Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Richard Wilson Webb (1901-1966)

Sprog: engelsk
Patrick, Quentin (fællespseudonym)
Quentin, Patrick (fællespseudonym)
Stagge, Jonathan (fællespseudonym)
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/25107315/#Stagge,_Jonathan
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Quentin, Patrick: Pigen og Døden. ("Death and the maiden", overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1942. 284 sider. Pris: kr. 4,75 (1942, roman)
originaltitel: Death and the maiden, 1939
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1966 Senere udgave: Pigen og døden
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 21-8-1939 til 3-12-1939 i 105 afsnit, angivet som: Q. Patrick: Døden og den unge Pige. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Quentin, Patrick: Sensation paa Scenen. (Originalens Titel: "Puzzle for players". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Naver, 1946. 277 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)
originaltitel: Puzzle for players, 1938
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Dagny Sandvad
omslag af Henry Thelander (1902-1986)
1962 Senere udgave: Sensation på scenen. (Overs. af Dagny Sandvad. Omsl. af Kay Rasmussen). ♦ Skrifola, 1962. 233 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 25-4-1941 til 13-8-1941 i 110 afsnit, de to første afsnit under titlen: Sensationen paa Scenen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Quentin, Patrick: Den urolige Gang. (Originalens Titel "Puzzle for fools". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1946. 232 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: Puzzle for fools, 1936
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1962 Senere udgave: Panik i et galehus
Bog Quentin, Patrick: De flyvende Roser. Et Drama i San Francisco. (Originalens Titel "Puzzle for puppets". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 224 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, roman)
originaltitel: Puzzel for pupperts, 1944
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1963 Senere udgave: Roser betyder blod
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1948 med titlen: Homicide for three. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Quentin, Patrick: Peter Duluth glemmer alt. (Originalens Titel "Puzzle for fiends". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 258 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, roman)
originaltitel: Puzzle for friends, 1946
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1963 Senere udgave: Peter Duluth glemmer alt
kollaps Noter
note til titel Også med titlen: Love is a deadly weapon.
Bog Stagge, Jonathan (Pseud. for Patrick Quentin): Den gule taxa. (Originalens titel "The yellow taxi". Overs. af Grethe Lundsgaard). ♦ Naver, 1949. 168 sider. Pris: kr. 5,50 (1949, roman)
originaltitel: The yellow taxi, 1942
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Grethe Lundsgaard (f. 1915)
1966 Senere udgave: Den gule taxi
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: Call a hearse.
Bog Quentin, Patrick: Weekend med Døden. ♦ Arks Forlag, 1949. (1949, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 126
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom juli 1949.
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Sue, Eguene: Paris' Mysterier
Trykt i periodicum Quentin, Patrick: Den leende mand. Roman af Patrick Quentin (1953, roman) 👓
originaltitel: The laughing man, 1953
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Iben Clante (1911-1985)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The American Magazine, volume 155, No. 3 (March 1953). Senere trykt under titlen: The "Laughing man" murders.
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 31-8-1953 til 21-9-1953, illustreret, foran titlen: Kriminalmysteriet. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Quentin, Patrick: Den røde æske. Roman af Patrick Quentin (1953, roman) 👓
originaltitel: The scarlet box, 1951
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Iben Clante (1911-1985)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The American Magazine, volume 152, No. 6 (December 1951).
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 20-4-1953 til 16-5-1953, illustreret [af Iben Clante, jævnfør omtalen i Aftenbladet 18-4-1953, side 7]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Stagge, Jonathan: Den røde Cirkel. ♦ Arks Forlag, 1953. (1953, roman)
originaltitel: The scarlet circle, 1943
serietitel: Den blaa Serie, Aarg.15:11
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: Light from a lantern.
note til oversat titel Udkom december 1953.
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Baker, Nelson W.: Bjergskred
Bog Quentin, Patrick: Flygt, til du dør .. (1956, roman)
originaltitel: Run to death, 1948
serietitel: Rekord Serien, 33
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1963 Senere udgave: Løb for livet
Bog Stagge, Jonathan: Døden danser med (1959, roman)
originaltitel: Turn of the table, 1940
serietitel: Lommeromanen, 94
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Knud E. Andersen (f. 1920)
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: Funeral for five.
Bog Stagge, Jonathan: Hunde vejrer død (1959, roman)
originaltitel: The dogs do bark, 1936
serietitel: Lommeromanen, 74
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
af Knud E. Andersen (f. 1920)
kollaps Noter
note til titel Også med titlen: Murder gone to earth.
Bog Quentin, Patrick: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [s403]] I løgnens net. Sammendrag af "Black Widow". Patrick Quentin. Side [403]-[527] (1960, roman) 👓
originaltitel: Black widow, 1952
originaltitel: Fatal woman
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Else Kornerup (1897-1973)
illustrationer af Malcolm Murley (sprog: engelsk)
1962 Senere udgave: I edderkoppens spind. I edderkoppens spind. Overs. fra amerikansk af Carl Blechingberg efter "Fatal woman". ♦ Grafisk Forlag, 1962. 191 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: Fatal woman.
note til oversat titel Side [404]: Oversættelse: Else Kornerup. Illustrationer: Malcolm Murley.
note til oversat titel Side [527]: Richard Webb. Hugh Wheeler [Om forfatterne].
url film Filmatiseret 1954 med titlen: Black window (dansk titel: I løgnens net). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Quentin, Patrick: I edderkoppens spind. I edderkoppens spind. Overs. fra amerikansk af Carl Blechingberg efter "Fatal woman". ♦ Grafisk Forlag, 1962. 191 sider (1962, roman)
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Carl Blechingberg
1960 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [s403] 1. udgave: I løgnens net. Sammendrag af "Black Widow". Patrick Quentin. Side [403]-[527]
1964 Senere udgave: Mysteriet Nanny Ordway. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "Fatal woman". ♦ Skrifola, [1964]. 216 sider. (Lommeromanen, 328)
Bog Quentin, Patrick: Panik i et galehus (1962, roman)
serietitel: Lommeromanen, 228
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1946 1. udgave: Den urolige Gang. (Originalens Titel "Puzzle for fools". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1946. 232 sider. Pris: kr. 4,75
Bog Quentin, Patrick: Sensation på scenen. (Overs. af Dagny Sandvad. Omsl. af Kay Rasmussen). ♦ Skrifola, 1962. 233 sider (1962, roman)
serietitel: Lommeromanen, 223
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Dagny Sandvad
omslag af Kay Rasmussen
1946 1. udgave: Sensation paa Scenen. (Originalens Titel: "Puzzle for players". Overs. af Dagny Sandvad). ♦ Naver, 1946. 277 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Quentin, Patrick: Løb for livet (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 275
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
1956 1. udgave: Flygt, til du dør ..
Bog Quentin, Patrick: Peter Duluth glemmer alt (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 262
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1948 1. udgave: Peter Duluth glemmer alt. (Originalens Titel "Puzzle for fiends". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 258 sider. Pris: kr. 7,75
Bog Quentin, Patrick: Peter Duluth slår til (1963, roman)
originaltitel: Puzzle for wantons, 1945
serietitel: Lommeromanen, 297
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel Også med titlen: Slay the loose ladies.
Bog Quentin, Patrick: Roser betyder blod (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 288
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1948 1. udgave: De flyvende Roser. Et Drama i San Francisco. (Originalens Titel "Puzzle for puppets". Overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1948. 224 sider. Pris: kr. 7,75
Bog Quentin, Patrick: Mord i Mexico. Overs. fra amerikansk efter "Puzzle for pilgrims". ♦ Skrifola, [1964]. 240 sider. Pris: kr. 4,25 (1964, roman)
originaltitel: Puzzle for pilgrims, 1947
serietitel: Lommeromanen, 313
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til titel Også med titlen: The fate of the immodest blonde.
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 20-9-1949 til 28-11-1949, under titlen: Elskovs krogede veje. Moderne amerikansk roman af Patrick Quentin. [Illustreret]. Fuld visning (dårlig affotografering) af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Quentin, Patrick: Mysteriet Nanny Ordway. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "Fatal woman". ♦ Skrifola, [1964]. 216 sider. (Lommeromanen, 328) (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 328
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
1962 1. udgave: I edderkoppens spind. I edderkoppens spind. Overs. fra amerikansk af Carl Blechingberg efter "Fatal woman". ♦ Grafisk Forlag, 1962. 191 sider
Bog Quentin, Patrick: Den kinesiske lygte. Skrevet under pseudonymet Jonathan Stagge. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "The scarlet circle" (1965, roman)
originaltitel: The scarlet circle, 1943
serietitel: Lommeromanen, 358
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
note til titel Også med titlen: Light from a lantern.
Bog Quentin, Patrick: Pigen og døden (1966, roman)
serietitel: Lommeromanen, 401
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1942 1. udgave: Pigen og Døden. ("Death and the maiden", overs. af Christen Fribert). ♦ Naver, 1942. 284 sider. Pris: kr. 4,75
Bog Stagge, Jonathan: Den gule taxi (1966, roman)
serietitel: Lommeromanen, 412
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Grethe Lundsgaard (f. 1915)
1949 1. udgave: Den gule taxa. (Originalens titel "The yellow taxi". Overs. af Grethe Lundsgaard). ♦ Naver, 1949. 168 sider. Pris: kr. 5,50
Bog Stagge, Jonathan: 1-2-3 og et lillebitte mord (1968, roman)
originaltitel: The three fears, 1949
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Hanne Dissing
Bog Patrick, Quentin: [indgår i antologien: Politihistorier fra hele verden [s105]] Hvide nelliker. Side [105]-24 (1968, novelle(r)) 👓
originaltitel: White carnations, 1945
Detaljer
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Collier's 10-2-1945, side 18-19.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside UNZ.org
Bog Patrick, Quentin: Øje for øje. Overs. af Merete Engberg. ♦ Lademann, 1970. 229 sider (1970, roman)
originaltitel: Death goes to school, 1936
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Merete Engberg (1907-1979)
kollaps Noter
,
Bog Patrick, Quentin: Kære Clara, døden kommer nu! På dansk ved Elise Norsbo. ♦ Lademann, [1972]. 227 sider, illustreret (1972, roman)
originaltitel: Death for dear Clara, 1937
af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
kollaps Noter
,
Bog Patrick, Quentin: Skjult i sne. På dansk ved Randi Remarä. ♦ Lademann, [1975]. 206 sider (1975, roman)
originaltitel: The grindle nightmare, 1935
Detaljer
af Mary Louise White Aswell (1902-1984, sprog: engelsk)
oversat af Randi Remar (1930-1993)
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: Darker grows the valley.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er oversætteren anført som: Randi Remarä.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 fears the The three fears1949-0001 2 3 og et lillebitte mord 1-2-3 og et lillebitte mord1968
? ?veekend med dz2den Weekend med Døden1949
black widow Black widow1952i lz2gnens net I løgnens net1960
death and the maiden Death and the maiden1939pigen og dz2den Pigen og Døden1942
death for dear clara Death for dear Clara1937kz1re clara dz2den kommer nu Kære Clara, døden kommer nu!1972
death goes to school Death goes to school1936z2je for z2je Øje for øje1970
dogs do bark the The dogs do bark1936hunde vejrer dz2d Hunde vejrer død1959
fatal woman Fatal womani lz2gnens net I løgnens net1960
grindle nightmare the The grindle nightmare1935skjult i sne Skjult i sne1975
laughing man the The laughing man1953leende mand den Den leende mand1953
puz0z0el for pupperts Puzzel for pupperts1944flyvende roser de De flyvende Roser1948
puz0z0le for fools Puzzle for fools1936urolige gang den Den urolige Gang1946
puz0z0le for friends Puzzle for friends1946peter duluth glemmer alt Peter Duluth glemmer alt1948
puz0z0le for pilgrims Puzzle for pilgrims1947mord i mexico Mord i Mexico1964
puz0z0le for players Puzzle for players1938sensation pz3 scenen Sensation paa Scenen1946
puz0z0le for wantons Puzzle for wantons1945peter duluth slz3r til Peter Duluth slår til1963
run to death Run to death1948flygt til du dz2r Flygt, til du dør ..1956
scarlet box the The scarlet box1951rz2de z1ske den Den røde æske1953
scarlet circle the The scarlet circle1943kinesiske lygte den Den kinesiske lygte1965
scarlet circle the The scarlet circle1943rz2de cirkel den Den røde Cirkel1953
turn of the table Turn of the table1940dz2den danser med Døden danser med1959
white carnations White carnations1945hvide nelliker Hvide nelliker1968
yellow taxi the The yellow taxi1942gule taxa den Den gule taxa1949

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden