Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Joseph Sheridane le Fanu (1814-1873)

Sprog: engelsk
(henvisning) Le Fanu, Joseph Sheridane
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Fanu, J. S. le: Onkel Silas. Roman. ♦ L. Jordan, 1866. Deel 1-2. Pris: 3 Rd. (1866, roman) EMP 913
originaltitel: Uncle Silas, 1864
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Fanu, J. S. le: Guy Deveroll. ♦ L. Jordan, [1867]. Deel 1-2, 574 sider. Pris: 3 Rd. (Trykkested: Nyborg) (1867, roman) EMP 914
originaltitel: Guy Deverell, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Fanu, J. S.: Værelset i »Den flyvende Drage«. Oversat af H. Treschow. ♦ Bog- og Kunstforlaget Norden, 1905. 186 sider. (Trykkested: Odense) (1905, roman)
originaltitel: The room in the Dragon Volant, 1872
Detaljer
oversat af H. Treschow (1871-1917)
1916 Senere udgave: Værelset i »Den gyldne Ørn«. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1916. 122 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: In a glass darkly, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Fanu, J. S.: Værelset i »Den gyldne Ørn«. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1916. 122 sider (1916, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Værelset i »Den flyvende Drage«. Oversat af H. Treschow. ♦ Bog- og Kunstforlaget Norden, 1905. 186 sider. (Trykkested: Odense)
Bog Fanu, Sheridan le: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s211]] Grøn the. Side 211-38 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Green tea, 1872
Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s243] Senere udgave: Grøn the. Side 243-76
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: In a glass darkly, 1872.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Fanu, Sheridan le: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [v]] Den onde kaptajn Walshawe (1957, novelle(r))
originaltitel: Wicked captain Walshawe, of Wauling, 1864
Detaljer
1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s253] Senere udgave: Den onde kaptajn Walshawe. Side 253-[66]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Dublin Univeristy Magazine, April 1864. Udgivet i bogform i: Madam Crowl's ghost and other tales of mystery, 1923.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside online-literature.com
Bog Fanu, Sheridan le: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s243]] Grøn the. Side 243-76 (1963, novelle(r))
Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s211] 1. udgave: Grøn the. Side 211-38
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Niels Haislund.
Bog Fanu, Sheridan le: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s253]] Den onde kaptajn Walshawe. Side 253-[66] (1966, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [v] 1. udgave: Den onde kaptajn Walshawe
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
green tea Green tea1872grz2n te Grøn the1954
guy deverell Guy Deverell1865guy deveroll Guy Deveroll1867
room in the dragon volant the The room in the Dragon Volant1872vz1relset i den flyvende drage Værelset i »Den flyvende Drage«1905
uncle silas Uncle Silas1864onkel silas Onkel Silas1866
wicked captain walshawe of wauling Wicked captain Walshawe, of Wauling1864onde kaptajn walshawe den Den onde kaptajn Walshawe1957

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden