness, 1953

Detaljer

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Collier's, 17-1-1953.

(oversætter) Queen, Ellery: [indgår i antologien: Detektivhistorier [d]] Gettysburg-Trompeten (1956, novelle(r))

originaltitel: The Gettysburg bugle, 19151

Detaljer

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 90, May 1951, under titlen: As simple as ABC. Udgivet i bogform i samlingen: Calender of crime, 1952.

(oversætter) Sayers, Dorothy L.: [indgår i antologien: Detektivhistorier [j]] Den hjemsøgte politimand (1956, novelle(r))

originaltitel: The haunted policeman, 1938

Detaljer

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

1974 indgår i: 3 Peter Wimsey noveller [b] Senere udgave: Den plagede politibetjent

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Bazaar, February 1938 .Udgivet i bogform i samlingen: Detection Medley, 1939 (redigeret af John Rhode).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

(oversætter) Dickson, Carter: [indgår i antologien: Detektivhistorier [a]] Huset i Troldskoven (1956, novelle(r))

originaltitel: The house in Goblin Wood, 1947

Detaljer

af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, November 1947 og i Ellery Queen's Magazine, Vol. 10, No. 48, November 1947.

(oversætter) Chesterton, G. K.: [indgår i antologien: Detektivhistorier [p]] Landsbyvampyren (1956, novelle(r))

originaltitel: The vampire of the village, 1936

Detaljer

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand, August 1936. Udgivet i bogform i senere udgaver af samlingen: The scandal of Father Brown (første udgave udkom 1935).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) McHarg, William: [indgår i antologien: Detektivhistorier [g]] Næsten perfekt (1956, novelle(r))

originaltitel: Almost perfect, 1932

Detaljer

af William Mac Harg (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Colliers, 25-6-1932.

(oversætter) Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Detektivhistorier [i]] Privatdetektiv Sam Spade (1956, novelle(r))

originaltitel: A man called Spade, 1932

Detaljer

af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)

1972 indgår i antologien: Kulien [s149] Senere udgave: En mand ved navn Spade. Side 149-67

Noter

På engelsk trykt i: The American Magazine, July 1932. Optrykt i: Ellery Queen's Anthology, Volume 17, Mid-year edition 1969.

(oversætter) Crispin, Edmund: [indgår i antologien: Detektivhistorier [b]] Den rappe, røde ræv (1956, novelle(r))

originaltitel: The quick brown fox, 1950

Detaljer

af Robert Bruce Montgomery (1921-1978, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Evening Standard, 9-1-1950.

(oversætter) Wallace, Edgar: [indgår i antologien: Detektivhistorier [l]] Skattejagten (1956, novelle(r))

originaltitel: The treasure hunt, 1924

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Flynn's, Vol. 2, No. 4 (22-11-1924). Udgivet i bogform i samlingen: The mind of Mr. J.G. Reeder, 1925.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

(oversætter) antologi: Ungdommens detektivbog. Udvalgt af Tage la Cour. Med forord af C. H. Vogelius Andersen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1956. 158 sider. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S - Kgl. Hofleverandør) (1956, samling) 👓

Detaljer

af Tage la Cour (1915-1993)

forord af C.H. Vogelius Andersen (1905-1993)

omslag af Jørgen Müller (1910-1995)

Noter

På titelbladets bagside: På dansk ved Poul Ib Liebe. Omslaget tegnet af Jørgen Müller.

Side [5]: Indhold.

Side 7-[14]: Forord. Detektiven i fantasien og i virkeligheden. Af politikommissær C. H. Vogelius Andersen.

Indhold

[s015] Dickens, Charles: Jaget til døde. Side 15-[32] (1956, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1865 i: Samtlige Værker [27b] 1. udgave: Jaget til Døde

[s033] Stevenson, R. L.: Den unge mand med flødekagerne. Side 33-[54] (1956, novelle(r))

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

1921 indgår i: Eventyrnætter [s005 b] 1. udgave: Historien om den unge Mand med Flødebollerne. Side [5]-41

[s055] Doyle, A. Conan: De rødhåredes klub. Side 55-[73] (1956, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2a] 1. udgave: De rødhaaredes Forening

[s074] Christie, Agatha: Det store smykketyveri. Side 74-86 (1956, novelle(r))

originaltitel: The jewel robbery at the Grand Metropolitan, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [c] Senere udgave: Smykketyveriet på "Grand Metropolitan"

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, 14-3-1923, under titlen: The curious disappearance of the Opalsen pearls. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

På engelsk også med titlen: Mrs. Opalsen's pears.

[s087] Sayers, Dorothy L.: Ali Babas hule. Side 87-[110] (1956, novelle(r))

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

1949 1. udgave: Ali Babas hule. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1949. 80 sider. Pris: kr. 1,00

[s111] Chute, M. G.: Sheriffen ser til. Side 111-[25] (1956, novelle(r))

originaltitel: The sheriff sits one out, 1940

af Mary Grace Chute (1907-1994, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, vol. 212, No. 33 (10-2-1940). Udgivet i bogform i samlingen: Sherif Olson, 1942.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s126] Wilde, Percival: P. Moran - "Skygge". Side 126-[40] (1956, novelle(r))

originaltitel: P. Moran, shadow, 1943

af Percival Wilde (1887-1953, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 4, No. 12, September 1943. Udgivet i bogform i samlingen: P. Moran, operative, 1947.

Fuld visning (efter lån) af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s141] Queen, Ellery: "De får pengene dobbelt igen!". Side 141-[46] (1956, novelle(r))

originaltitel: Double Your money, 1951

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: This Week, 30-9-1951, under titlen: The vanishing wizard. Trykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 26, No. 142, September 1955, under titlen: Double Your money.

[s147] Crompton, Rich.: Den store detektiv. Side 147-[52] (1956, novelle(r))

originaltitel: ?

af Richmal Crompton Lamburn (1890-1969, sprog: engelsk)

[s153] Ripley, Austin: Polarforskerne. Side 153-54 (1956, novelle(r))

originaltitel: The case of the Arctic explorers, 1948

af Harold Austin Ripley (1896-1974, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt som del af serien "Minute Mysteries", oprindelig trykt i aviser.

[s155] Ripley, Austin: Det falske alibi. Side 155 (1956, novelle(r))

originaltitel: The case of the faked alibi, 1948

af Harold Austin Ripley (1896-1974, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt som del af serien "Minute Mysteries", oprindelig trykt i aviser.

[s156] Ripley, Austin: Speedometret, der løj. Side 156 (1956, novelle(r))

originaltitel: The case of the lying speedometer, 1949

af Harold Austin Ripley (1896-1974, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt som del af serien "Minute Mysteries", oprindelig trykt i aviser.

[s157] Ripley, Austin: Hullet i isen. Side 157 (1956, novelle(r))

originaltitel: Case No. 194

af Harold Austin Ripley (1896-1974, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt som del af serien "Minute Mysteries", oprindelig trykt i aviser.

[s158] Ripley, Austin: Det forladte tårn. Side 158 (1956, novelle(r))

originaltitel: The case of the abandoned tower

af Harold Austin Ripley (1896-1974, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt som del af serien "Minute Mysteries", oprindelig trykt i aviser.

(oversætter) Christie, Agatha: [indgår i antologien: Detektivhistorier [e]] Den forsvundne kokkepige (1956, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Clapham cook, 1923

del af: Jyllandsposten

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s122] Senere udgave: Den forsvundne kokkepige. Side 122-[43]

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, 14-11-1923. Udgivet i bogform i samlingen: The second omnibus of crime, 1932.

Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: The under dog and Other stories, 1951.

Trykt i Jyllands-Posten 23-10-1932, under titlen: Den forsvundne Kokkepige. Af Agatha Christie.

(oversætter) Doyle, A. Conan: [indgår i antologien: Detektivhistorier [s]] Guldlorgnetterne (1956, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the golden pince-nez, 1904

del af: Folkets Avis

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, July 1904. Udgivet i bogform i samlingen: The return of Sherlock Holmes, 1905.

Føljeton i Folkets Avis fra 25-7-1904 til 14-8-1904, under titlen: Guld-Lorgnetten. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Crofts, Freeman Wills: [indgår i antologien: Detektivhistorier [n]] Den udeblevne banevogter (1956, novelle(r))

originaltitel: The case of the relief signalman, 1947

Detaljer

af Freeman Wills Crofts (1879-1957, sprog: engelsk)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [i] Senere udgave: Den udeblevne banevogter

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Murderers make mistakes, 1947.

(oversætter) Coppard, A. E.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [k]] Adam og Eva og -? (1957, novelle(r))

originaltitel: Adam & Eve & pinch me, 1921

Detaljer

af Alfred Edgar Coppard (1878-1957, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s114] Senere udgave: Adam og Eva og -? Side 114-[27]

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Adam & Eve & Pinch Me, 1921.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

(oversætter) Fairlie, Gerard: Englen skyder med skarpt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "No sleep for Macall". ♦ Hasselbalch, 1957. 163 sider. Pris: kr. 6,75 (1957, roman)

originaltitel: No sleep for Macall, 1955

af Francis Gerard Luis Fairlie (1899-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Fairlie, Gerard: I dobbelt ild. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Winner take all". ♦ Hasselbalch, 1957. 157 sider. Pris: kr. 6,75 (1957, roman)

originaltitel: Winner take all, 1953

af Francis Gerard Luis Fairlie (1899-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Fairlie, Gerard: Lige på og hårdt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Dealing for Macall". ♦ Hasselbalch, 1957. 155 sider. Pris: kr. 6,75 (1957, roman)

originaltitel: Deadline for Macall, 1956

af Francis Gerard Luis Fairlie (1899-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Glasgow, Ellen: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [m]] Tilfældet Mrs. Maradick (1957, novelle(r))

originaltitel: The shadowy third, 1923

Detaljer

af Ellen Anderson Gholson Glasgow (1873-1945, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s134] Senere udgave: Tilfældet mrs. Maradick. Side 134-[62]

Noter

På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, December 1916 .Udgivet i bogform i samlingen: The shadowy third and other stories, 1923.

(oversætter) Harvey, William Fryer: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [h]] Hånden (1957, novelle(r))

originaltitel: The beast with five fingers, 1919

Detaljer

af William Fryer Harvey (1885-1937, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s080] Senere udgave: Hånden. Side 80-[113]

Noter

På engelsk trykt i antologien: The new Decameron, 1919. Udgivet i bogform i samlingen af egne noveller: The beast with five fingers, 1928.

Filmatiseret 1946 (dansk titel: Hånden, der går igen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

adelaide.edu.au

(oversætter) Blackwood, Algernon: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [p]] Den mystiske logerende (1957, novelle(r))

originaltitel: The Pikestaffe case, 1924

Detaljer

af Algernon Blackwood (1869-1951, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s193] Senere udgave: Den mystiske logerende. Side 193-[227]

Noter

Trykt i samlingen: Tongues of fire and other sketches, 1924.

(oversætter) James, Montague R.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [q]] Nummer 13 (1957, novelle(r))

originaltitel: Number 13, 1904

Detaljer

af Montague Rhodes James (1862-1936, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s228] Senere udgave: Nummer 13. Side 228-[46]

1970 indgår i: Otte berømte spøgelseshistorier [a] Senere udgave: Nummer tretten

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost Stories of an Antiquary, 1904.

Novellen foregår i Viborg, Danmark.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Dunsany, Edward Plunkett: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [l]] Spøgelser (1957, novelle(r))

originaltitel: The ghosts, 1908

Detaljer

af Edward Plunkett (1878-1957, sprog: engelsk)

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s128] Senere udgave: Spøgelser. Side 128-[33]

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The sword of Welleran and other stories, 1908.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg

(oversætter) Irish, William: [indgår i antologien: Bitre mandler [s141]] Historie efter middagen. Side 141-[69] (1958, novelle(r))

originaltitel: After-dinner story, 1938

Detaljer

af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Black Mask, January 1938. Udgivet i bogform i samlingen: After-dinner story, 1944.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

fadedpage

(redigeret) antologi: Julehistorier fra hele verden. Ved Poul Ib Liebe (1958, samling)

(oversætter) Queen, Ellery: [indgår i antologien: Bitre mandler [s047]] Praktisk lektion. Side 47-[60] (1958, novelle(r)) 👓

originaltitel: Object lesson, 1955

Detaljer

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: This Week Magazine, 11-9-1955, under titlen: The blackboard gangsters. Optrykt i Ellery Queen's Mystery Magazine, April 1958, under titlen: Object lesson.

(oversætter) Addison, Joseph: Samvær med Sir Roger De Coverly. Af Joseph Addison og Richard Steele. ♦ Hasselbalch, 1958. 59 sider (1958, novelle(r))

af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)

af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)

(oversætter) antologi: Sheriffen fra Santa Fé og andre historier fra det vilde vesten. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra amerikansk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1958]. 253 sider (1958, samling)

serietitel: Omnibusbøgerne

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

(oversætter) Doyle, A. Conan: Arthur Conan Doyles bedste Sherlock Holmes historier. ♦ Carit Andersen, 1959. 318 sider (1959, novelle(r))

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1963 Senere udgave: De bedste Sherlock Holmes historier. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, [1963]. 312 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

Indhold

[a] Doyle, Arthur Conan: Skandale i Bøhmen (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1963 indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s009] 1. udgave: Skandale i Bøhmen. Side 9-[42]

[b] Doyle, Arthur Conan: Et forsvindingsnummer (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1897 i: Forbryder-Fortællinger [6d] 1. udgave: Den forsvundne Brudgom

[c] Doyle, Arthur Conan: Mysteriet i Boscombedalen (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2b] 1. udgave: Boscombe-Mysteriet

[d] Doyle, Arthur Conan: Tiggeren med det vansirede ansigt (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2c] 1. udgave: Manden med Hareskaaret

[e] Doyle, Arthur Conan: Den blå karfunkel (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[f] Doyle, Arthur Conan: Det brogede bånd (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

[g] Doyle, Arthur Conan: Ingeniørens tommelfinger (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1897 i: Forbryder-Fortællinger [6a] 1. udgave: Ingeniørens Tommelfinger

[h] Doyle, Arthur Conan: Den adelige ungkarl (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

1897 i: Forbryder-Fortællinger [6c] 1. udgave: Den forsvundne Brud

[i] Doyle, Arthur Conan: Smaragddiademet (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

1894 i: Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2r] 1. udgave: Smaragdkronen

[j] Doyle, Arthur Conan: Det afsluttende problem (1959, roman)

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

1898 i: Forbryder-Fortællinger [8d] 1. udgave: Sherlock Holmes's Død

(oversætter) Fairlie, Gerard: Hævn for enhver pris. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Macall gets curious". ♦ Hasselbalch, 1960. 154 sider. Pris: kr. 8,50 (1960, roman)

originaltitel: Macall gets curious, 1959

af Francis Gerard Luis Fairlie (1899-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Fairlie, Gerard: Mord i morgengave. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Double the bluff". ♦ Hasselbalch, 1960. 152 sider. Pris: kr. 8,50 (1960, roman)

originaltitel: Double the bluff, 1959

af Francis Gerard Luis Fairlie (1899-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Radford, E. og M. A.: Mord på krogen (1960, roman)

originaltitel: Murder jigsawe, 1944

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 46

af Edwin Radford (1891-1973, sprog: engelsk)

af Mona Augusta Radford (sprog: engelsk)

(oversætter) Armstrong, Charlotte: Ondskabens maske. ♦ Carit Andersen, 1960. 167 sider (1960, roman)

originaltitel: Mask of evil, 1958

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 45

Detaljer

af Charlotte Armstrong (1905-1969, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk også med titlen: The Albatross.

(oversætter) Christie, Agatha: Mordet i Orient-Ekspressen. Oversat efter "Murder in the Orient Express" af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1960. 176 sider (1960, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 1

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Mord i Orientekspressen. (Autor. Overs. efter Murder on the Orient Express" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 232 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

[Nyt oplag, 1963].

(oversætter) Christie, Agatha: Døden lurer. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1960]. 168 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 2

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Snigende Død. (Autor. Overs. efter "Peril at end house" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 220 sider. Pris: kr. 4,00

Noter

[Nyt oplag, 1963].

(oversætter) Christie, Agatha: ABC mordene. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1960]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 3

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: ABC Mordene. (Autor. Overs. efter The ABC-murders ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 240 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

[Nyt oplag, 1963].

(oversætter) Christie, Agatha: Døden i skyerne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Death in the clouds". ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 4

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Døden i Luften. (Autor. Overs. efter "Death in the clouds" ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 208 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

[Nyt oplag, 1964].

[Nyt oplag, 1968].

(oversætter) Christie, Agatha: Den åbne grav. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder on the links". ♦ Carit Andersen, [1960]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1960, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 5

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1925 1. udgave: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

[Nyt oplag, 1964].

[Nyt oplag, 1968].

(oversætter) Christie, Agatha: Katten i dueslaget. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1960]. 189 sider. Pris: kr. 7,50 (1960, roman)

originaltitel: Cat among the pigeons, 1959

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 50

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1970 Senere udgave: Katten i dueslaget. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 180 sider. Pris: kr. 7,65

Noter

Originaltitlen fremgår tilsyneladende ikke af bogen, men Dansk Bogfortegnelse 1960-64 anfører originaltitlne: Cat among pigeons.

TV-film flere gange, første gang 2008. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Miller, Sigmund: Den blinde mand. Oversat fra engelsk af Ib Liebe. ♦ Hasselbalch, 1961. 179 sider (1961, roman)

originaltitel: ?

af Sigmund Miller (1910-1998, sprog: engelsk)

omslag af Jørgen Müller (1910-1995)

(oversætter) Radford, E. og M. A.: Cha cha cha mordene (1961, roman)

originaltitel: Married to murder, 1959

af Edwin Radford (1891-1973, sprog: engelsk)

af Mona Augusta Radford (sprog: engelsk)

(oversætter) London, Jack: Jack Londons bedste historier. Udvalgt af Mogens Knudsen. Overs. fra amerikansk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1961]. 320 sider. Pris: kr. 29,50 (1961, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

redigeret af Mogens Knudsen (1919-1985)

Indhold

[a] London, Jack: Kærlighed til livet (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1916 indgår i: Kærlighed til Livet [a] 1. udgave: Selvopholdelsesdrift

[b] London, Jack: Marcus O'Briens forsvinden (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1917 indgår i: Fra Alaska [f] 1. udgave: Marcus O'Briens Forsvinden

[c] London, Jack: Et møde (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1916 indgår i: Kærlighed til Livet [c] 1. udgave: Et Møde

[d] London, Jack: Diable - en hund (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1917 indgår i: Paa Tro og Love [g] 1. udgave: Bastard

[e] London, Jack: Livets lov (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1916 indgår i: I Nordens Skove [b] 1. udgave: Livets Lov

[f] London, Jack: Rejsen under bisolene (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1916 indgår i: Kærlighed til Livet [g] 1. udgave: Barneulvenes Færd

[g] London, Jack: Om at tænde bål (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1917 indgår i: Fra Alaska [c] 1. udgave: Kunsten at lave et Baal

[h] London, Jack: Syd for revnen (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1919 indgår i: Alverdens Fjende [b] 1. udgave: Syd for Sprækken

[i] London, Jack: Meksikaneren (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1919 indgår i: Mexicaneren [e] 1. udgave: Mexicaneren

[j] London, Jack: Kunsten at hænge på (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1915 [Uddrag] 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider

Noter

Oversættelse af afsnit i bogen, afsnittets engelske titel: Holding her down.

[k] London, Jack: To tusind vagabonder (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1915 [Uddrag] 1. udgave: Vagabondliv. Autoriseret dansk-norsk Oversættelse af Aslaug Mikkelsen. ♦ John Martin, 1915. 255 sider

Noter

Oversættelse af afsnit i bogen, afsnittets engelske titel: Two thousand stiffs.

[l] London, Jack: Semper Idem (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1919 indgår i: Gudernes Hævn [h] 1. udgave: Semper Idem

[m] London, Jack: Mapuhis hus (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1916 indgår i: Sydhavet [a] 1. udgave: Mapuhis Hus

[n] London, Jack: Under dækkets solsejl (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1919 indgår i: Mexicaneren [c] 1. udgave: Under Dækkets Solsejl

[o] London, Jack: Mauki (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1916 indgår i: Sydhavet [c] 1. udgave: Mauki

[p] London, Jack: Farvel Jack (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1917 indgår i: Sandwich-Øerne [c] 1. udgave: Farvel, Jack

[q] London, Jack: Farmer til søs (1961, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

1919 indgår i: Alverdens Fjende [f] 1. udgave: Havbonden

(oversætter) Christie, Agatha: Den hemmelige modstander. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The secret adversary". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1961, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 6

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1925 1. udgave: Den hemmelige Modstander. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 270 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

[Nyt oplag, 1964].

[Nyt oplag, 1967].

(oversætter) Christie, Agatha: Døden på Nilen. (Oversat fra engelsk "Death on the Nile" af Poul Ib Liebe). ♦ Carit Andersen, [1961]. 185 sider (1961, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 7

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1946 1. udgave: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider. Pris: kr. 2,85

(oversætter) Christie, Agatha: Manden i det brune tøj. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The man in the brown suit". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 9

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1925 1. udgave: Mysteriet i Marlow. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 254 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

[Nyt oplag, 1966].

(oversætter) Christie, Agatha: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 10

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00

(oversætter) Christie, Agatha: Stumt vidne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Dumb witness". ♦ Carit Andersen, [1961]. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 11

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Stumt Vidne. (Autor. Overs. efter "Dump witness" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 272 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

[Nyt oplag, 1966].

(oversætter) Kästner, Erich: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s104]] Artisternes juleaften. Side [104]-08 (1962, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)

1940 indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [l] 1. udgave: Artisternes Juleaften. Side 161-65

(oversætter) Dickens, Charles: Charles Dickens bedste historier. Udvalgte og overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe (1962, roman)

serietitel: Omnibusbøgerne

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

(oversætter) antologi: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra engelsk [og amerikansk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense". ♦ Hasselbalch, 1962. 228 sider (1962, novelle(r))

originaltitel: My favourites in suspense, 1959

Detaljer

redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)

1965 Senere udgave: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk [og engelsk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense. 1. oplag som billigbog. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1965. 287 [1] sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S - Kgl. hofleverandør, København)

Noter

Udvalgte noveller oversat.

Politiken 6-10-1962, Magasinet, side 3 [Anmeldelse af Bent Mohn]. Mohn, Bent

Bent Mohn

Indhold

[a] Rubin, Mann: Det rette håndelag (1962, novelle(r))

originaltitel: A nice touch, 1958

af Mann Rubin (1927-2013, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Chok [s007] Senere udgave: Det rette håndelag. Side 7-18

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, February, 1958.

Trykt i Aalborg Stiftstidende 30-10-1962, side 9, som en del af artiklen: Alfred Hitchcock samler paa chok. Uddrag af indledende artikel: Vi har - med forlagets tilladelse - udvalgt et af de ny Hitchcock gys.

[b] Cullingford, Guy: My unfair Lady (1962, novelle(r))

originaltitel: My unfair Lady, 1959

af Constance Lindsay Taylor (1907-2000, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Chok [s019] Senere udgave: My unfair Lady. Side 19-[34]

Noter

På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, April, 1958.

[c] Vatsek, Joan: Duellen (1962, novelle(r))

originaltitel: The duel, 1958

af Joan Vatsek (1916-1996, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Chok [s035] Senere udgave: Duellen. Side 35-[55]

Noter

På engelsk trykt i: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May, 1958.

[d] Lawrence, Hilda: Komposition for fire hænder (1962, novelle(r))

originaltitel: Composition for four hands, 1947

af Hildegarde ("Hilda") Lawrence (1906-1976, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Chok [s056] Senere udgave: Komposition for fire hænder. Side 56-[208]

Noter

Udgivet i samlingen: Duet of death, 1947.

[e] Gilford, C. B.: Rædselslagen (1962, novelle(r))

originaltitel: Terrified, 1958

af Charles Bernard Gilford (1920-2010, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Chok [s209] Senere udgave: Rædselslagen. Side 209-[22]

Noter

På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, April, 1958.

[f] du Maurier, Daphne: Fuglene (1962, novelle(r))

originaltitel: The birds, 1952

af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Chok [s223] Senere udgave: Fuglene. Side 223-[57]

1975 indgår i: Ikke efter midnat [a] Senere udgave: Fuglene

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The apple tree. A short novel and several long stories, 1952. Genudgivet under titlen: The birds and other stories. I USA udgivet i en udvidet samling under titlen: Kiss me again, stranger. A collection of eight stories, long and short.

Filmatiseret 1963. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[g] Davis, Dorothy Salisbury: Forårsgalskab (1962, novelle(r))

originaltitel: Spring fever, 1952

af Dorothy Salisbury Davis (1916-2014, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Chok [s258] Senere udgave: Forårsgalskab. Side 258-[88]

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, November 1952.

(oversætter) Standish, Robert: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s089]] Den enes held. Side [89]-95 (1962, novelle(r)) 👓

originaltitel: One man's luck, 1954

Detaljer

af Digby George Gerahty (1898-1981, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Private enterprise and Other stories, 1954.

(oversætter) antologi: Detektivhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Poul Ib Liebe, Karen Meldsted og Tage la Cour (1962, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

(oversætter) Green, Janet: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s011]] Den højeste mand i verden. Side [11]-41 (1962) 👓

originaltitel: The tallest man in the world

af Ethel Victoria ("Janet") Green (1908-1993, sprog: engelsk)

(oversætter) Nathan, Daniel: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s096]] I Annie Oakleys ånd. Side [96]-103 (1962, novelle(r)) 👓

originaltitel: The spirit of Annie Oakley, 1953

Detaljer

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The golden summer, 1953.

(oversætter) Hartley, L. P.: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s005]] En ordentlig dukkert. Side [5]-10 (1962, novelle(r)) 👓

originaltitel: A high dive, 1961

Detaljer

af Leslie Poles Hartley (1895-1972, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Two for the river, 1961.

(oversætter) Sienkiewicz, Henryk: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s295]] Orso. Side [295]-317 (1962, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)

1891 Orso indgår i antologien: Fra Weichselfloden til det stille Hav [j] 1. udgave: Orso

Noter

På polsk trykt i: Gazety Lwowskiej, 1879.

Fuld visning af den polske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Wodehouse, P. G.: P. G. Wodehouse fortæller. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersens Forlag, [1962]. 319 [1] sider. Pris: kr. 24,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1962, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

omslag af Arne Ungermann (1902-1981)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

Noter

På omslaget er titlen anført som: Wodehouse fortæller.

På titelbladets bagside bl.a.: Omslagstegning af Arne Ungermann.

Side [320]: Indholdsfortegnelse.

Side [320] efter indholdsfortegnelsen: "Bingo i hundeverdenen", "En sælgers fødsel", "Skæbnens spil", "Vejen til velstand" og "Kat" er oversat af Karen Meldsted. "Lord Emsworth og veninden", "Manden, som holdt op med at ryge", "Mr. Potter tager sig en hvilekur", "Nikkeren" og "Archibalds ærbødige frieri" er oversat af Poul Ib Liebe. De øvrige historier er oversat af Kurt Kreutzfeld.

Indhold

[s005] Wodehouse, P. G.: Bingo i hundeverdenen. Side [5]-28 (1962, novelle(r))

originaltitel: Bingo and the Peke Crisis

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

[s029] Wodehouse, P. G.: En sælgers fødsel. Side [29]-44 (1962, novelle(r))

originaltitel: The go-getter

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

[s045] Wodehouse, P. G.: Smørblomstens dag. Side [45]-69 (1962, novelle(r))

originaltitel: Buttercup day

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

[s070] Wodehouse, P. G.: Redaktøren beklager. Side [70]-91 (1962, novelle(r))

originaltitel: The editor regrets

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

[s092] Wodehouse, P. G.: Skæbnens spil. Side [92]-113 (1962, novelle(r))

originaltitel: Fate

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

[s114] Wodehouse, P. G.: Lord Emsworth og veninden. Side [114]-36 (1962, novelle(r))

originaltitel: Lord Emsworth and the girl friend

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

[s137] Wodehouse, P. G.: Manden, som holdt op med at ryge. Side [137]-59 (1962, novelle(r))

originaltitel: The man who gave up smoking

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

[s160] Wodehouse, P. G.: Mr. Potter tager sig en hvilekur. Side [160]-84 (1962, novelle(r))

originaltitel: Mr. Potter takes a rest cure

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

[s185] Wodehouse, P. G.: Nikkeren. Side [185]-205 (1962, novelle(r))

originaltitel: The nodder

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

[s206] Wodehouse, P. G.: Grisehylet. Side [206]-30 (1962, novelle(r))

originaltitel: Pig-hoo-o-o-o-ey!

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

[s231] Wodehouse, P. G.: Topspiller. Side [231]-51 (1962, novelle(r))

originaltitel: Scratch man

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

[s252] Wodehouse, P. G.: Vejen til velstand. Side [252]-78 (1962, novelle(r))

originaltitel: Success story

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

[s279] Wodehouse, P. G.: Archibalds ærbødige frieri. Side [279]-300 (1962, novelle(r))

originaltitel: The reverent wooing af Archibald

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

[s301] Wodehouse, P. G.: Kat. Side [301]-19 (1962, novelle(r))

originaltitel: The word in season, 1940

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

På engelsk trykt i Punch, 21-8-1940. Udgivet i bogform i samlingen: A few quick ones, 1959.

På engelsk også med titlen: Bingo Little's wild night out.

(oversætter) Smith, Lady Eleanor: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s185]] Satans cirkus. Side [185]-202 (1962, novelle(r)) 👓

originaltitel: Satan's circus, 1932

Detaljer

af Eleanor Furneaux Smith (1902-1945, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Satan's circus, 1932.

(oversætter) Christie, Agatha: De syv urskiver. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The seven dials mystery". ♦ Carit Andersen, [1962]. 200 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)

originaltitel: The seven dails mystery, 1929

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 12

del af: Nationaltidende

del af: Aalborg Stiftstidende

del af: Ærø Venstreblad

del af: Hejmdal

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Ellen Rothe

1972 Senere udgave: De syv urskiver. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 196 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

[Nyt oplag, 1965].

Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 10-12-1929 til 30-1-1930 i 42 afsnit, under titlen: Det hemmelighedsfulde Syvtal. Af Agatha Christie. Oversat af Ellen Rothe. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 27-1-1952 til 25-3-1952 i 46 afsnit, Kriminalroman af Agatha Christie.

Føljeton i Ærø Venstreblad fra 26-2-1953 til 15-4-1953 i 39 afsnit, 7 visere. Roman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Hejmdal fra 5-11-1953 til 6-1-1954, under titlen: 7 visere. Roman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

TV-film 1981. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Døden kommer med posten. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The moving finger". ♦ Carit Andersen, [1962]. 168 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)

originaltitel: The moving finger, 1943

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 13

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 Senere udgave: Døden kommer med posten. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 168 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

2. oplag, [1965].

Filmatiseret flere gange, første gang 1985 (TV-film). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Let at myrde -. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder is easy". ♦ Carit Andersen, [1962]. 175 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)

originaltitel: Murder is easy, 1939

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 14

del af: Aalborg Stiftstidende

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

1972 Senere udgave: Let at myrde. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 175 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

2. oplag, [1965].

Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 12-8-1955 til 17-9-1955 i 32 afsnit, under titlen: Den smukke heks.

TV-film flere gange, første gang 1982. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Mod nulpunktet. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Towards zero". ♦ Carit Andersen, [1962]. 175 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)

originaltitel: Towards zero, 1944

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 15

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 Senere udgave: Mod nulpunktet. Overs. af Poul Ib. Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 175 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

[Nyt oplag, 1966].

Filmatiseret flere gange, første gang 2007 (under titlen: L'heure zéro). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Parker Pyne investigates". ♦ Carit Andersen, [1962]. 191 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, novelle(r))

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 16

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1937 1. udgave: Parker Pyne kan -. (Aut. Overs. efter "Parker Pyne investigates" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA.s Forlag, 1937. 256 sider. Pris: kr. 1,50

Noter

[Nyt oplag, 1966].

(oversætter) Christie, Agatha: Tretten til bords. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Lord Edgware dies". ♦ Carit Andersen, [1962]. 176 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)

originaltitel: Lord Edgware dies, 1933

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 17

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 Senere udgave: Tretten til bords. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

[Nyt oplag, 1966].

(oversætter) Doyle, Arthur Conan: [indgår i: De bedste Sherlock Holmes historier [s173]] Det brogede bånd. Side 173-202 (1963, roman) 👓

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1894 i: Forbryder-Fortællinger [2d] 1. udgave: "Den plettede Band"

Noter

I indholdsfortegnelsen er titlen tilføjet: (April 1883).

(oversætter) Priestley, J. B.: Farlig søvn (1963, roman)

originaltitel: The shapes of sleep, 1962

af John Boynton Priestley (1894-1984, sprog: engelsk)

(oversætter) Ullman, James Ramsey: Fia fia. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Fia fia". ♦ Hasselbalch, 1963. 380 sider. Pris: kr. 24,50 (1963, roman)

originaltitel: Fia fia, 1962

af James Ramsey Ullman (1907-1971, sprog: engelsk)

(oversætter) Martin, A. E.: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [c]] Det flyvende lig (1963, novelle(r))

Detaljer

af Archibald Edward Martin (1885-1955, sprog: engelsk)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s047] 1. udgave: Det flyvende Liv. Side 47-[76]

(oversætter) antologi: Indianerhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra amerikansk af Tage la Cour og Poul Ib Liebe (1963, børnebog)

serietitel: Omnibusbøgerne

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

(oversætter) Bentley, E. C.: Manderson mysteriet. Nyoversat fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Trent's last case" (1963, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 320

Detaljer

af Edmund Clerihew Bentley (1875-1956, sprog: engelsk)

1935 1. udgave: Manderson Mysteriet. Overs. efter "Trent's law case" [ie: Trent's last case] af Palle Rosenkrantz. ♦ Hasselbalch, 1935. 160 sider

(oversætter) Queen, Ellery: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [b]] Michael Magoon's skatteproblem (1963, novelle(r))

Detaljer

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s024] 1. udgave: Michael Magoon's Skatteproblem. Side 24-[46]

(oversætter) Freeman, R. Austin: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [k]] Pandoras skrin (1963, novelle(r))

Detaljer

af R. Austin Freeman (sprog: engelsk)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s225] 1. udgave: Pandoras Skrin. Side 225-[45]

(oversætter) Crofts, Freeman Wills: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [i]] Den udeblevne banevogter (1963, novelle(r))

Detaljer

af Freeman Wills Crofts (1879-1957, sprog: engelsk)

1956 indgår i antologien: Detektivhistorier [n] 1. udgave: Den udeblevne banevogter

(oversætter) Christie, Agatha: Brevet, der dræbte. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The secret of chimneys". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)

originaltitel: The secret of Chimneys, 1925

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 18

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

[Nyt oplag, 1967].

[Nyt oplag, 1970].

Filmatiseret 2010 (del af Marple-serie). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: De fire store. Oversat fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)

originaltitel: The big four, 1927

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 19

se også: En skakopgave

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1967 Senere udgave: De fire store. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1967]. 159 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

Sammenskrivning og udvidet udgave af noveller, som tidligere har været trykt som selvstændige noveller i: The Sketch, fra 2-1-1924 til 19-3-1924.

Som kapitel 11 er indarbejdet novellen: The chess problem, The Sketch, 13-2-1924 (dansk titel: En skakopgave).

(oversætter) Christie, Agatha: Mord i ørkenen. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder in MEsopotamia". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1963, roman)

originaltitel: Murder in Mesopotania, 1936

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 23

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Mord i ørkenen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 182 sider. Pris: kr. 8,75

(oversætter) Christie, Agatha: Det forstenede ansigt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The mirror cracked from side to side". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 16,50 (1963, roman)

originaltitel: The mirror crack'd from side to side, 1962

del af: Søndags-BT

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Det forstenede ansigt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

På engelsk også med titlen: The mirror crack'd.

På dansk senere (2000) med titlen: Spejlet revnede.

Føljeton i Søndags-BT, marts 1964 under titlen: Spejlet, der splintredes.

Filmatiseret flere gange, første gang 1980 (under titlen: The mirror crack'd, dansk titel: Mord i spejlet). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, novelle(r))

originaltitel: Partners in crime, 1929

originaltitel: The ambassador's boots, 1924

originaltitel: The man who was no. 16, 1924

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [l] Senere udgave: Ambassadørens støvler

1969 indgår i: De tretten mysterier [m] Senere udgave: Manden der var nr. 16

1972 Senere udgave: To om paragrafferne. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1972. 192 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

Samling af noveller med Tommy og Tuppence som detektivpar, novellerne har tidligere har været trykt i engelsk tidsskrifter 1923-24 og 1928 (The Sketch 1923-24, bortset fra en enkelt, trykt i: Illustrated Sporting and Dramatic News, December 1928).

Kapitel 22 har på engelsk været trykt i: The Sketch, no. 1659 (12-11-1924), under titlen: The matter of the ambassador's boots.

Kapitel 23 har på engelsk været trykt i: The Sketch, no. 1663 (10-12-1924), under titlen: The man who was number sixteen.

(oversætter) antologi: Detektivhistorier fra Sherlock Holmes til Hercule Poirot. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. [Ny forkortet udg.]. ♦ Carit Andersen, 1964. 319 sider (1964, novelle(r))

serietitel: Lommebusserne

Detaljer

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

1956 1. udgave: Detektivhistorier fra Sherlock Holmes til Hercule Poirot. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersens Forlag, [1956]. 344 sider. Pris: kr. 28,50

Noter

Omslagstitel: De bedste detektivhistorier fra hele verden.

Oversat fra engelsk og amerikansk af Cai Clausen og Poul Ib Liebe.

(oversætter) Smith, Frederick E.: Eskadrille 633 (1964, roman)

originaltitel: 633 Squadron, 1956

Detaljer

af Frederick Escreet Smith (1919-2012, sprog: engelsk)

1970 Senere udgave: Eskadrille 633. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. 1. opl. som billigbog. ♦ Hasselbalch, 1970. 230 sider

Noter

Filmatiseret 1964 (dansk titel: Flyvereskadrille 633). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Caldwell, Taylor: Mens snestormen raser. Oversat fra amerikansk af Poul Ib Liebe. ♦ Hasselbalch, 1964. 189 sider (1964, roman)

originaltitel: The late Clara Beame, 1963

af Taylor Caldwell (1900-1985, sprog: engelsk)

(oversætter) Christie, Agatha: Miss Marple historier. Oversat af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1964]. 314 sider. Pris: kr. 24,50 (1964, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

1972 Senere udgave: Miss Marple rammer plet. Overs. af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

Omslagstitel: Agatha Christies bedste Miss Marple historier.

De 13 første noveller blev på engelsk udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

Indhold

[a] Christie, Agatha: Tirsdagsklubben (1964, novelle(r))

originaltitel: The Tuesday Night Club, 1927

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [a] Senere udgave: Tirsdagsklubben

Noter

På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 350, December 1927. Udgivet i bogform i samlingen: The best detective stories of the year 1928. Senere medtaget i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[b] Christie, Agatha: Astarte's tempel (1964, novelle(r))

originaltitel: The idol house of Astarte, 1928

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [b] Senere udgave: Astarte's tempel

Noter

På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 351, January 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[c] Christie, Agatha: Spansk guld (1964, novelle(r))

originaltitel: Ingots of gold, 1928

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [c] Senere udgave: Spansk guld

Noter

På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 352, February 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[d] Christie, Agatha: Det blodplettede fortov (1964, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s217 [b]] 1. udgave: Det blodplettede fortov. Side [217]-27

[e] Christie, Agatha: Motiv contra lejlighed (1964, novelle(r))

originaltitel: Motive versus opportunity, 1928

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [e] Senere udgave: Motiv contra lejlighed

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [e] Senere udgave: Motiv contra lejlighed

Noter

På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 354, April 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[f] Christie, Agatha: Sankt Peters tommelfingeraftryk (1964, novelle(r))

originaltitel: The thumb nark of St. Peter, 1928

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [f] Senere udgave: Sankt Peters tommelfingeraftryk

Noter

På engelsk trykt i: The Royal Magazine, No. 355, May 1928. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[g] Christie, Agatha: Den blå geranium (1964, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s228] 1. udgave: Den blå geranium. Side [228]-45

[h] Christie, Agatha: Selskabsdamen (1964, novelle(r))

originaltitel: The companion, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [h] Senere udgave: Selskabsdamen

Noter

se også: Invitation til mord

På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 274, February 1930, under titlen: The resurrection of May Durrant. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[i] Christie, Agatha: De fire mistænkte (1964, novelle(r))

originaltitel: The four suspects, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [f] Senere udgave: De fire mistænkte

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [i] Senere udgave: De fire mistænkte

Noter

På engelsk trykt i: Pictorial Review, Volume 31, No. 4, January 1930. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[j] Christie, Agatha: En juletragedie (1964, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1952 indgår i antologien: Mord til Jul [c] 1. udgave: En jule-tragedie.

[k] Christie, Agatha: Dødens urt (1964, novelle(r))

originaltitel: The herb of death, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [k] Senere udgave: Dødens urt

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No 275, March 1930. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[l] Christie, Agatha: Affæren i bungalowen (1964, novelle(r))

originaltitel: The affair at the bungalow, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [l] Senere udgave: Affæren i bungalowen

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 277, May 1930. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[m] Christie, Agatha: Omkommet ved drukning (1964, novelle(r))

originaltitel: Death by drowning, 1931

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [m] Senere udgave: Omkommet ved drukning

Noter

På engelsk trykt i: Nash's Pall Mall Magazine, No. 462, November 1931. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[n] Christie, Agatha: En mærkelig spøg (1964, novelle(r))

originaltitel: A strange jest, 1941

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [g] Senere udgave: En mærkelig spøg

1973 indgår i: Mord efter mål [a] Senere udgave: En mærkelig spøg

Noter

På engelsk trykt i: This Week, 2-11-1941, under titlen: A case of buried treasure. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950.

[o] Christie, Agatha: Mord efter mål (1964, novelle(r))

originaltitel: Tape-measure murder, 1941

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Mord efter mål [d] Senere udgave: Mord efter mål

Noter

På engelsk trykt i: This Week, 16-11-1941. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950.

[p] Christie, Agatha: Den fuldendte hushjælp (1964, novelle(r))

originaltitel: Case of the perfect maid, 1942

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Mord efter mål [b] Senere udgave: Den fuldendte hushjælp

Noter

På engelsk trykt i: Chicago Sunday Tribune, 13-9-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950.

[q] Christie, Agatha: Døden i kirken (1964, novelle(r))

originaltitel: Sanctuary, 1954

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [h] Senere udgave: Døden i kirken

1973 indgår i: Mord efter mål [f] Senere udgave: Døden i kirken

Noter

På engelsk trykt i: This Week, fra 12-9-1954 til 19-9-1954, under titlen: Murder at the vicarage. Double sin and Other stories, 1961.

[r] Christie, Agatha: Miss Marples medicin (1964, novelle(r))

originaltitel: Case of the caretaker, 1942

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Mord efter mål [c] Senere udgave: Miss Marples medicin

Noter

På engelsk trykt i: Chicago Sunday Tribune, 5-7-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950.

[s] Christie, Agatha: Miss Marple fortæller en historie (1964, novelle(r))

originaltitel: Miss Marple tells story, 1934

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Mord efter mål [g] Senere udgave: Miss Marple fortæller en historie

Noter

Skrevet til BBC og oplæst af forfatteren selv 11-5-1934. Udgivet i bogform i samlingen: The Regatta Mystery, 1939.

(oversætter) Christie, Agatha: Hollow-mysteriet. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The Hollow". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 25

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1951 1. udgave: Hollow-mysteriet. (Originalens titel "The Hollow". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Stævnemøde med døden. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Appointment with death". ♦ Carit Andersen, [1964]. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 28

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1946 1. udgave: Stævnemøde med Døden. (Originalens Titel: "Appointment with death". Overs. af Agnete Krabbe). ♦ Ringsted, Carit Andersen, [1946]. 208 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted)

(oversætter) Christie, Agatha: Tretten minutter over fire. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The clocks". ♦ Carit Andersen, [1964]. 196 sider. Pris: kr. 16,50 (1964, roman)

originaltitel: The clocks, 1963

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Tretten minutter over fire. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 196 sider. Pris: kr. 9,75

(oversætter) antologi: Fjorten godnathistorier. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Udvalgt og oversat fra amerikansk af Poul Ib Liebe efter "Stories for late at night". ♦ Hasselbalch, 1965. 255 sider (1965, novelle(r))

originaltitel: Stories for late at night, 1961

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)

(oversætter) antologi: Amerikanske kriminalhistorier. Udvalgt af Poul Ib Liebe. Oversat fra amerikansk af Poul Ib Liebe og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, 1965. 319 sider (1965, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

Indhold

[a] Coxe, George Harmon: Lægen kalder det mord (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af George Harmon Coxe (1901-1984, sprog: engelsk)

[b] Woolrich, Cornell: Det varer kun et øjeblik (1965, novelle(r))

originaltitel: It won't take a minute, 1940

af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Detective Fiction Weekly, 22-6-1940, under titlen: Finger of Doom. Udgivet i bogform i samlingen: bibliotek.dk, trykt i: Great American detective stories, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[c] Queen, Ellery: Den lange tælling (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

[d] Dickson, Carter: Sølvforhænget (1965, novelle(r))

originaltitel: The silver curtain, 1939

af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, August 1939.

[e] Rice, Craig: Og fuglene synger stadig (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Craig Rice (1908-1957, sprog: engelsk)

[f] Patrick, Quentin: Morgenstund med blod i mund (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)

[g] Stout, Rex: Betjentens julegave (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Rex Todhunter Stout (1886-1975, sprog: engelsk)

[h] Gardner, Erle Stanley: De tre vokslys (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

[i] Chandler, Raymond: Jeg skal nok vente (1965, novelle(r))

af Raymond Thornton Chandler (1888-1959, sprog: engelsk)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s289] 1. udgave: Jeg skal nok vente. Side 289-[305]

1968 indgår i: Små slyngler skyder ikke [d] Senere udgave: De skrappe drenge

[j] Hammett, Dashiell: Mordet i Farewell (1965, novelle(r))

af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)

1949 1. udgave: Mysteriet i Farewell. ♦ A/S Halvor Schleisner, 1949. 64 sider. Pris: kr. 1,00

[k] Cozzens, James Gould: Fejlregning (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af James Gould Cozzens (1903-1978, sprog: engelsk)

[l] Steinbeck, John: Mordet (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

[m] Runyon, Damon: Humoristisk sans (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af (Alfred) Damon Runyon (1880-1946, sprog: engelsk)

[n] Post, Melville Davisson: Den skjulte lov (1965, novelle(r))

originaltitel: The hidden law, 1918

af Melville Davisson Post (1869-1930, sprog: engelsk)

1972 indgår i antologien: Kulien [s062] Senere udgave: Den skjulte lov. Side 62-69

Noter

Udgivet i bogform i samlingen: From Uncle Abner: Master of Mysteries, 1918.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[o] Futrelle, Jacques: Den stjålne Rubens (1965, novelle(r))

originaltitel: The stolen Rubens, 1907

af Jacques Heath Futrelle (1875-1912, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sunday Magazine, 17-2-1907, under titlen: The problem of the stolen Rubens. Udgivet i bogform i: Great American detective stories, 1945.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Roy Glashan's Library

[p] Henry, O.: Doms-Basunen (1965, novelle(r))

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

1922 indgår i: Storbyens Stemme [s121] 1. udgave: Doms-Basunen. Side [121]-30

[q] Bierce, Ambrose: Moxons herre (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

[r] Poe, Edgar Allan: Dig var det (1965, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d] 1. udgave: Du er Manden!

(oversætter) antologi: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk [og engelsk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense. 1. oplag som billigbog. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1965. 287 [1] sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S - Kgl. hofleverandør, København) (1965, novelle(r)) 👓

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 359

Detaljer

redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)

omslag af Dick Gale

1962 1. udgave: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra engelsk [og amerikansk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense". ♦ Hasselbalch, 1962. 228 sider

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat fra amerikansk af Poul Ib Liebe. Originalens titel: "My favourites in suspense". 1. oplag som billigbog 1965. HB 359. Fotografisk optryk.

Side [5]: [Indhold].

2. oplag som billigbog, 1967.

Indhold

[s007] Rubin, Mann: Det rette håndelag. Side 7-18 (1965, novelle(r))

af Mann Rubin (1927-2013, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Chok [a] 1. udgave: Det rette håndelag

[s019] Cullingford, Guy: My unfair Lady. Side 19-[34] (1965, novelle(r))

af Constance Lindsay Taylor (1907-2000, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Chok [b] 1. udgave: My unfair Lady

[s035] Vatsek, Joan: Duellen. Side 35-[55] (1965, novelle(r))

af Joan Vatsek (1916-1996, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Chok [c] 1. udgave: Duellen

[s056] Lawrence, Hilda: Komposition for fire hænder. Side 56-[208] (1965, novelle(r))

af Hildegarde ("Hilda") Lawrence (1906-1976, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Chok [d] 1. udgave: Komposition for fire hænder

[s209] Gilford, C. B.: Rædselslagen. Side 209-[22] (1965, novelle(r))

af Charles Bernard Gilford (1920-2010, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Chok [e] 1. udgave: Rædselslagen

[s223] du Maurier, Daphne: Fuglene. Side 223-[57] (1965, novelle(r))

af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Chok [f] 1. udgave: Fuglene

[s258] Davis, Dorothy Salisbury: Forårsgalskab. Side 258-[88] (1965, novelle(r))

af Dorothy Salisbury Davis (1916-2014, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Chok [g] 1. udgave: Forårsgalskab

(oversætter) Doyle, [A.] Conan: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs, fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Tales of camp«, »Tales of blue water«, »Tales of terror«, »Tales of mystery«, »Tales of adventure« og »Tales of medical life«. ♦ Carit Andersen, [1965]. 304 sider. Pris: kr. 25,00 (1965, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)

1970 Senere udgave: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 303 sider. (Lommebus)

(oversætter) Christie, Agatha: Hændeligt uheld? Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Why didn't they ask Evans?". ♦ Carit Andersen, 1965. 176 sider. Pris: kr. 7,65 (1965, roman)

originaltitel: Why didn't they ask Evans?, 1934

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 30

del af: Aftenbladet

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

1973 Senere udgave: Hændeligt uheld? Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

På engelsk udgivet i forkortet version i: Redbook, November 1933, under titlen: The boomerang clue.

[Nyt oplag, 1968].

Udgivet i ny oversættelse 1999 under titlen: Hvorfor spurgte de ikke Evans?

Føljeton i Aftenbladet fra 3-1-1935 til 1-3-1935 i 50 afsnit, under titlen: Nerveklinikens Hemmelighed. Moderne Kriminalroman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1980 (TV-film). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Den mystiske Mr. Quin. Oversat af Poul Ib Liebe efter "The mysterious Mr. Quin". ♦ Carit Andersen, [1965]. 184 sider. Pris: kr. 7,65 (1965, novelle(r))

originaltitel: The mysterious Mr. Quin, 1930

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 31

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

[Nyt oplag, 1968].

Indhold

[a] Christie, Agatha: Mr. Quins ankomst (1965, novelle(r))

originaltitel: The coming of Mr. Quin, 1924

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Jyllandsposten

På engelsk trykt i: Grand Magazine, March 1924, under titlen: The passing of Mr. Quin.

Trykt i Jyllands-Posten 21-8-1932, under titlen: Derek Capels Død.

[b] Christie, Agatha: Skygger på ruden (1965, novelle(r))

originaltitel: The shadow on the glass, 1924

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Grand Magazine, October 1924.

[c] Christie, Agatha: Narren og Bjælderne (1965, novelle(r))

originaltitel: At the "Bells and Motley", 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Grand Magazine, November 1925.

[d] Christie, Agatha: Tegnet på himlen (1965, novelle(r))

originaltitel: The sign in the sky, 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Grand Magazine, July 1925, under titlen: A sign in the sky.

[e] Christie, Agatha: Croupier'ens sjæl (1965, novelle(r))

originaltitel: The soul of the croupier, 1927

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller, January 1927.

[f] Christie, Agatha: Manden fra havet (1965, novelle(r))

originaltitel: The man from the sea, 1929

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Britannia and Eve, October 1929.

[g] Christie, Agatha: Stemmen i mørket (1965, novelle(r))

originaltitel: The voice in the dark, 1927

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller, March 1927.

[h] Christie, Agatha: Helenas ansigt (1965, novelle(r))

originaltitel: The face of Helen, 1927

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [k] Senere udgave: Helenas ansigt

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller, April 1927.

[i] Christie, Agatha: Den døde harlekin (1965, novelle(r))

originaltitel: The dead harlequin, 1929

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Grand Magazine, March 1929.

[j] Christie, Agatha: Fuglen med den brækkede vinge (1965, novelle(r))

originaltitel: The bird with the broken wing, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The mysterious Mr. Quin, 1930.

[k] Christie, Agatha: Verdens ende (1965, novelle(r))

originaltitel: The world's end, 1927

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller, February 1927, under titlen: World's end.

[l] Christie, Agatha: Harlekinstien (1965, novelle(r))

originaltitel: Harlequin's lane, 1927

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller, May 1927.

(oversætter) Christie, Agatha: Sittaford-mysteriet. Overs. af Poul Ib Liebe efter "The Sittaford mystery". ♦ Carit Andersen, [1965]. 176 sider. Pris: kr. 7,65 (1965, roman)

originaltitel: The Sittaford mystery, 1931

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 32

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk også (i USA) med titlen: The murder at Hazelmoor.

[Nyt oplag], [1968].

TV-film flere gange, første gang 2006. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Det caribiske mysterium. Overs fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "A Caribbean mystery". ♦ Carit Andersens Forlag, 1965. 192 sider. Pris: kr. 16,75 (1965, roman)

originaltitel: A Caribbean mystery, 1964

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Det caribiske mysterium. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 190 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

TV-film flere gange, første gang 1983. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].

(oversætter) Coppard, A. E.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s114]] Adam og Eva og -? Side 114-[27] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Alfred Edgar Coppard (1878-1957, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [k] 1. udgave: Adam og Eva og -?

(oversætter) Dickens, Charles: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s267]] Banevogteren. Side 267-[75] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1867 i: Samtlige Værker [28ad] 1. udgave: Første Sidebane. Banevogteren

(oversætter) Christie, Agatha: Bertrams hotel. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "At Bertram's Hotel". ♦ Carit Andersen, [1966]. 191 sider. Pris: kr. 19,50 (1966, roman)

originaltitel: At Bertram's Hotel, 1965

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Bertrams hotel. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

TV-film flere gange, første gang 1987. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Døden på Nilen. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Death on the Nile". ♦ Carit Andersen, [1966]. 191 sider. Pris: kr. 6,75 (1966, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1946 1. udgave: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider. Pris: kr. 2,85

(oversætter) Hartley, L. P.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s005]] En gæst fra det underjordiske. Side 5-[25] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Leslie Poles Hartley (1895-1972, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [b] 1. udgave: En gæst fra det underjordiske

(oversætter) Harvey, William Fryer: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s080]] Hånden. Side 80-[113] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af William Fryer Harvey (1885-1937, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [h] 1. udgave: Hånden

(oversætter) Christie, Agatha: Mord for åbent tæppe. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Three-act tragedy". ♦ Carit Andersen, [1966]. 176 sider. Pris: kr. 6,75 (1966, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00

(oversætter) Blackwood, Algernon: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s193]] Den mystiske logerende. Side 193-[227] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Algernon Blackwood (1869-1951, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [p] 1. udgave: Den mystiske logerende

(oversætter) James, Montague R.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s228]] Nummer 13. Side 228-[46] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Montague Rhodes James (1862-1936, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [q] 1. udgave: Nummer 13

(oversætter) Fanu, Sheridan le: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s253]] Den onde kaptajn Walshawe. Side 253-[66] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Joseph Sheridane le Fanu (1814-1873, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [v] 1. udgave: Den onde kaptajn Walshawe

(oversætter) Christie, Agatha: Poirot historier. Ny samling. Udvalgt og overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1966. 312 sider. Pris: kr. 28,50 (1966, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Indhold

[a] Christie, Agatha: Den bortførte premierminister (1966, novelle(r))

originaltitel: The kidnapped prime minister, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [d] Senere udgave: Den bortførte premierminister

1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s005] Senere udgave: Den bortførte premierminister. Side 5-[35]

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, 25-4-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

[b] Christie, Agatha: "Vestens Stjerne" (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the "Western Star", 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, 11-4-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

[c] Christie, Agatha: Smykketyveriet på "Grand Metropolitan" (1966, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1956 indgår i antologien: Ungdommens detektivbog [s074] 1. udgave: Det store smykketyveri. Side 74-86

[d] Christie, Agatha: Den billige lejlighed (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the cheap flat, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 indgår i: De tretten mysterier [c] Senere udgave: Den billige lejlighed

1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s084] Senere udgave: Den billige lejlighed. Side 84-[105]

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, 9-5-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

[e] Christie, Agatha: Mr. Davenheims forsvinden (1966, novelle(r))

originaltitel: The disappearance of Mr. Davenheim, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s036] Senere udgave: Mr. Davenheims forsvinden. Side 36-[59]

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, March 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

På engelsk også med titlen: Mr Davenby disappears.

[f] Christie, Agatha: Det store obligationstyveri (1966, novelle(r))

originaltitel: The million Dollar bond robbery, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, May 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

[g] Christie, Agatha: Den italienske adelsmand (1966, novelle(r))

originaltitel: The adventure of the Italian nobleman, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, October 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

På engelsk også med titlen: The Italian nobleman.

[h] Christie, Agatha: Det forsvundne testamente (1966, novelle(r))

originaltitel: The case of the missing will, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1970 indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s196] Senere udgave: Det forsvundne testamente. Side 196-201

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.

[i] Christie, Agatha: Bagdad kistens mysterium (1966, novelle(r))

originaltitel: The mystery of the Baghdad chest, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

se også: Den spanske kiste

På engelsk trykt i: Strand Magazine, No. 493, January 1932, under titlen: The mystery of the Baghdad chest. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939.

Udvidet udgave trykt i: Women's Illustrated, fra 17-9-1960 til 1-10-1960, under titlen: The mystery of the Spanish chest. Udgivet i bogform i samlingen: The adventure of the Christmas pudding and a selection of entrées, 1960.

[j] Christie, Agatha: Mordet i smøgen (1966, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1963 1. udgave: Murder in the mews. ♦ Munksgaard, [1963]. 121 sider. Pris: kr. 9,75

[k] Christie, Agatha: Mord om bord (1966, novelle(r))

originaltitel: Problem at sea, 1936

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Mord om bord [a] Senere udgave: Mord om bord

Noter

På engelsk trykt i: This Week, January 1936. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939.

På engelsk også med titlen: Poirot and the crime in cabin 66.

[l] Christie, Agatha: Lejligheden på tredje sal (1966, novelle(r))

originaltitel: The third-floor flat, 1929

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Mord om bord [f] Senere udgave: Lejligheden på tredje sal

Noter

På engelsk trykt i: Detective Story Magazine, 5-1-1929, under titlen: In the third floor flat, og: Hutchinson's Magazine, January 1929. Udgivet i bogform i samlingen: Best English detective stories of 1929.

[m] Christie, Agatha: Det andet gongongslag (1966, novelle(r))

originaltitel: The second gong, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 indgår i: Mord om bord [e] Senere udgave: Det andet gongongslag

Noter

se også: Det knuste spejl

På engelsk trykt i: Ladies Home Journal, June 1932. Udgivet i bogform i samlingen: The witness of the prosecution and Other stories, 1948.

(oversætter) Lovecraft, H. P.: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s041]] Rotterne i murene. Side 41-[66] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Howard Phillips Lovecraft (1890-1937, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [e] 1. udgave: Rotterne i murene

(oversætter) Derleth, August: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s026]] Sheraton-spejlet. Side 26-[40] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af August Derleth (1909-1971, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [c] 1. udgave: Sheraton-spejlet

(oversætter) Dunsany, Lord: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s128]] Spøgelser. Side 128-[33] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Edward Plunkett (1878-1957, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [l] 1. udgave: Spøgelser

(oversætter) Glasgow, Ellen: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s134]] Tilfældet mrs. Maradick. Side 134-[62] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Ellen Anderson Gholson Glasgow (1873-1945, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [m] 1. udgave: Tilfældet Mrs. Maradick

(oversætter) Hughes, Dorothy B.: Uskyldig mistænkt (1966, roman)

originaltitel: The expendable man, 1963

af Dorothy B. Hughes (1904-1993, sprog: engelsk)

(oversætter) Barker, Nugent: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s067]] Whessoe. Side 67-[79] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Nugent Barker (1888-1955, sprog: engelsk)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [f] 1. udgave: Whessoe

(oversætter) Allingham, Margery: Mord i mørke. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »The crime at Black Dudley«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)

originaltitel: The crime at Black Dudley, 1929

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 1

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: The Black Dudley murder.

(oversætter) Allingham, Margery: Manden der forsvandt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Mystery mile«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)

originaltitel: Mystery mile, 1930

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 2

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

(oversætter) Allingham, Margery: Blomster til dommeren. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Flowers for the judge«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)

originaltitel: Flowers for the judge, 1936

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 3

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: Legacy in blood.

(oversætter) Christie, Agatha: Den tredie pige. Overs. [fra engelsk] af Poul Ib Liebe efter "Third girl". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 19,80 (1967, roman)

originaltitel: Third girl, 1966

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Den tredie pige. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 9,75

(oversætter) Christie, Agatha: De fire store. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1967]. 159 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1963 1. udgave: De fire store. Oversat fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The big four". ♦ Carit Andersen, [1963]. 176 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

[Nyt oplag, 1970].

(oversætter) Christie, Agatha: ABC mordene. Overs. af Poul Ib Liebe efter "The ABC murders". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50 (1967, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: ABC Mordene. (Autor. Overs. efter The ABC-murders ved N.P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 240 sider. Pris: kr. 3,00

(oversætter) Sayers, Dorothy L.: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s289]] Bitre mandler. Side 289-[306] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

1958 indgår i antologien: Bitre mandler [s221] 1. udgave: Bitre mandler. Side 221-[37]

(oversætter) Lofting, Hugh: Doktor Dolittle (1967, børnebog)

af Hugh Lofting (1886-1947, sprog: engelsk)

(oversætter) Lofting, Hugh: Doktor Dolittles rejser (1967, børnebog)

af Hugh Lofting (1886-1947, sprog: engelsk)

(oversætter) Radford, E. & M. A.: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s236]] Døden i glasset. Side 236-[45] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Edwin Radford (1891-1973, sprog: engelsk)

af Mona Augusta Radford (sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [i] 1. udgave: Døden i glasset

(oversætter) Christie, Agatha: Døden lurer. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Peril at End House". ♦ Carit Andersen, [1967]. 152 sider. Pris: kr. 7,50 (1967, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Snigende Død. (Autor. Overs. efter "Peril at end house" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 220 sider. Pris: kr. 4,00

(oversætter) antologi: Forbudt for børn. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk af Poul Ib Liebe efter "Stories not for the nervous". ♦ Hasselbalch, 1967. 201 sider (1967, novelle(r))

originaltitel: Stories not for the nervous, 1965

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)

(oversætter) Woolrich, Cornell: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s201]] Guillotine. Side 201-[35] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [h] 1. udgave: Guillotine

(oversætter) Charteris, Leslie: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s073]] Helgenen i Malaya. Side 73-[122] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Leslie Charteris (1907-1993, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [c] 1. udgave: Helgenen i Malaya

(oversætter) Rawson, Clayton: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s123]] Hokuspokus. Side 123-[54] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Clayton Rawson (1906-1971, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [d] 1. udgave: Hokuspokus

(oversætter) Ellin, Stanley: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s155]] Lille pige bliver voksen. Side 155-[86] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [e] 1. udgave: Lille pige bliver voksen

(oversætter) Christie, Agatha: Mordet i orient ekspressen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Murder on the Orient Express". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 7,50 (1967, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Mord i Orientekspressen. (Autor. Overs. efter Murder on the Orient Express" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1938. 232 sider. Pris: kr. 3,00

(oversætter) King, Rufus: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s187]] Til minde om far. Side 187-[200] (1967, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Rufus King (1893-1966, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [g] 1. udgave: Til minde om far

(oversætter) Allingham, Margery: Farligt spil. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Sweet danger«. ♦ Carit Andersen, [1867]. 183 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)

originaltitel: Sweet danger, 1933

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 4

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlerne: Kongdom of death / The fear sign.

(oversætter) Allingham, Margery: Døden i floden. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Police at the funeral«. ♦ Carit Andersen, [1967]. 190 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)

originaltitel: Police at the funeral, 1931

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 5

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

(oversætter) Allingham, Margery: Mord efter noder. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Dancers in mourning«. ♦ Carit Andersen, [1967]. 207 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)

originaltitel: Dancers in mourning, 1937

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 6

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: Who killed Chloe?

(oversætter) Lofting, Hugh: Doktor Dolittles cirkus (1968, børnebog)

af Hugh Lofting (1886-1947, sprog: engelsk)

(oversætter) Lofting, Hugh: Doktor Dolittles dyrebod (1968, børnebog)

af Hugh Lofting (1886-1947, sprog: engelsk)

(oversætter) Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider (1968, roman)

originaltitel: Endless night, 1967

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 Senere udgave: Endeløs nat. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 183 sider

1974 Senere udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 183 sider. Pris: kr. 13,75

Noter

Filmatiseret 1972. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Bearbejdet til del af TV-serie med Miss Marple 2013. Artikel om serierne på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) antologi: Gysere fra hele verden. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Karen Meldsted, Cai Clausen, Poul Ib Liebe og Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, [1968]. 320 sider. Pris: kr. 9,85 (1968, samling)

serietitel: Lommebusserne

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

(oversætter) Allingham, Margery: Leg med døden. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 189 [1] sider. Pris: kr. 7,65. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1968, roman) 👓

originaltitel: Look to the lady, 1931

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 7

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: The Gyrth Chalice mystery.

På titelbladets bagside bl.a.: Dette er en oversættelse af "Look to the Lady" ved Poul Ib Liebe.

På ryggen: 7.

(oversætter) Christie, Agatha: Mystiske historier. Udvalgt og oversat af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 319 [1] sider. Pris: kr. 33,00. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1968, novelle(r)) 👓

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 Senere udgave: Musefælden. Udvalgte gyserhistorier. Overs. ved Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1973. 173 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

Omslagstitel: Agatha Christies bedste mystiske historier.

Side [320]: Indholdsfortegnelse.

Bogen indeholder ingen bibliografiske oplysninger om novellerne.

Indhold

[s005] Christie, Agatha: Den grå kat. (Af den fremtrædende psykiater, afdøde dr. Edward Carstair's optegnelser). Side [5]-29 (1968, novelle(r))

originaltitel: The strange case of Arthur Carmichael, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Dødens tegn [c] Senere udgave: Den grå kat

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933.

[s030] Christie, Agatha: Sigøjnersken. Side [30]-41 (1968, novelle(r))

originaltitel: The Gypsy, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Dødens tegn [d] Senere udgave: Sigøjnersken

1975 indgår i antologien: Den lystige bedemand [b] Senere udgave: Sigøjnersken

Noter

Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death, 1933.

[s042] Christie, Agatha: Den fjerde mand Side [42]-62 (1968, novelle(r))

originaltitel: The fourth man, 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Dødens tegn [h] Senere udgave: Den fjerde mand

Noter

På engelsk trykt i: Pearson's Magazine, December 1925. Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death and Other stories, 1933.

[s063] Christie, Agatha: Set i et spejl. Side [63]-71 (1968, novelle(r))

originaltitel: In a glass, darkly, 1934

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Dødens tegn [e] Senere udgave: Set i et spejl

Noter

På engelsk trykt i: Collier's Weekly, 28-7-1934. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939.

[s072] Christie, Agatha: S.O.S. Side [72]-92 (1968, novelle(r))

originaltitel: S.O.S., 1926

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Grand Magazine, No. 252, February 1926. Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death, 1933.

[s093] Christie, Agatha: Musefælden. Side [93]-177 (1968, novelle(r))

originaltitel: Three blind mice, 1948

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1965 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 30] [s072] Senere udgave: Tre blinde mus. Sammendrag af "Three blind mice" [af] Agatha Christie. Oversat af Else Kornerup. Illustrationer af Henry Seabright. Titelillustration af Milton Glaser. Side [72]-134

Noter

På engelsk oprindelig skrevet som hørespil (udsendt 30-5-1947), omskrevet til novelle og trykt i: Cosmopolitan, May 1948. Udgivet i bogform i samlingen: Three blind mice and Other stories, 1950.

Af forfatteren dramatiseret 1952 til: The mousetrap. Dansk premiere på: Riddersalen 26-12-1953

TV-film flere gange, første gang 1947. Artikel om novellen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[s178] Christie, Agatha: Syng en sang om seks pence. Side [178]-200 (1968, novelle(r))

originaltitel: Sing a song of sixpence, 1929

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Anklagerens vidne [e] Senere udgave: Syng en sang om seks pence

Noter

På engelsk trykt i: Holly Leaves, (juleudgaven af: Illustrated Sporting and Dramatic News), December 1929. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934.

[s201] Christie, Agatha: Faresignalet. Side [201]-24 (1968, novelle(r))

originaltitel: The red signal, 1924

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Grand Magazine, No. 232, June 1924. Udgivet i bogform i samlingen: Hound of death, 1933.

[s225] Christie, Agatha: "Nattergalebo". Side [225]-52 (1968, novelle(r))

originaltitel: Philomel Cottage, 1924

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Grand Magazine, No. 237, November 1924. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934.

[s253] Christie, Agatha: Spildt ulejlighed. Side [253]-69 (1968, novelle(r))

originaltitel: Wireless, 1926

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Anklagerens vidne [a] Senere udgave: Spildt ulejlighed

Noter

På engelsk trykt i: Mystery Magazine, 1-3-1926. Udgivet i bogform i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933.

[s270] Christie, Agatha: Den tilslørede dame. Side [270]-82 (1968, novelle(r))

originaltitel: The veiled lady, 1924

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Den bortførte premierminister [s144] Senere udgave: Den tilslørede dame. Side 144-[59]

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, No. 1601 (3-10-1923), under titlen: The case of the veiled lady. Udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1925 (kun i udgaven udgivet i USA).

[s283] Christie, Agatha: Regatta mysteriet. Side [283]-301 (1968, novelle(r))

originaltitel: The regatta mystery, 1932

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ladies Home Journal, January 1932. Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery and Other stories, 1939.

[s302] Christie, Agatha: Svanesang. Side [302]-19 (1968, novelle(r))

originaltitel: Swan song, 1934

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1973 indgår i: Anklagerens vidne [h] Senere udgave: Svanesang

Noter

På engelsk trykt i: The Grand Magazine, September 1926. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934.

(oversætter) antologi: Nye spøgelseshistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Karen Tamara Meldsted og Poul Ib Liebe (1968, samling)

serietitel: Omnibusbøgerne

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

(oversætter) antologi: Politihistorier fra hele verden. Udvalgt af Tage la Cour. Oversat af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 317 sider (1968, samling) 👓

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

Indhold

[s007] Gilbert, Michael: Regnfrakken. Side [7]-24 (1968, novelle(r))

originaltitel: The oyster catcher, 1957

af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Argosy (UK), volume 18, No. 8, August 1957. Med titlen "The second skin" trykt i: Ellery Queen's mystery magazine, volume 32 No. 3, (No.178), September 1958, side 23-35.

[s025] Procter, Maurice: Diamanter for en million. Side [25]-45 (1968, novelle(r))

originaltitel: The bowstring murder, 1952

af Maurice Procter (1906-1973, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Collier's weekly, 1-11-1952, side 18-19.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

UNZ.org

[s046] Marric, J. J.: Løn som forskyldt. Side [46]-73 (1968, novelle(r))

originaltitel: Gideon's war, 1968

af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's mystery magazine, May 1968, side 48-66.

[s074] Powell, James: Beddoes Planen. Side [74]-104 (1968, novelle(r))

originaltitel: The Beddoes Scheme, 1967

af James Powell (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i Ellery Queen's mystery magazine, October 1967, side 119-40.

[s105] Patrick, Quentin: Hvide nelliker. Side [105]-24 (1968, novelle(r))

originaltitel: White carnations, 1945

af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)

af Richard Wilson Webb (1901-1966, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Collier's 10-2-1945, side 18-19.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

UNZ.org

[s125] Child, Charles B.: Diskretion. Side [125]-43 (1968, novelle(r))

originaltitel: ?

af Claude Vernon Frost (1903-1993, sprog: engelsk)

Noter

Novellens første linier: Han var en lille, mørkhudet mand. Hans øjne lignede brune oliven;de stod godt til det gråbrune land med de store ørkner og mudrede floder, i hvilket han var født.

[s144] Creasey, John: Et hår fra hans hoved. Side [144]-52 (1968, novelle(r))

originaltitel: ?

af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)

Noter

Novellens første linier: Kvinden lå og sov; hendes ene arm glinsede svagt i skæret fra gadelygten udenfor. Huset var tyst og stillle. Der var ikke et menneske på gaden, og kun den ene lygte lyste op i mørket.

[s153] de Ford, Miriam Allen: Musca Domestica. Side [153]-66 (1968, novelle(r))

originaltitel: Musca Domestica, 1948

af Miriam Allen deFord (1888-1975, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The shadow, volume 54, No. 4, 1948, side 124-.

[s167] Detzer, Karl: Mangel på fantasi. Side [167]-83 (1968, novelle(r))

originaltitel: ?

af Karl Detzer (1891-1987, sprog: engelsk)

Noter

Novellens første linier: "Du mangler fantasi," sagde Joe Barca bebrejdende. "Det er det, der er i vejen med dig, Charley. Fantasi er en absolut nødvendighed i vores branche - uden den er man leveret. [...]".

[s184] Shaara, Michael: Spannerpatruljen. Side [184]-95 (1968, novelle(r))

originaltitel: The Peeping Tom patrol, 1958

af Michael Shaara (1928-1988, sprog: engelsk)

[s196] Sheinin, Lev: Jagtkniven. Side [196]-206 (1968, novelle(r))

originaltitel: ?

af Lev Sheinin (1906-1967, sprog: russisk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt på engelsk i: Ellery Queen's mystery magazine, July 1965, side 99-106 med titlen: The hunting knife.

[s207] Suneson, Vic: Uvejr. Side [207]-19 (1968, novelle(r))

originaltitel: Oväder, 1967

af Sune Lundquist (1911-1975, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: 13 kvällar med Vic Suneson, 1967.

[s220] Brown, Philip: Skuddet. Side [220]-29 (1968, novelle(r))

originaltitel: Sergeant Amatoo investigates, 1964

af Philip Brown (aktiv fra 1950'erne) (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: John Creasey mystery magazinge, volume 8, No. 5, July 1964, side 94-101.

[s230] Simenon, Georges: Dræberen Stan. Side [230]-62 (1968, novelle(r))

af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s103] 1. udgave: Dræberen Stan. Side 103-[30]

[s263] Cohen, Octavus Roy: Stol altid på en politimand. Side [263]-85 (1968, novelle(r))

originaltitel: Always trust a cop, 1952

af Octavus Roy Cohen (1891-1959, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's mystery magazine, August 1952, side 41-54.

[s286] MacHarg, William: Den fjerde pige. Side [286]-93 (1968, novelle(r))

originaltitel: Manhattan murder, 1965

af William Mac Harg (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's mystery magazine, August 1965, side 32-37.

[s294] Capek, Karel: Der var noget fordægtigt ved den mand. Side [294]-300 (1968, tekster)

originaltitel: Muž, který se nelíbil, 1929

af Karel Capek (1890-1938, sprog: tjekkisk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z jedné kapsy, 1929.

Novellen oversat til engelsk med titlen: There was something shady about the man.

Fuld visning af den tjekkiske tekst på: Link til ekstern webside

ld.johanesville.net

[s301] Wade, Henry: Disse kunstnere. Side [301]-17 (1968, novelle(r))

originaltitel: These artists!, 1935

af Henry Lancelot Aubrey-Fletcher (1887-1969, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Here comes the copper, 1938.

(oversætter) Christie, Agatha: En af os er morderen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1968]. 168 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 41

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1956 1. udgave: En af os er morderen. (Ti små negerdrenge). Overs. fra engelsk af Nan Henningsen efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1956]. 179 sider. (De Trestjernede Kriminalromaner, 24)

(oversætter) Allingham, Margery: Mord i ramme. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Death of a ghost«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 184 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)

originaltitel: Death of a ghost, 1934

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 8

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

(oversætter) Allingham, Margery: Pludselig død. Overs. af Poul Ib Liebe efter »The fashion in shrouds«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 200 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)

originaltitel: The fashion in shrouds, 1938

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 9

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

(oversætter) Christie, Agatha: De tretten mysterier. Overs. af Poul Ib Liebe [m. fl.]. ♦ Carit Andersen, [1969]. 251 sider. Pris: kr. 19,75 (1969, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Indhold

[a] Christie, Agatha: Æventyret ved den ægyptiske kongegrav (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [c] 1. udgave: Æventyret ved den ægyptiske kongegrav

[b] Christie, Agatha: En skakopgave (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [d] 1. udgave: En skakopgave

[c] Christie, Agatha: Den billige lejlighed (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [d] 1. udgave: Den billige lejlighed

[d] Christie, Agatha: Den bortførte premierminister (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [a] 1. udgave: Den bortførte premierminister

[e] Christie, Agatha: Motiv contra lejlighed (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [e] 1. udgave: Motiv contra lejlighed

[f] Christie, Agatha: De fire mistænkte (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [i] 1. udgave: De fire mistænkte

[g] Christie, Agatha: En mærkelig spøg (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [n] 1. udgave: En mærkelig spøg

[h] Christie, Agatha: Døden i kirken (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [q] 1. udgave: Døden i kirken

[i] Christie, Agatha: Den utilfredse soldat (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1937 indgår i: Parker Pyne kan - [b] 1. udgave: Den utilfredse Soldat

[j] Christie, Agatha: Kontoristen fra City (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1937 indgår i: Parker Pyne kan - [e] 1. udgave: Kontoristen fra City

[k] Christie, Agatha: Helenas ansigt (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1965 indgår i: Den mystiske Mr. Quin [h] 1. udgave: Helenas ansigt

[l] Christie, Agatha: Ambassadørens støvler (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

På engelsk trykt i. xx. Udgivet i bogform i samlingen: Partners in crime, 1929.

[m] Christie, Agatha: Manden der var nr. 16 (1969, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75

1973 indgår i antologien: Den balsamerede hval [s081] Senere udgave: Manden, der var nr. 16. Side 81-90

(oversætter) Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 183 sider (1969, roman)

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 1. udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider

Noter

Pris i abonnement: 18,00 kr.

(oversætter) antologi: Det fuldkomne mord. Kriminalhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Poul Ib Liebe (1969, samling)

serietitel: Lommebusserne

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

(oversætter) antologi: Hitchcock præsenterer - det er ganske vist! (1969, novelle(r))

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Alfred Hitchcock (1899-1980, sprog: engelsk)

redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

(oversætter) Christie, Agatha: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "By the picking of my thumbs". ♦ Carit Andersen, [1969]. 182 sider. Pris: kr. 22,50 (1969, roman)

originaltitel: By the pricking of my thumbs, 1968

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1974 Senere udgave: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 182 sider. Pris: kr. 13,75

Noter

TV-film flere gange, første gang 2005. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Heyer, Georgette: De fandt ham død (1969, roman)

originaltitel: They found him dead, 1937

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

(oversætter) Allingham, Margery: Døden er til ulejlighed. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Coroner's pidgin«. ♦ Carit Andersens Forlag, [1969]. 199 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)

originaltitel: Coroner's pidgin, 1945

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: Pearls before swine.

(oversætter) Heyer, Georgette: Døden i gabestokken (1969, roman)

originaltitel: Death in the stocks, 1935

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

(oversætter) Heyer, Georgette: Farlig gift (1969, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer

Detaljer

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

1937 1. udgave: Nikotin. Overs. af Else Brudenell-Bruce. ♦ 1937. 251 sider

(oversætter) Allingham, Margery: Jagt i blinde. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Traitor's purse«. ♦ Carit Andersen, [1969]. 160 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)

originaltitel: Traitor's purse, 1941

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: The sabotage murder mystery.

(oversætter) Allingham, Margery: En morder i huset. Overs. af Poul Ib Liebe efter »Black plumes«. ♦ Carit Andersen, [1969]. 175 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)

originaltitel: Black plumes, 1940

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

(oversætter) Smith, Frederick E.: Eskadrille 633. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. 1. opl. som billigbog. ♦ Hasselbalch, 1970. 230 sider (1970, roman)

Detaljer

af Frederick Escreet Smith (1919-2012, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: Eskadrille 633

Noter

Senere overtaget af Gyldendal.

(oversætter) Christie, Agatha: Jeg så et mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider. Pris: kr. 24,75 (1970, roman)

originaltitel: Hallowe'en party, 1969

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1975 Senere udgave: Jeg så et mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 176 sider. Pris: kr. 14,75

Noter

Også som bogklubudgave i Gyldendals Bogklub, 1970. 200 sider (ISBN 87-00-98151-6).

TV-film 2010. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Doyle, A. Conan: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 303 sider. (Lommebus) (1970, roman)

serietitel: Lommebusserne

Detaljer

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)

1965 1. udgave: Mystiske historier. Udvalgt af Poul Ib Liebe og Claus Brøndsted. Overs, fra engelsk af Poul Ib Liebe efter »Tales of camp«, »Tales of blue water«, »Tales of terror«, »Tales of mystery«, »Tales of adventure« og »Tales of medical life«. ♦ Carit Andersen, [1965]. 304 sider. Pris: kr. 25,00

(oversætter) Heyer, Georgette: Overlagt mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 214 sider (1970, roman)

originaltitel: No wind of blame, 1939

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer, 5

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

(oversætter) Christie, Agatha: Katten i dueslaget. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 180 sider. Pris: kr. 7,65 (1970, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Agatha Christie, 50

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1960 1. udgave: Katten i dueslaget. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1960]. 189 sider. Pris: kr. 7,50

(oversætter) Heyer, Georgette: To gange mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 184 sider (1970, roman)

originaltitel: Duplicate death, 1951

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer, 6

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

(oversætter) Allingham, Margery: Mord som sidste udvej. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 199 sider (1970, roman)

originaltitel: More work for the undertaker, 1948

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 13

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

(oversætter) Allingham, Margery: En morder går amok. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 183 sider (1970, roman)

originaltitel: The tiger in the smoke, 1952

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 14

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1956 (dansk titel: Tigeren i tågen). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Allingham, Margery: Døden går i skjul. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 179 sider (1970, roman)

originaltitel: The beckoning lady, 1955

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 15

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: The estate of the beckoning lady.

(oversætter) Palme, Jacob: En uskyldig pige fra landet. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 165 sider (1971, roman)

originaltitel: En oskyldig flicka från landet, 1970

af Sven Jacob Arved Palme (f. 1941, sprog: svensk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Invitation til mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 190 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 21

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1951 1. udgave: Invitation til mord. (Originalens titel "A murder is announced". Overs. af Vera de Journel). ♦ Carit Andersen, [1951]. 214 sider. Pris: kr. 8,50

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Mordet i præstegården. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 22

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1951 1. udgave: Mordet i præstegården. (Originalens titel "The murder at the vicarage". Overs. af Knud Clauson-Kaas). ♦ Carit Andersen, [1951]. 212 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Mord i ørkenen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 182 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 23

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1963 1. udgave: Mord i ørkenen. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Murder in MEsopotamia". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: N eller M. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 176 sider (1971, roman)

serietitel: Agatha Christie, 26

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: N eller M. [Overs. fra engelsk efter "N or M"]. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Det forstenede ansigt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 1971:54

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1963 1. udgave: Det forstenede ansigt. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The mirror cracked from side to side". ♦ Carit Andersen, [1963]. 192 sider. Pris: kr. 16,50

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Det caribiske mysterium. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 190 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 1971:55

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1965 1. udgave: Det caribiske mysterium. Overs fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "A Caribbean mystery". ♦ Carit Andersens Forlag, 1965. 192 sider. Pris: kr. 16,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Bertrams hotel. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 191 sider. Pris: kr. 8,75 (1971, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 1971:58

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 1. udgave: Bertrams hotel. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "At Bertram's Hotel". ♦ Carit Andersen, [1966]. 191 sider. Pris: kr. 19,50

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Tretten minutter over fire. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 196 sider. Pris: kr. 9,75 (1971, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 58

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: Tretten minutter over fire. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The clocks". ♦ Carit Andersen, [1964]. 196 sider. Pris: kr. 16,50

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Den tredie pige. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 9,75 (1971, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 59

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1967 1. udgave: Den tredie pige. Overs. [fra engelsk] af Poul Ib Liebe efter "Third girl". ♦ Carit Andersen, [1967]. 192 sider. Pris: kr. 19,80

Noter

(oversætter) Heyer, Georgette: Mord i familien. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 185 sider (1971, roman)

originaltitel: Envious Casca, 1941

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer, 7

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Heyer, Georgette: Døden tager sigte. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 191 sider (1971, roman)

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer, 8

Detaljer

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

1957 1. udgave: For mange kokke

Noter

(oversætter) Heyer, Georgette: Mord ingen hindring. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 180 sider (1971, roman)

originaltitel: Why shoot a butler?, 1933

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Georgette Heyer, 9

af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Allingham, Margery: Forsinket mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 174 sider (1971, roman)

originaltitel: The case of the late pig, 1937

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 16

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk tidligere i kort version i samlingen: Mr. Campion. Criminologist, 1937. Samme år udgivet som roman.

Filmatiseret som del af TV-serie 1989. Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Allingham, Margery: En morder lukkes ind. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 176 sider (1971, roman)

originaltitel: Hide my eyes, 1958

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 17

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

1972 indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [3c] Senere udgave: En morder lukkes ind

Noter

I USA med titlen: Tether's End og: Ten Were Missing.

(oversætter) Allingham, Margery: Mistro avler mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 191 sider (1971, roman)

originaltitel: The mind readers, 1965

serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner

serietitel: Margery Allingham, 18

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 28,50 (1971, roman)

originaltitel: Passenger to Frankfurt, 1970

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1975 Senere udgave: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 192 sider. Pris: kr. 14,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: De syv urskiver. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 196 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 12

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1962 1. udgave: De syv urskiver. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The seven dials mystery". ♦ Carit Andersen, [1962]. 200 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Døden kaster skygge. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 166 sider (1972, roman)

originaltitel: A new lease of death, 1967

serietitel: Ruth Rendell, 1

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: The sins of the fathers.

(oversætter) Gilbert, Anthony: Med døden i hælene. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 159 sider (1972, roman)

originaltitel: Riddle of a lady, 1956

serietitel: Anthony Gilbert, 1

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Døden kommer med posten. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 168 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 13

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1962 1. udgave: Døden kommer med posten. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "The moving finger". ♦ Carit Andersen, [1962]. 168 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

(oversætter) Gilbert, Anthony: Morder søger mage. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 192 sider (1972, roman)

originaltitel: Something nasty in the woodshed, 1942

serietitel: Anthony Gilbert, 2

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: En morder vælger galt. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 158 sider (1972, roman)

originaltitel: Wolf to the slaughter, 1967

serietitel: Ruth Rendell, 2

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1987 (som del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode politikrimier.

, fejltrykt ISBN: 87-0086-3

(oversætter) Christie, Agatha: To om paragrafferne. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. opl. ♦ Forum, 1972. 192 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie, 29

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: To om paragrafferne. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Partners in crime". ♦ Carit Andersen, [1964]. 192 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Døden sætter punktum. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 168 sider (1972, roman)

originaltitel: A guilty thing surprised, 1970

serietitel: Ruth Rendell, 3

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1988 (som del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Gilbert, Anthony: Spejlvendt mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 176 sider (1972, roman)

originaltitel: The looking glass murder, 1966

serietitel: Anthony Gilbert, 3

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Miss Marple rammer plet. Overs. af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 60

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

1964 1. udgave: Miss Marple historier. Oversat af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1964]. 314 sider. Pris: kr. 24,50

Noter

Ny forkortet udgave af: Miss Marple historier, 1964.

Indhold

[a] Christie, Agatha: Tirsdagsklubben (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [a] 1. udgave: Tirsdagsklubben

[b] Christie, Agatha: Astarte's tempel (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [b] 1. udgave: Astarte's tempel

[c] Christie, Agatha: Spansk guld (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [c] 1. udgave: Spansk guld

[d] Christie, Agatha: Det blodplettede fortov (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s217 [b]] 1. udgave: Det blodplettede fortov. Side [217]-27

[e] Christie, Agatha: Motiv contra lejlighed (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [e] 1. udgave: Motiv contra lejlighed

[f] Christie, Agatha: Sankt Peters tommelfingeraftryk (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [f] 1. udgave: Sankt Peters tommelfingeraftryk

[g] Christie, Agatha: Den blå geranium (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s228] 1. udgave: Den blå geranium. Side [228]-45

[h] Christie, Agatha: Selskabsdamen (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [h] 1. udgave: Selskabsdamen

[i] Christie, Agatha: De fire mistænkte (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [i] 1. udgave: De fire mistænkte

[j] Christie, Agatha: En juletragedie (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1952 indgår i antologien: Mord til Jul [c] 1. udgave: En jule-tragedie.

[k] Christie, Agatha: Dødens urt (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [k] 1. udgave: Dødens urt

[l] Christie, Agatha: Affæren i bungalowen (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [l] 1. udgave: Affæren i bungalowen

[m] Christie, Agatha: Omkommet ved drukning (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [m] 1. udgave: Omkommet ved drukning

(oversætter) Christie, Agatha: Gule iris. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 157 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 61

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På omslaget også: Den geniale Hercule Poirot er hovedpersonen i disse spændende mordgåder, der udkommer for første gang i bogform på dansk.

Indhold

[a] Christie, Agatha: Den forsvundne mine (1972, novelle(r))

originaltitel: The lost mine, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, Issue 1608 (21-11-1923), under titlen: The clue of the chocolate box. Udgivet i bogform i USA-udgaven af samlingen: Poirot investigates, 1925.

[b] Christie, Agatha: Chokoladeæsken (1972, novelle(r))

originaltitel: The chocolate box, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, Issue 1582 (23-5-1923), under titlen: The clue of the chocolate box. Udgivet i bogform i USA-udgaven af samlingen: Poirot investigates, 1925.

[c] Christie, Agatha: Gule iris (1972, novelle(r))

originaltitel: Yellow iris, 1939

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Hartford Courant 10-10-1937, under titlen: Case of the yellow iris . Udgivet i bogform i samlingen: The regatta mystery, 1939.

[d] Christie, Agatha: Det knuste spejl (1972, novelle(r))

originaltitel: Dead man's mirror, 1937

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

se også: Det andet gongongslag

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Murder in the mews and other stories, 1937. Novellen er en udvidet udgave af: The second gong, trykt i: Ladies Home Journal, June 1932.

Filmatiseret 1993. Artikel om samlingen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Klørkonge. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 152 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 62

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

Indhold

[a] Christie, Agatha: Plymouth ekspressen (1972, novelle(r))

originaltitel: The Plymouth Express, 1924

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

se også: Det blå tog

På engelsk trykt i: The Sketch, January 1924, under titlen: The Plymouth Express affair. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951.

[b] Christie, Agatha: Mysteriet i Market Basing (1972, novelle(r))

originaltitel: The market basing mystery, 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, May 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951.

[c] Christie, Agatha: Slægtens forbandelse (1972, novelle(r))

originaltitel: The Lemesurier inheritance, 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, November 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951.

[d] Christie, Agatha: Mysteriet i Cornwall (1972, novelle(r))

originaltitel: The Cornish mystery, 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, October 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951.

[e] Christie, Agatha: Klørkonge (1972, novelle(r))

originaltitel: The king of clubs, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, November 1923. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951.

[f] Christie, Agatha: U-båds planerne (1972, novelle(r))

originaltitel: The submarine plans, 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, July 1925. Udgivet i bogform i samlingen: The under dog and Other Stories, 1951.

[g] Christie, Agatha: Johnnie Waverly mysteriet (1972, novelle(r))

originaltitel: The Adventure of Johny Waverly, 1925

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Blue Book Magazine, June 1925. Udgivet i bogform i: Three Blind Mice, 1950.

[h] Christie, Agatha: Dobbelttakst (1972, novelle(r))

originaltitel: Double sin, 1929

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Detective Story Magazine, March 1929, under titlen: By road aor rail. Udgivet i bogform i samlingen: Double Sin and Other Stories, 1961.

(oversætter) Christie, Agatha: Mord i smøgen. Overs. ved Poul Ib Liebe, Tage la Cour og Ellen Duurloo. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 63

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)

Noter

Indhold

[a] Christie, Agatha: Mord i smøgen (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1963 1. udgave: Murder in the mews. ♦ Munksgaard, [1963]. 121 sider. Pris: kr. 9,75

[b] Christie, Agatha: Poirot og den umulige forbrydelse (1972, novelle(r))

originaltitel: Incredible theft, 1937

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk (Storbritannien) trykt samlingen Murder in the mews, 1937. I USA trykt i samlingen: Dead man's mirror and Other stories, 1937.

[c] Christie, Agatha: Trekanten på Rhodos (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [e] 1. udgave: Trekanten på Rhodos

(oversætter) Christie, Agatha: Mord om bord. Overs. ved Ellen Duurloo, Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 167 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 64

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

Indhold

[a] Christie, Agatha: Mord om bord (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [k] 1. udgave: Mord om bord

[b] Christie, Agatha: Den der spiser sure brombær - (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s122] 1. udgave: Den der spiser sure brombær -. Side [122]-39

[c] Christie, Agatha: Hvordan er Deres have anlagt? (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [f] 1. udgave: Hvordan er Deres have anlagt?

[d] Christie, Agatha: Den spanske kiste (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s005 [b]] 1. udgave: Den spanske kiste. Side [5]-52

[e] Christie, Agatha: Det andet gongongslag (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [m] 1. udgave: Det andet gongongslag

[f] Christie, Agatha: Lejligheden på tredje sal (1972, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [l] 1. udgave: Lejligheden på tredje sal

(oversætter) Christie, Agatha: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 187 sider. Pris: kr. 29,75 (1972, roman)

originaltitel: Nemesis, 1971

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1975 Senere udgave: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 223 sider. Pris: kr. 14,75

Noter

Filmatiseret 1987 og 2007. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Elefanter glemmer aldrig. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 29,75 (1973, roman)

originaltitel: Elephants can remember, 1972

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På omslaget: En Poirot kriminalroman.

TV-film 2013 (del af serie). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Manden i det brune tøj. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 189 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 9

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1925 1. udgave: Mysteriet i Marlow. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 254 sider. Pris: kr. 2,00

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Mod nulpunktet. Overs. af Poul Ib. Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 175 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 15

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1962 1. udgave: Mod nulpunktet. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Towards zero". ♦ Carit Andersen, [1962]. 175 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Parker Pyne, mesterdetektiv. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 186 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 16

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1937 1. udgave: Parker Pyne kan -. (Aut. Overs. efter "Parker Pyne investigates" ved Michala Petersen). ♦ Slagelse, ASA.s Forlag, 1937. 256 sider. Pris: kr. 1,50

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Tretten til bords. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1973. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 17

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1962 1. udgave: Tretten til bords. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Lord Edgware dies". ♦ Carit Andersen, [1962]. 176 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

(oversætter) Gilbert, Anthony: Dobbeltmord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 158 sider (1973, roman)

originaltitel: Night encounter, 1968

serietitel: Anthony Gilbert, 4

serietitel: Forum Krimi

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Med hilsen fra døden. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 156 sider (1973, roman)

originaltitel: From door with death, 1964

serietitel: Ruth Rendell, 4

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1991 (som del af Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Gilbert, Anthony: Døden tager på udflugt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 174 sider (1973, roman)

originaltitel: A nice cup of tea, 1950

serietitel: Anthony Gilbert, 5

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Mord før brylluppet. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, roman)

originaltitel: The best man to die, 1969

serietitel: Ruth Rendell, 5

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1990 (som del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Gilbert, Anthony: Mistænkt for mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 174 sider (1973, roman)

originaltitel: Death takes a wife, 1959

serietitel: Anthony Gilbert, 6

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: En morder eftersøges. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 170 sider (1973, roman)

originaltitel: No more dying then, 1971

serietitel: Ruth Rendell, 6

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1989 (som del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Anklagerens vidne og andre mysterier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 66

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

Indhold

[a] Christie, Agatha: Spildt ulejlighed (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s253] 1. udgave: Spildt ulejlighed. Side [253]-69

[b] Christie, Agatha: Den blå krukke (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s297] 1. udgave: Den blå krukke. Side [297]-318

[c] Christie, Agatha: Ulykkestilfælde (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1958 indgår i antologien: Bitre mandler [s005] 1. udgave: Ulykkestilfælde. Side 5-[16]

[d] Christie, Agatha: Anklagerens vidne (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [a] 1. udgave: Anklagerens vidne

[e] Christie, Agatha: Syng en sang om seks pence (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s178] 1. udgave: Syng en sang om seks pence. Side [178]-200

[f] Christie, Agatha: Mysteriet om det spanske sjal (1973, novelle(r))

originaltitel: Mr. Eastwood's adventure, 1924

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Novel Magazine, August 1924, under titlen: The mystery of the second cucumber. Udgivet i bogform i samlingen: The Listerdale mystery, 1934.

[g] Christie, Agatha: Dameskrædderindens dukke (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s274 [b]] 1. udgave: Dameskrædderindens dukke. Side [274]-96

[h] Christie, Agatha: Svanesang (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s302] 1. udgave: Svanesang. Side [302]-19

(oversætter) Christie, Agatha: Det forsvundne testamente. Udvalgte Poirothistorier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 67

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Musefælden. Udvalgte gyserhistorier. Overs. ved Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1973. 173 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 68

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 1. udgave: Mystiske historier. Udvalgt og oversat af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersens Forlag, [1968]. 319 [1] sider. Pris: kr. 33,00. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

Noter

2. forkortede og ændrede udgave af: Mystiske historier.

(oversætter) Christie, Agatha: Den bortførte premierminister. Udvalgte Poirothistorier. ♦ København, Forum, 1973. 158 [2] sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: trykt hos F.E. Bording A-S) (1973, novelle(r)) 👓

serietitel: Agatha Christie [Forum], 69

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)

omslag af Jørgen Jørgensen

Noter

I kolofonen bl.a.: Dette er en oversættelse af ... ved Ellen Duurloo og Poul Ib Liebe. Omslagsfotografi af Jørgen Jørgensen ... 1. udgave 1957, 1960 og 1968. 2. udgave 1973 [ie: 1. udgave af denne samling].

Side [160]: Indhold.

Indhold

[s005] Christie, Agatha: Den bortførte premierminister. Side 5-[35] (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [a] 1. udgave: Den bortførte premierminister

Noter

Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates.

[s036] Christie, Agatha: Mr. Davenheims forsvinden. Side 36-[59] (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [e] 1. udgave: Mr. Davenheims forsvinden

Noter

Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates.

[s060] Christie, Agatha: Eventyret ved den ægyptiske kongegrav. Side 60-83 (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1957 indgår i: Hercule Poirots mesterstykker [c] 1. udgave: Æventyret ved den ægyptiske kongegrav

Noter

Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates.

[s084] Christie, Agatha: Den billige lejlighed. Side 84-[105] (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Poirot historier [d] 1. udgave: Den billige lejlighed

Noter

Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates.

[s106] Christie, Agatha: Dobbelt-indicium. Side 106-[21] (1973, novelle(r))

originaltitel: Double clue, 1923

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, 5-12-1923.

På engelsk trykt i samlingen: Double sin and Other stories, 1961.

[s122] Christie, Agatha: Den forsvundne kokkepige. Side 122-[43] (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1956 indgår i antologien: Detektivhistorier [e] 1. udgave: Den forsvundne kokkepige

[s144] Christie, Agatha: Den tilslørede dame. Side 144-[59] (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s270] 1. udgave: Den tilslørede dame. Side [270]-82

Noter

Ifølge kolofonen oversat efter samlingen: Poirot investigates, 1924.

(oversætter) Christie, Agatha: Dødens tegn og andre mysterier. Oversat ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 152 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 70

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

Indhold

[a] Christie, Agatha: Dødens tegn (1973, novelle(r))

originaltitel: The hound of death, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933.

[b] Christie, Agatha: I det gamle hus (1973, novelle(r))

originaltitel: The lamp, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933.

[c] Christie, Agatha: Den grå kat (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s005] 1. udgave: Den grå kat. (Af den fremtrædende psykiater, afdøde dr. Edward Carstair's optegnelser). Side [5]-29

[d] Christie, Agatha: Sigøjnersken (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s030] 1. udgave: Sigøjnersken. Side [30]-41

[e] Christie, Agatha: Set i et spejl (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s063] 1. udgave: Set i et spejl. Side [63]-71

[f] Christie, Agatha: Vingernes kalden (1973, novelle(r))

originaltitel: The call of wings, 1933

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933.

[g] Christie, Agatha: Den sidste seance (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1962 indgår i antologien: Gysere fra hele verden [g] 1. udgave: Den sidste seance

[h] Christie, Agatha: Den fjerde mand (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 indgår i: Mystiske historier [s042] 1. udgave: Den fjerde mand Side [42]-62

(oversætter) Christie, Agatha: Mord efter mål. Udvalgte miss Marple historier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1973, novelle(r))

serietitel: Agatha Christie [Forum], 71

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

omslag af Jørgen Jørgensen

Noter

Indhold

[a] Christie, Agatha: En mærkelig spøg (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [n] 1. udgave: En mærkelig spøg

[b] Christie, Agatha: Den fuldendte hushjælp (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [p] 1. udgave: Den fuldendte hushjælp

[c] Christie, Agatha: Miss Marples medicin (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [r] 1. udgave: Miss Marples medicin

[d] Christie, Agatha: Mord efter mål (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [o] 1. udgave: Mord efter mål

[e] Christie, Agatha: "Greenshaw's dumhed" (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1961 indgår i: Agatha Christies bedste kriminalhistorier [s246] 1. udgave: "Greenshaw's Dumhed". Side [246]-[73]

[f] Christie, Agatha: Døden i kirken (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [q] 1. udgave: Døden i kirken

[g] Christie, Agatha: Miss Marple fortæller en historie (1973, novelle(r))

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [s] 1. udgave: Miss Marple fortæller en historie

(oversætter) Kyle, Duncan: På flugt fra døden. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 188 sider (1974, roman)

originaltitel: Flight into fear, 1972

af John Franklin Broxholme (1930-2000, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Skæbnens bagveje. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 191 sider. Pris: kr. 33,75 (1974, roman)

originaltitel: Postern of fate, 1973

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Gilbert, Michael: Død og dokumenter. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 176 sider (1974, roman)

originaltitel: Smallbone deceased, 1950

serietitel: Michael Gilbert, 1

serietitel: Forum Krimi

af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Gilbert, Michael: Organiseret mord. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 189 sider (1974, roman)

originaltitel: Fear to tread, 1953

serietitel: Michael Gilbert, 2

serietitel: Forum Krimi

af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Gilbert, Anthony: Døden banker på. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 171 sider (1974, roman)

originaltitel: Knock, knock who's there?, 1964

serietitel: Anthony Gilbert, 7

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Når mordet er begået ... Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 188 sider (1974, roman)

originaltitel: Murder being once done, 1972

serietitel: Ruth Rendell, 7

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1991 (som del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 183 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 73

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1968 1. udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 182 sider. Pris: kr. 13,75 (1974, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 74

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1969 1. udgave: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe efter "By the picking of my thumbs". ♦ Carit Andersen, [1969]. 182 sider. Pris: kr. 22,50

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Døden holder festival. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 187 sider (1974, roman)

originaltitel: Some lie and som die, 1973

serietitel: Ruth Rendell, 8

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1990 (som del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Gilbert, Anthony: Farligt vidne. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 190 sider (1974, roman)

originaltitel: No dust in the attic, 1962

serietitel: Anthony Gilbert, 8

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Mani eller mord? Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 169 sider (1974, roman)

originaltitel: Vanity dies hard, 1965

serietitel: Ruth Rendell, 9

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1995 (del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Gilbert, Anthony: Omkap med døden. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 183 sider (1974, roman)

originaltitel: Death against the clock, 1958

serietitel: Anthony Gilbert, 9

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: En af os er morderen. På dansk ved Poul Ib Liebe. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. 380 sider. Pris: kr. 89,00 (1975, roman)

serietitel: MagnaPrintserien, 60

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Døden på Nilen. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 191 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 7

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1946 1. udgave: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider. Pris: kr. 2,85

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Mord for åbent tæppe. Overs. af Poul Ib Liebe. 3. opl. ♦ Forum, 1975. 173 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 10

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1938 1. udgave: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Jeg så et mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 176 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 75

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1970 1. udgave: Jeg så et mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider. Pris: kr. 24,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 223 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 76

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1972 1. udgave: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 187 sider. Pris: kr. 29,75

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 192 sider. Pris: kr. 14,75 (1975, roman)

serietitel: Agatha Christie [Forum], 77

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1971 1. udgave: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 192 sider. Pris: kr. 28,50

Noter

(oversætter) Gilbert, Anthony: Døden tager fejl. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1975. 189 sider (1975, roman)

originaltitel: Death in the wrong room, 1947

serietitel: Anthony Gilbert, 10

serietitel: Forum Krimi

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Rendell, Ruth: Selvmorderne. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1975. 182 sider (1975, roman)

originaltitel: The secret house of death, 1968

serietitel: Ruth Rendell, 10

Detaljer

af Ruth Barbara Rendell (1930-2015, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1996 (som del af serien The Ruth Rendell Mysteries). Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Gilbert, Anthony: Bytte for en morder. ♦ København, Forum, 1975. 184 [1] sider. (Trykkeri: trykt i Nørhaven Bogtrykkeri a/s, Viborg) (1975, roman) 👓

originaltitel: Out for the kill, 1960

serietitel: Anthony Gilbert, 11

serietitel: Forum Krimi

Detaljer

af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)

omslag af Jørgen Jørgensen

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat efter "Out for the Kill" af Poul Liebe. Omslagsfotografi af Jørgen Jørgensen.