Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Karel Capek (1890-1938)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Capek, Karel: Dasjenka (1935)

Capek, Karel: Rekorden (1936, tekster)

Capek, Karel: Krigen mod Salamandrene (1937, tekster)

Capek, Karel: Meteor (1939, tekster)

Čapek, Karel: Atomernes Tyranni. (Overs. fra den aut. franske Udg. "Fabrique de l'absolu"). ♦ Forlaget Kronos, 1946. 232 sider. Pris: kr. 9,00 (1946, tekster)

oversat af Jean Danès (sprog: fransk)

oversat af Jirina Danès (sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

Oversat til fransk af Jirina og Jean Danès under titlen: Fabrique de l'absolu, 1944.

Forlagets adresse: Haderslevgade 27, København.

Čapek, Karel: Hordubai. Paa Dansk ved Else Westh Neuhard. (Overs. fra Tjekkisk efter "Hordubal"). ♦ Gyldendal, 1946. 150 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Sønderborg) (1946, tekster)

Čapek, Karel: Hvordan et Skuespil bli'r til. Overs. af Else Westh Neuhard. Ill. af Josef Čapek. ♦ Thaning & Appel, 1946. 114 sider. Pris: kr. 3,45 (1946, tekster)

oversat af Else Westh-Neuhard (1903-1985)

Noter

Den tjekkiske Titel: Jak vzniká divadelí hra.

Čapek, Karel: Saadan er Livet. Paa Dansk ved Else Westh Neuhard. (Overs. fra Cechisk efter "Obyčeiny Žvot"). ♦ Gyldendal, 1948. 166 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, tekster)

Capek, Karel: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s076]] Ægteskabssvindleren. Side 76-[83] (1952, tekster) 👓

Noter

På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z druhé kapsy, 1929.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 1, side 53-60.

Fuld visning af den tjekkiske tejst på: Wikisource

Capek, Karel: Frimærkesamlingen (1953, tekster)

Capek, Karel: Krigen mod salamandrene. Ny udg (1954, tekster)

Capek, Karel: Tschintamaner og fugle (1954, tekster)

Capek, Karel: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s333]] Dirigent Kalinas Historie (1955, tekster)

Capek, Karel: Krakatit (1960, tekster)

Capek, Karel: Krigen mod salamandrene. Overs. fra czekisk af Else Westh Neuhard efter "Válka s mloky". 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 268 sider (1960, tekster)

Capek, Karel: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [o]] Dirigent Kalinas historie (1963, tekster)

Capek, Karel: Historier fra den ene lomme (1963, tekster)

Capek, Karel: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [n]] Helena (1964, tekster)

Capek, Karel: [indgår i antologien: Politihistorier fra hele verden [s294]] Der var noget fordægtigt ved den mand. Side [294]-300 (1968, tekster) 👓

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z jedné kapsy, 1929.

Novellen oversat til engelsk med titlen: There was something shady about the man.

Fuld visning af den tjekkiske tekst på: ld.johanesville.net

Capek, Josef og Karel: Insektliv. Af [Josef] og [Karel] Čapek. Bearb. af Hans Jacob Nilsen. Dansk udg. [efter den engelske udg.] ved Martin Glanner og Poul Sørensen. ♦ Forlaget Drama, 1975. 73 sider (27 cm) (1975, tekster)

af Josef Capek (1887-1945, sprog: ungarsk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

bearbejdelse: Hans Jacob Nilsen (1897-1957, sprog: norsk)

oversat af Martin Glanner (1908-1949)

oversat af Poul Sørensen (1906-1973)

Noter

Oversat til engelsk flere gange. Artikel om stykket på: Wikipedia. en.wikipedia.org

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden