Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edmund Clerihew Bentley (1875-1956)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Bentley, E. C.: Det røde Problem. Oversat af Palle Rosenkrantz. ♦ Erslev & Hasselbalch, 1914. 308 sider. (»Berlingske Tidende«s Feuilleton) (1914, roman)
originaltitel: Trent's last case, 1913
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
illustrationer af Harald Jordan (1875-1955)
1917 Senere udgave: Det røde Problem. Oversat af Palle Rosenkrantz. Ny Udgave. ♦ Hasselbalch, 1917. 168 sider
1926 Senere udgave: Det røde Problem. Illustreret af Harald Jordan. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1926. 66 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50
1935 Senere udgave: Manderson Mysteriet. Overs. efter "Trent's law case" [ie: Trent's last case] af Palle Rosenkrantz. ♦ Hasselbalch, 1935. 160 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 11-1-1914. Under titlen: Philip Trents sidste Sag. Fuld visning af den danske oversættelse i Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1920 (stumfilm, filmatisering fra 1929 med dansk titel: Raymond som detektiv, og filmatisering fra 1952 med dansk titel: Manderson mysteriet). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Nationaltidende 23-11-1914, side 2 [Anmeldelse, signeret V.G.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Bentley, E. C.: Det røde Problem. Oversat af Palle Rosenkrantz. Ny Udgave. ♦ Hasselbalch, 1917. 168 sider (1917, roman)
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1914 1. udgave: Det røde Problem. Oversat af Palle Rosenkrantz. ♦ Erslev & Hasselbalch, 1914. 308 sider. (»Berlingske Tidende«s Feuilleton)
Bog Bentley, E. C.: Det røde Problem. Illustreret af Harald Jordan. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1926. 66 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50 (1926, roman) 👓
serietitel: Ugens Roman, 1:07
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Harald Jordan (1875-1955)
1914 1. udgave: Det røde Problem. Oversat af Palle Rosenkrantz. ♦ Erslev & Hasselbalch, 1914. 308 sider. (»Berlingske Tidende«s Feuilleton)
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: No. 7., 1. Aarg., 13. Oktober 1926.
Bog Bentley, E. C.: Manderson Mysteriet. Overs. efter "Trent's law case" [ie: Trent's last case] af Palle Rosenkrantz. ♦ Hasselbalch, 1935. 160 sider (1935, roman)
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1914 1. udgave: Det røde Problem. Oversat af Palle Rosenkrantz. ♦ Erslev & Hasselbalch, 1914. 308 sider. (»Berlingske Tidende«s Feuilleton)
1963 Senere udgave: Manderson mysteriet. Nyoversat fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Trent's last case"
kollaps Noter
note til titel Ifølge Dansk Bogfortengelse 1935-39 er originaltitlen anført som: Trent's law case. I Dansk Bogfortegnelse 1950-54 er korrekt anført: Trent's last case.
note til titel [Nyt oplag], 1953.
Litteraturliste Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.
Bog Bentley, E. C.: [indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [d]] Den ukendte Baron (1946, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
1955 indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s025] Senere udgave: Den ukendte baron. Af E. C. Bentley. Side 25-[41]
Bog Bentley, E. C.: [indgår i antologien: Elleve træffere [c]] Det mesterlige slag (1955, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Bentley, E. C.: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s025]] Den ukendte baron. Af E. C. Bentley. Side 25-[41] (1955, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)
1946 indgår i antologien: Engelske Kriminalhistorier [d] 1. udgave: Den ukendte Baron
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af C. W. Volkersen.
Bog Bentley, E. C.: Manderson mysteriet. Nyoversat fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Trent's last case" (1963, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 320
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1935 1. udgave: Manderson Mysteriet. Overs. efter "Trent's law case" [ie: Trent's last case] af Palle Rosenkrantz. ♦ Hasselbalch, 1935. 160 sider
Bog Bentley, E. C.: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s071]] Den beskedne kaptajn. Side 71-83 (1970, novelle(r)) 👓
originaltitel: The inoffensive captain
Detaljer
oversat af Ib Christiansen (1930-2000)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Originaltitel: The inoffensive captain. Oversat af Ib Christiansen.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?mesterlige slag det Det mesterlige slag1955
? ?ukendte baron den Den ukendte Baron1946
inoffensive captain the The inoffensive captainbeskedne kaptajn den Den beskedne kaptajn1970
trents last case Trent's last case1913rz2de problem det Det røde Problem1914

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden