Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Richard Wilson Webb (1901-1966)

Sprog: engelsk
Patrick, Quentin (fællespseudonym)
Quentin, Patrick (fællespseudonym)
Stagge, Jonathan (fællespseudonym)

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000  Webudgave af bibliografi  Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/25107315/#Stagge,_Jonathan
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Quentin, Patrick: Pigen og Døden. ("Death and the maiden", overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1942. 284 sider. Pris: kr. 4,75 (1942, roman)
originaltitel: Death and the maiden, 1939
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1966 Senere udgave: Pigen og døden
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 21-8-1939 til 3-12-1939 i 105 afsnit, angivet som: Q. Patrick: Døden og den unge Pige. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Quentin, Patrick: Sensation paa Scenen. (Originalens Titel: "Puzzle for players". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Naver, 1946. 277 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)
originaltitel: Puzzle for players, 1938
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Dagny Sandvad
omslag af Henry Thelander (1902-1986)
1962 Senere udgave: Sensation på scenen. (Overs. af Dagny Sandvad. Omsl. af Kay Rasmussen). ♦ Skrifola, 1962. 233 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 25-4-1941 til 13-8-1941 i 110 afsnit, de to første afsnit under titlen: Sensationen paa Scenen. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Quentin, Patrick: Den urolige Gang. (Originalens Titel "Puzzle for fools". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1946. 232 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: Puzzle for fools, 1936
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1962 Senere udgave: Panik i et galehus
 Bog Quentin, Patrick: De flyvende Roser. Et Drama i San Francisco. (Originalens Titel "Puzzle for puppets". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 224 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, roman)
originaltitel: Puzzel for pupperts, 1944
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1963 Senere udgave: Roser betyder blod
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1948 med titlen: Homicide for three. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 Bog Quentin, Patrick: Peter Duluth glemmer alt. (Originalens Titel "Puzzle for fiends". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 258 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, roman)
originaltitel: Puzzle for friends, 1946
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1963 Senere udgave: Peter Duluth glemmer alt
kollaps Noter
 note til titel Også med titlen: Love is a deadly weapon.
 Bog Stagge, Jonathan (Pseud. for Patrick Quentin): Den gule taxa. (Originalens titel "The yellow taxi". Overs. af Grethe Lundsgaard). ♦ Naver, 1949. 168 sider. Pris: kr. 5,50 (1949, roman)
originaltitel: The yellow taxi, 1942
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Grethe Lundsgaard (f. 1915)
1966 Senere udgave: Den gule taxi
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Call a hearse.
 Bog Quentin, Patrick: Weekend med Døden. ♦ Arks Forlag, 1949. (1949, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 126
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom juli 1949.
 Trykt i periodicum Quentin, Patrick: Den leende mand. Roman af Patrick Quentin (1953, roman) 👓
originaltitel: The laughing man, 1953
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Iben Clante (1911-1985)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The American Magazine, volume 155, No. 3 (March 1953). Senere trykt under titlen: The "Laughing man" murders.
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 31-8-1953 til 21-9-1953, illustreret, foran titlen: Kriminalmysteriet. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Trykt i periodicum Quentin, Patrick: Den røde æske. Roman af Patrick Quentin (1953, roman) 👓
originaltitel: The scarlet box, 1951
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Iben Clante (1911-1985)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The American Magazine, volume 152, No. 6 (December 1951).
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 20-4-1953 til 16-5-1953, illustreret [af Iben Clante, jævnfør omtalen i Aftenbladet 18-4-1953, side 7]. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Stagge, Jonathan: Den røde Cirkel. ♦ Arks Forlag, 1953. (1953, roman)
originaltitel: The scarlet circle, 1943
serietitel: Den blaa Serie, Aarg.15:11
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Light from a lantern.
 note til oversat titel Udkom december 1953.
 Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Baker, Nelson W.: Bjergskred
 Bog Quentin, Patrick: Flygt, til du dør .. (1956, roman)
originaltitel: Run to death, 1948
serietitel: Rekord Serien, 33
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1963 Senere udgave: Løb for livet
 Bog Stagge, Jonathan: Døden danser med (1959, roman)
originaltitel: Turn of the table, 1940
serietitel: Lommeromanen, 94
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Knud E. Andersen (f. 1920)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Funeral for five.
 Bog Stagge, Jonathan: Hunde vejrer død (1959, roman)
originaltitel: The dogs do bark, 1936
serietitel: Lommeromanen, 74
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
af Knud E. Andersen (f. 1920)
kollaps Noter
 note til titel Også med titlen: Murder gone to earth.
 Bog Quentin, Patrick: I edderkoppens spind. I edderkoppens spind. Overs. fra amerikansk af Carl Blechingberg efter "Fatal woman". ♦ Grafisk Forlag, 1962. 191 sider (1962, roman)
originaltitel: Fatal woman, 1952
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
1964 Senere udgave: Mysteriet Nanny Ordway. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "Fatal woman". ♦ Skrifola, [1964]. 216 sider. (Lommeromanen, 328)
kollaps Noter
 note til titel Også med titlen: Black widow.
 url film Filmatiseret 1954 med titlen: Black window (dansk titel: I løgnens net). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 Bog Quentin, Patrick: Panik i et galehus (1962, roman)
serietitel: Lommeromanen, 228
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1946 1. udgave: Den urolige Gang. (Originalens Titel "Puzzle for fools". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1946. 232 sider. Pris: kr. 4,75
 Bog Quentin, Patrick: Sensation på scenen. (Overs. af Dagny Sandvad. Omsl. af Kay Rasmussen). ♦ Skrifola, 1962. 233 sider (1962, roman)
serietitel: Lommeromanen, 223
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Dagny Sandvad
omslag af Kay Rasmussen
1946 1. udgave: Sensation paa Scenen. (Originalens Titel: "Puzzle for players". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Naver, 1946. 277 sider. Pris: kr. 5,75
 Bog Quentin, Patrick: Løb for livet (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 275
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
1956 1. udgave: Flygt, til du dør ..
 Bog Quentin, Patrick: Peter Duluth glemmer alt (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 262
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1948 1. udgave: Peter Duluth glemmer alt. (Originalens Titel "Puzzle for fiends". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 258 sider. Pris: kr. 7,75
 Bog Quentin, Patrick: Peter Duluth slår til (1963, roman)
originaltitel: Puzzle for wantons, 1945
serietitel: Lommeromanen, 297
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
 note til titel Også med titlen: Slay the loose ladies.
 Bog Quentin, Patrick: Roser betyder blod (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 288
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1948 1. udgave: De flyvende Roser. Et Drama i San Francisco. (Originalens Titel "Puzzle for puppets". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 224 sider. Pris: kr. 7,75
 Bog Quentin, Patrick: Mord i Mexico. Overs. fra amerikansk efter "Puzzle for pilgrims". ♦ Skrifola, [1964]. 240 sider. Pris: kr. 4,25 (1964, roman)
originaltitel: Puzzle for pilgrims, 1947
serietitel: Lommeromanen, 313
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note til titel Også med titlen: The fate of the immodest blonde.
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 20-9-1949 til 28-11-1949, under titlen: Elskovs krogede veje. Moderne amerikansk roman af Patrick Quentin. [Illustreret]. Fuld visning (dårlig affotografering) af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 Bog Quentin, Patrick: Mysteriet Nanny Ordway. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "Fatal woman". ♦ Skrifola, [1964]. 216 sider. (Lommeromanen, 328) (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 328
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
1962 1. udgave: I edderkoppens spind. I edderkoppens spind. Overs. fra amerikansk af Carl Blechingberg efter "Fatal woman". ♦ Grafisk Forlag, 1962. 191 sider
 Bog Quentin, Patrick: Den kinesiske lygte. Skrevet under pseudonymet Jonathan Stagge. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "The scarlet circle" (1965, roman)
originaltitel: The scarlet circle, 1943
serietitel: Lommeromanen, 358
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
 note til titel Også med titlen: Light from a lantern.
 Bog Quentin, Patrick: Pigen og døden (1966, roman)
serietitel: Lommeromanen, 401
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1942 1. udgave: Pigen og Døden. ("Death and the maiden", overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1942. 284 sider. Pris: kr. 4,75
 Bog Stagge, Jonathan: Den gule taxi (1966, roman)
serietitel: Lommeromanen, 412
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Grethe Lundsgaard (f. 1915)
1949 1. udgave: Den gule taxa. (Originalens titel "The yellow taxi". Overs. af Grethe Lundsgaard). ♦ Naver, 1949. 168 sider. Pris: kr. 5,50
 Bog Stagge, Jonathan: 1-2-3 og et lillebitte mord (1968, roman)
originaltitel: The three fears, 1949
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Hanne Dissing
 Bog Patrick, Quentin: [indgår i antologien: Politihistorier fra hele verden [s105]] Hvide nelliker. Side [105]-24 (1968, novelle(r)) 👓
originaltitel: White carnations, 1945
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Collier's 10-2-1945, side 18-19.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside UNZ.org
 Bog Patrick, Quentin: Øje for øje. Overs. af Merete Engberg. ♦ Lademann, 1970. 229 sider (1970, roman)
originaltitel: Death goes to school, 1936
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Merete Engberg (f. 1907)
kollaps Noter
,
 Bog Patrick, Quentin: Kære Clara, døden kommer nu! På dansk ved Elise Norsbo. ♦ Lademann, [1972]. 227 sider, illustreret (1972, roman)
originaltitel: Death for dear Clara, 1937
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
kollaps Noter
,
 Bog Patrick, Quentin: Skjult i sne. På dansk ved Randi Remarä. ♦ Lademann, [1975]. 206 sider (1975, roman)
originaltitel: The grindle nightmare, 1935
Detaljer
af Mary Louise White Aswell (1902-1984, sprog: engelsk)
oversat af Randi Remar (1930-1993)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: Darker grows the valley.
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er oversætteren anført som: Randi Remarä.

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden