Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKnud Lyne Rahbek (1760-1830)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Rahbek, K. L.: Den unge Darby. Et alvorligt Skuespil i tre Handlinger. ♦ [København], Christ. Gottl. Proft, [1780]. [12] 108 sider (1780, dramatik) BD4:sp336 Detaljer
Noter
Findes også med et titelblad der har udgivelsessted og år: Kbh., 1780. 
(oversætter) Stephanie den Yngre: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [9s113]] Deserteuren af sønlig Kierlighed. Et Lystspil i 3 Akter. [Oversat af Knud L. Rahbek]. Side [113]-210 (1784, dramatik) BD4:sp292 👓 originaltitel: Der Deserteur aus Kinds-Liebe
Detaljer
(redigeret, 1785-) tidsskrift: Minerva. Et Maanedskrift. ♦ Trykt hos Johan Frederik Schultz, 1785-1808. (1785-1808, periodicum) BD4:sp607se også: Dansk Minerva
Detaljer
(1785-93) redigeret af C.H. Pram (1756-1821)
udgiver: Peter Collett (1767-1823)
Noter Pram var udgiver og redaktør 1785-93. Jævnøfør Minerva, [Bind 34], December Maaned 1793, side 411-514 [ie: 414]: Hidtilværende Udgivers Afsked med dette Maanedskrivts Læsere [Signeret: Den 21. Januar 1794, C. Pram]. Rahbek var medudgiver 1785-90 og fra 1794 alene, jævnfør Minerva, [Bind 34], December Maaned 1793, side 514 [ie: 414] [note signeret: K.L. Rahbek]. Collett var medudgiver 1798 og 1799. Tidsskriftets titel varierede: Minerva et Maanedsskrivt, Maaned[s]skriftet Minerva, Maanedsskriftet Ny Minerva, Ny Minerva. Komplet indholdsfortegnelse med link til originalsiderne og udvalgte transskriberede tekster på: 
Uforbederlig
Rahbek, K. L.: Prosaiske Forsøg. ♦ Schultz, 1785-1806. [1]-8 Samling, 222 + 226 + 194 + 219 + 200 + (xii + 170) + 190 + 8 (1785-1806, samling) BD4:sp167
Detaljer
Noter Forfatterens navn er først angivet på 7. samlings titelblad. 1-3. Samling, 2. Oplag. Kbh., 1794-98. 1. Samling, 3. Oplag. Kbh., 1798. Indhold[2a] Rahbek, K. L.: De latterlig Følsomme. Lystspil i een Act efter Molieres Les precieufes ridicules (1790, dramatik)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s425] 1. udgave: De latterlig peene Jomfruer. Komedie i een Akt. Oversat efter Molieres: Precieuses Ridicules [af Knud L. Rahbek]. Side [425]-74
1805 i: Samlede Fortællinger [2a] Senere udgave: Bomhuset
1902 indgår i antologien: Fortællinger fra Oplysningstiden [a] Senere udgave: Bomhuset
[4] Rahbek, K. L.: Sommeren eller det kiøbenhavnske Landlevnet. Lystspil i fem Acter (1796, dramatik)
Noter Adresseavisen 12-3-1798: Prosaiske Forsøg, 5te Samling, af Prof. Rahbek indeholder: Eulalia Meinau en Fortælling. (udgiver) antologi: Samling af Poesier for Aaret 1785. ♦ Odense, Iversen, 1785. 123 sider (1785, digte) BD4:sp201 Detaljer
udgiver: C.H. Pram (1756-1821)
1782 Samhørende, 4. del af: Samling af hidtil utrykte Poesier. Nytaargave 1782. [Udg. af Chr. Iversen]. ♦ Odense, Iversen, 1782
Noter Minerva, Første Bind, 1785, første Hæfte, for Julii Maaned, side 84-85: Samling af Poesier for Aaaret 1785 udgivet af Pram og Rahbek, Odense hos Iversen, st. 126 S. i 8., egentlig den fierde Aargang af den saa kaldte Nytaarsgave. 
anonym [Rahbek, Knud Lyne]: Sange til d. 28 Julii 1785. Af 31 [ie: Knud Lyne Rahbek]. Kbh., 1785. 4 Blade (1785, digte) BD4:sp243
(oversætter) Beaumarchais: Figaros Giftermaal eller Den gale Dag. Et Lystspil i 5 Acter. Oversat og indrettet til den danske Skuepladses Brug af Rahbek (1786, dramatik) BD4:sp389 Detaljer
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
1785 1. udgave: Figaros Bryllup eller den gale Dag. En Komedie i 5 Akter [oversat af Carl Cph. Kalnein?]. Kbh., 1785
Noter Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 22-9-1786. Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [29-9-1786] Spildt min Tiid ved at læse Figaros Bryllup. (oversætter) Molière: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s425]] De latterlig peene Jomfruer. Komedie i een Akt. Oversat efter Molieres: Precieuses Ridicules [af Knud L. Rahbek]. Side [425]-74 (1786, dramatik) BD4:sp292 👓 originaltitel: Les précieuses ridicules, 1660
Detaljer
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1790 i: Prosaiske Forsøg [2a] Senere udgave: De latterlig Følsomme. Lystspil i een Act efter Molieres Les precieufes ridicules
1874 Senere udgave: Les Précieuses ridicules. Komedie i 1 Act, m. Anmærkn. ved C. Sick. ♦ Høst, 1874.
1917 Senere udgave: De Zirlige Damer. Oversat af Poul Reumert. (Trykt i 325 nummererede Ekspl.). ♦ Hage & Clausen, 1917. 76 sider, illustreret
1967 Senere udgave: De ziirlige Damer
Noter Denne oversættelse premiere 29-11-1792. 
Detaljer
af Louis Sébastien Mercier (1740-1814, sprog: fransk)
1792 i: Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [1c] Senere udgave: Ædikemanden og hans Hiulbør. Et Skuespil i 3 Acter, oversat efter: La brouette du vinaigrier ved Rahbek
(udgiver) antologi: Lommebog for Skuespilyndere. Udgivet af Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Johan Frederik Schultz, 1788. [4] blade, 276 + [5] sider, [3] tavler (1788, tekster) BD1:sp1091 Detaljer
Noter Indhold: Prologer og Epiloger. Vers til Kunstnere og Kunstnerinder. Afhandlinger og Efterretninger. (redigeret) Weyer, Nils: Poetiske Forsøg. Af Nils Weyer. En Samling for Venner [Redigeret af K.L. Rahbek, Udgivet med Fortale af S. Poulsen]. ♦ Kiøbenhavn, S. Poulsens Forlag, 1789. xvi + 88 sider. (Trykkeri: Trykt hos Sebastian Popp) (1789, digte) BD4:sp253 👓 Detaljer
(oversætter) Colman [den Ældre, George, og Garrick]: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s269]] Den skinsyge Kone. Et Lystspil i fem Akter. Af Colmann. [Overs. af K.L. Rahbek]. Side [269]-420 (1789, dramatik) BD4:sp293 👓 originaltitel: The jealous wife, 1761
Detaljer
af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
af David Garrick (1717-1779, sprog: engelsk)
1850 Senere udgave: Den skinsyge Kone. Comedie i 5 Acter af G. Colman, oversat af N. V. Dorph. ♦ Schubothe, 1850. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 169)
Noter Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf, starter på pdf-side 281) på: Det kongelige Bibliotek (udgiver) tidsskrift: Den danske Tilskuer. Et Ugeskrivt udgivet ved Kn. Lyne Rahbek. ♦ 1791-1806. 1.-16. Aarg. (1791-1806, periodicum) BD4:sp609 Detaljer
1807-09 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ny danske Tilskuer. Et Ugeskrivt udgivet ved Kn. Lyne Rahbek. ♦ 1807-09. 1.-2. Aarg.
af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)
(oversætter) Florian, J. P. C. de: Stella. En Hyrderoman i sex Bøger, med Sange. Overs. ved K. L. Rahbek. ♦ 1791. 170 sider (1791, roman) EMP4212 BD4:sp490originaltitel: Estelle, 1788
Detaljer
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
1793 i: Værker [1] Senere udgave: Stella. En Hyrde-Roman. Overs. ved K. L. Rahbek. ♦ 1793. 170 sider
Noter 4 upagineret sider: [Forord signeret: Rahbek]. (udgiver) tidsskrift: Dramatisk og litterarisk Tillæg. Udg. af Kn. Lyne Rahbek. ♦ 1792-93. No. 1-34 (1792-93, tekster) BD1:sp1091se også: MorgenPosten
Detaljer
Noter Tillæg til Morgenposten. Hertil udkom: [Preisler, Joachim Daniel:] Velfortient Svar til Kiøbenhavns Dramaturg Herr Professor Rahbek, i Anledning af hans dramtiske litterariske Tillæg Nr. 1. 1792. (oversætter) Mercier: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [1c]] Ædikemanden og hans Hiulbør. Et Skuespil i 3 Acter, oversat efter: La brouette du vinaigrier ved Rahbek (1792, dramatik) BD4:sp297 Detaljer
af Louis Sébastien Mercier (1740-1814, sprog: fransk)
1787 1. udgave: Æddikemanden og hans Hjulbør
(oversætter) Beaumarchais, P. A. C. de: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [1a]] Figaros Giftermaal eller Den gale Dag. Et Lystspil i 5 Acter. Oversat og indrettet til den danske Skuepladses Brug af Rahbek (1792, dramatik) BD4:sp297 Detaljer
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
1785 1. udgave: Figaros Bryllup eller den gale Dag. En Komedie i 5 Akter [oversat af Carl Cph. Kalnein?]. Kbh., 1785
(bearbejdelse) Lessing og Rahbek: [Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [3d]] Matronen af Ephesus. Et Lystspil i 1 Optog af Lessing og Rahbek. Overs. af D. F. Staal (1792, dramatik) BD4:sp298originaltitel: Die Matrone von Ephesus. Lustspiel in einem Aufzuge von G.E. Lessing. Ergänzt durch K.L. Rahbek. Manheim, 1790
af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)
Heiberg, P. A.: [Skuespil [1d]] Prolog [til Mikkel og Malene]. [Af K.L. Rahbek]. Side [357]-373 (1792, dramatik) BD4:sp320 Detaljer
Noter
(forord) Florian, J. P. C. de: Værker. ♦ 1793-1803. Bd. 1-9, 170 + 188 + 164 + 200 + 192 + ? + ? + (xliv + 156) + (viii + 160) sider (1793-1803, roman) EMP4214 Detaljer
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
Noter Bind 1, 4 upaginerede sider: [Forord, signeret Rahbek]. Bind 3 har på titelbladet: Overs. ved K. L. Rahbek. På omslaget: Overs. ved J. K. Høst. Indhold[1] Florian, J. P. C. de: Stella. En Hyrde-Roman. Overs. ved K. L. Rahbek. ♦ 1793. 170 sider (1793, roman)
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
1791 1. udgave: Stella. En Hyrderoman i sex Bøger, med Sange. Overs. ved K. L. Rahbek. ♦ 1791. 170 sider
originaltitel: Galatée, 1783
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
Noter 2 upaginerede sider: Til Læseren. originaltitel: Pierre, 1784
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Six nouvelles, 1784. originaltitel: Saphronime, 1784
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Six nouvelles, 1784. originaltitel: Bathmendi, 1784
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Six nouvelles, 1784. originaltitel: Sanche, 1784
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Noter På fransk trykt i samlingen: Six nouvelles, 1784. originaltitel: Célestine, 1784
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Noter På fransk trykt i samlingen: Six nouvelles, 1784. originaltitel: Bliombéris, 1784
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Noter På fransk trykt i samlingen: Six nouvelles, 1784. originaltitel: Camiré, 1792
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Noter På fransk trykt i samlingen: Nouvelles nouvelles, 1792. originaltitel: Selmours, 1795
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Noterdel af: [Uspecificeret avis]
På fransk trykt i samlingen: Nouvelles nouvelles, 1792. 2 upaginerede sider: [Tilegnelse til, og digt til Rahbek, signeret: J.K. Høst]. 1 upagineret side: [Note af J.K.H. om at fortællingerne tidligere har været trykt i månedsskriftet Dana]. originaltitel: Claudine, 1792
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Noter På fransk trykt i samlingen: Nouvelles nouvelles, 1792. originaltitel: Selico, 1792
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Noter På fransk trykt i samlingen: Nouvelles nouvelles, 1792. af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
originaltitel: Fables de Florian
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
1868 Senere udgave: Fabler. Overs. og udg. af E. Meyer, med Florians Levnet og 9 Illustr. ♦ Oversætteren, 1868
Noter 6 upaginerede sider: Forerindring [signeret K.L.R.]. af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
originaltitel: La Bonne Mère
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
originaltitel: Myrtil et Chloé
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
oversat af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
originaltitel: Guillaume Tell, 1802
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Oeuvres posthumes, 1802. Side iii-xliv: Florians Levnet [af K.L. Rahbek]. 2 upaginerede sider: Duen og Ørnen. Fabel efter Florian min elskede Camma helliget [signeret: K.L.R.]. originaltitel: Rosalba, 1802
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Oeuvres posthumes, 1802. af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
[9] Florian, J. P. C. de: Eliezer og Naphtali. Samtale mellem to Hunde. Fortælling efterlignet efter Cervantes. ♦ 1803. 160 sider (1803, roman)
originaltitel: Éliézer et Nephtali, 1787
af Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794, sprog: fransk)
andet: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
(oversætter) Marmontel, J. F.: Nyeste Fortællinger. Overs. af K. N. Rahbek. ♦ Kbh., 1794. 1. Bd., vii + 440 sider (1794, novelle(r)) BD4:sp492
af Jean-François Marmontel (1723-1799, sprog: fransk)
Rahbek, K. L.: Poetiske Forsøg. ♦ Kiøbenhavn, forlagt af Hof- og Universitetsbogtrykker J.F. Schultz, 1794. Første-Anden Deel, [7] 214 + (xvi + 192) sider (1794, digte) BD4:sp243 👓 Detaljer
Noter Første Deel med kobbertrykt titelbillede: Mariehöien. Første Deel, upagineret side: Sin mangeaarige Ven, Opmuntrer og Veileder Magdalus Cold helliger disse Sanges Camene nærværende Forsøg [efterfulgt af: 3 linier af digt i Gotters Gedichte]. Første Deel, 2 upaginerede sider: Forerindring [Signeret: Den 5 Februar 1794. K.L. Rahbek]. Første Deel, 4 upaginerede sider: Indhold [Med angivelse af hvor digtene tidligere har været trykt og melodi]. Anden Deel har dobbelt titelblad: Samlede Digte. Af K. L. Rahbek. Kiøbenhavn, 1802. Trykt og forlagt af Directeur Joh.Fr. Schultz, Kongelig og Universitets Bogtrykker. Anden Deel, side [v]: Eleonore Ulfeldts og Landsbyekirkegaardens ædle Sanger min sande Ven C. A. Lund helliget [efterfulgt af 4 linier af digt]. Anden Deel, side [vii]-x: Forerindring [Signeret: Bakkehuset, den 18 September 1802. K.L. Rahbek]. Anden Deel, side [xi]-xvi: Indhold [Med anførelse af et årstal for hvert digt]. Første Deel. Anden Udgave. Kiøbenhavn, 1803. Trykt og forlagt af Directeur Joh. Fr. Schultz, Kongelig og Universitets Bogtrykker. [Findes også med et dobbelt Titelblad: Samlede Digte. Af K. L. Rahbek. Anden Udgave, Kiøbenhavn, 1803 ...]. Første Deel. Anden Udgave, indeholder også: [Dedikation], Forerindring til første Udgave, Forerindring til den nye Udgave [Signeret: Bakkehuset, den 31. December 1802], og: Indhold. [7] 200 [4] sider. (udgiver) Samsøe, O. J.: Efterladte digteriske Skrifter. Udgivne ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Directeur Johan Frederik Schultz, Kongelig og Universitetsbogtrykker, 1796. 1.-2. Bind, (lxxi [1] + 142) + [2] 184 sider (1796, samling) BD4:sp167 👓 Detaljer
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Noter Side [v]: Til Geheimeconferentsraad C. F. Numsen Ober-Kæmmererer ved Øresunds Toldkammer. Side [vii-viii]: [Forord, signeret: Bakkehuus, den 1ste Julii 1796, af hans Ven K. L. Rahbek]. Side [ix]-lxxi: Nogle Træk til O. J. Samføes Caracteristik og Biographie [Signeret: Bakkehuset, den 12 August 1796, K.L. Rahbek]. Side [lxxii]: Indhold. Andet Bind, 2 upaginerede sider: [Titelblad og Personerne]. 2. Oplag 1796. 3. Oplag 1805. Indhold af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Noterdel af: Minerva
Trykt anonymt i Minerva 1786. af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Noterdel af: Minerva
Trykt anonymt i Minerva 1794. af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Noter Note side [132], uddrag: Mellem Digterens Papirer findes tvende Udkast hertil ... Udgiveren har derfor [fordi de er ufuldstændige] troet, af dem begge at burde uddrage, og ordne følgende. af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
1798 Senere udgave: Dyveke
1869 Senere udgave: Dyveke. Fædrelandshistorisk Novelle. Fri Bearbejdelse efter det berømte Sørgespil »Dyveke« af O.J. Samsøe. Kbh., 1869
Noter Detaljer
(oversætter) Freier, Gustav: Friherre Qvinctius Heymeran v. Flamings Liv og Levnet. ♦ 1797-1800. Deel 1-4, (ii + 460) + 447 + 404 + 349 sider (1797-1800, roman) EMP2314 BD4:sp463originaltitel: Quinctius Heymeran, 1795-96
Detaljer
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversat af K.H. Seidelin (1761-1811)
oversat af uidentificeret
Noter Del 1. Overs. af det tydske. Del 2. Overs. af det tydske [af Kl. Heinr. Seidelin]. Del 3. Overs. af det tydske ved K. L. Rahbek. Del 4. Overs. af det tydske ved K. Hansen. Del 1, side i-ii: Forerindring [af A.L.]. (oversætter) anonym [Marsollier des Vivetières]: Mariane. Syngespil i 1 Act. Oversat af det franske ved K.L. Rahbek. ♦ Kbh., 1798 (1798, dramatik) BD4:sp402originaltitel: Marianne, 1796
Detaljer
af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
Noter (forord) Holberg, Ludvig: Peder Paars. et heroiskcomisk Digt. Paa ny udgivet af K. H. Seidelin. ♦ Kbh., 1798 (1798, digte) BD4:sp229 Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
udgiver: K.H. Seidelin (1761-1811)
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
Noter Med fortale af Knud Lyne Rahbek. Også med titel: Danske Digtere. Holberg. (oversætter) Murphy: De Skinsyge. Comoedie i 4 Akter. Af [Fr. Ludv.] Schrøder, efter [Arthur] Murphy og Moliere. Oversat ved K.L. Rahbek. Kbh., 1798 (1798, dramatik) BD4:sp378 bearbejdelse: Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
af Arthur Murphy (1727-1805, sprog: engelsk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
Rahbek, K. L.: Dansk Læsebog og Exempelsamling til de forandrede lærde Skolers Brug. Samlet af K. L. Rahbek. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Directeur Johan Frederik Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, 1799-1804. 1.-2. Bind, (viii [2] + 532 [2]) + (viii + 611) sider (1799-1804, tekst) BD4:sp73 👓 Detaljer
Noter Første Bind, side [iii]: Deres Højfyrstelige Durchlauchtighed, Fredrik Christian, Hertug til Schleswig Holstein Augustenborg, Statsminister, Patron for Universitetet, og Præses i den over Universitetet og de lærde Skoler nedsatte Commission, med alle personlig, videnskabelig, og borgerlig Høiagtelses, Ærbødigheds og Ærkiendtligheds Følelser helliget. Første Bind, side [v]-viii: Fortale [Signeret: Bakkehuset den 30 Juli, 1799. K. L. Rahbek]. Første Bind, side [ix]: Dansk Læsebog. Første Bind. Første Bind, side [x]: Første Afdeeling. Den fortællende og beskrivende Skrivemaade. S. 1-272. Anden Afdeeling. Didactisk Skrivemaade. 272-532. Første Bind, side [271-72]: Indhold [af første Afdeeling, med liste over Trykfeil]. Første Bind, side [533-34]: Indhold af anden Afdeeling. Hertil udkom: Tillæg til K. L. Rahbeks danske Læsebog og Exempelsamling til de lærde Skolers Brug. 1. Bd. 1818. (oversætter) Lessing, G. E.: Nathan den Vise. Et dramatisk Digt i 5 Optog. Oversat ved K. L. Rahbek (1799, dramatik) BD4:sp366originaltitel: ?
Detaljer
af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
1846 Senere udgave: Nathan den Vise. Dramatisk Digt i fem Acter af Gotthold Ephraim Lessing. ♦ [Kjøbenhavn, Schubothe, 1846]. 55 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 159)
1884 Senere udgave: Nathan den Vise
(udgiver) Wessel, J. H.: Samtlige Skrivter. [Udgivet af K. L. Rahbek]. ♦ Kbh., A. Soldins Forlag, 1799-1800. 1-2. Deel (1799, samling) BD4:sp170 Detaljer
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
Noter Med forfatterens kobberstukne portræt. Fortale [af Rahbek]. 2. Oplag, 1800. 2. Deel [Det et 2. oplag af udgaven fra 1787]. 3. Oplag, 1817. 1-2. Deel [forøget med et tillæg til fortalen]. Indhold af Johan Herman Wessel (1742-1785)
1772 1. udgave: Kierlighed uden Strømper. Et Sørge-Spil i fem Optog. ♦ Kiøbenhavn, A.H. Godiches Efterleverske, ved F.C. Godiche, 1772. 87 sider
(oversætter) Lafontaine, A.: Udsøgte Fortællinger. Overs. ved K. L. Rahbek. ♦ Brummer, 1799. Bd. 1-2, 290 + 308 sider (1799, novelle(r)) EMP2322 BD4:sp462 Detaljer
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noter Bind 1, side 89: O.A.: "Det lykkelige Levnet" fragmentarisk gengivet. Indhold af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
[1c] Lafontaine, A.: Det lykkelige Levnet. Fragment af en la Fontainsk Fortælling (1799, novelle(r))
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
originaltitel: Liebe und Dankbarkeit, 1799
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
ca. 1800 Senere udgave: Taknemmelighed og Kjerlighed. En Fortælling. Overs. ♦ [ca. 1800]. 78 sider
Noter På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane und moralische Erzählungen, 4, 1799. af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
1794 i: Fortællinger [1d] 1. udgave: Kierlighed og Skinsyge. (Die Gewalt der Liebe, in Erzählungen)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
(forord) Tullin, Chr. Braunmann: Udvalgte Digte. Med en Fortale af K. L. Rahbek. Udgivet af K. H. Seidelin. ♦ Kbh., 1799 (1799, digte) BD4:sp250 Detaljer
af Christian Braunmann Tullin (1728-1765)
udgiver: K.H. Seidelin (1761-1811)
Noter Opså med titel: Danske Digtere. Tullin. Udvalgte Digte. Med Forfatterens kobberstukne Portræt. (forord) anonym [Vulpius, Christian August]: Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini. En romantisk Historie fra vort Aarhundrede. Af Tydsk overs. ved Matthias Rahbek. Giennemseet og forøget med en Fortale indeholde Rinaldinis virkelige Historie af Knud Lyne Rahbek. ♦ Kbh., 1800-01. Deel 1-3, xvi + 160 + 148 + 125 sider (1800-01, roman) EMP2958 BD4:sp475
originaltitel: Rinaldo Rinaldini, 1798
Detaljer
af Christian August Vulpius (1762-1827, sprog: tysk)
oversat af Matthias Rahbek (1780-1846)
1801-02 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ferrandino. En Fortsættelse af Røverkaptainens Rinaldini Historie, af Sammes Forfatter. Overs. ved Matthias Rahbek. ♦ 1801-02. Deel 1-2, 147 + 171 sider
Noter Del 1, side iii-vi: Forfatterens Fortale. Del 1, side vii-xvi: Fortale til Oversættelsen [signeret K. L. R.]. Anden, paa ny gjennemseete Udgave. ♦ 1828. i-xii + 13-151 + 131 + 112 sider. Tredie Udgave. ♦ 1846-47. i-x + 11-152 + 128 + 108 sider [ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse]. (oversætter) Franzén: Sang for de Fattige. Efter Franzén af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1800. 2 blade (1800, digte) BD4:sp266 af Frans Michael Franzén (1772-1847, sprog: svensk)
(efterskrift) Trøjel, Peter Magnus og Peter Kofod: Udvalgte Digte. Valgte og med en Karakteristik forsynede af Prof. Rahbek, samt med Digternes Biographie af deres Broder F. W. Trøjel. 1[-2] Deel. Udgivne af K. H. Seidelin. Kbh., 1801 (1801, digte) BD4:sp250 Detaljer
af Peder Magnus Trojel (1743-1793)
af Peder Kofod Trojel (1754-1784)
udgiver: K.H. Seidelin (1761-1811)
Noter Også med titel: Danske Digtere. Trøjlerne. Udvalgte Digte. (forord) Wessel: Udvalgte Digte. Med en Fortale af K. L. Rahbek og en Elegie af Secretær C. Pram. Valgte og udgivne af C. H. Seidelin. ♦ [K.H. Seidelin], 1801. [2] xxiii + 338 sider (1801, samling) BD4:sp170 Detaljer
af Johan Herman Wessel (1742-1785)
digte af C.H. Pram (1756-1821)
udgiver: K.H. Seidelin (1761-1811)
Noter Med kobberstukkent titelvignet og titelblad. Også med titlen: Danske Digtere. Wessel. Udvalgte Digte. Adresseavisen 27-11-1801, side 7, uddrag af annonce: Wessels udvalgte Digte, med en Fortale af Rahbek og en El[e]gie af Pram, er udkommen i samme Format og med samme [?], som de førhen udkomne Dele af min Samling af danske Digtere, og koster 7 Mk. uindbunden ... [Signeret: K.H. Seidelin ...]. 2 upaginerede sider: Indholdet af Wessels udvalgte Digte. Side [i]-iv: Fortale [Signeret: Bakkehuus den 24 August 1801, K. L. Rahbek]. Side v-xxii: Elegie ved Wessels Grav, til hans Sön [Digt med anmærkninger. Signeret: 1786, Pram]. (oversætter) Goethe: Wilhelm Meisters Læreaar. En Roman af Göthe. Oversat af K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, Paa Arntzens og Hartiers Forlag, 1801-02. 1.-4. Bind, [3] 294 + 296 + 298 + 340 [ie: 440] sider. (Trykkeri: Trykt ... hos M.J. Sebbelow (Fierde Bind)) (1801-02, roman) EMP1980 BD4:sp459 👓 originaltitel: Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1794
se også: Sangeren
Detaljer
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
1833-34 i: Udvalgte Skrifter [3-4] Senere udgave: Vilhelm Meisters Læreaar. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1833-34. Deel 1-2, 352 + 428 sider
1904 Senere udgave: Wilhelm Meister. Paa Dansk ved O. Madsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1904. 470 sider. Pris: kr. 3,85
1943 Senere udgave: Mignon. Overs. og bearbejdet efter Wilhelm Meisters Læreaar af A. Kragelund. Originalfotografier og Vignetter af Ebbe Sadolin. ♦ Hagerup, 1943. 164 sider, illustreret og 12 tavler. Pris: kr. 8,75
Noter Første Bind, upagineret side: Til min Ungdoms Ven C. W. A. Eegholm, kongelig Skuespiller. Første Bind, 2 upaginerede sider: [Forord, begrundelse af tilegnelsen. Signeret: Bakkeh. i Decb. 1800. Din K.L. Rahbek]. Fierde Bind, side 440 er fejlpagineret som: 340. (oversætter) Lafontaine, A.: Eventyr, Fortællinger og smaa Romaner. Overs. i Dansk ved Rahbek og Frankenau. ♦ Schubothe, 1802. 106 sider (1802, novelle(r)) EMP2330 BD4:sp463 Detaljer
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af R. Frankenau (1767-1814)
Noter Oversættelser fra samlingen: Mährchen, Erzählungen und kleine Romane, 1801. Indholdoriginaltitel: Die List der Natur, oder List über List, 1801
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noteroriginaltitel: Die erzwungene Liebe, 1801
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noter af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
originaltitel: Die unschuldige Verführerin, 1801
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noter Rahbek, K. L.: [indgår i antologien: Eros [p]] Choral for Eleverne på det Christianske Institut (1803, digte) BD4:sp163 Detaljer
(1803-11) redigeret af K.H. Seidelin (1761-1811)
(1814-16) redigeret af brødrene Rostock
(1816-17) redigeret af Niels Hofman Sevel Bloch (1761-1829)
(1817-21) redigeret af Didrich Didrichsen (1752-1821)
(1822-35) redigeret af Fr. Thaarup (1766-1845)
(1836-38) redigeret af Thomas Overskou (1798-1873)
(1838) redigeret af Thorleifur Repp (1794-1857)
(1838) redigeret af F.C. Hillerup (1793-1861)
(1839) redigeret af A.E. Boye (1784-1851)
(1840) redigeret af Tyge Becker (1812-1869)
(1840) redigeret af Hans Peter Christian Hansen, f 1817 (1817-1865)
(1841-43) redigeret af L.J. Fribert (1808-1862)
Noter
Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Bind 1, Nr. 1-51. (forord) Koren, Kristiane: Dramatiske Forsøg. Første Deel. Med en Fortale af K.L. Rahbek. Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp331 Detaljer
af Christiane Koren (1764-1815)
Indhold (udgiver) Riber, Hans Wilhelm: Samlede Digte. [Udgivne af Levin Chr. Sander og K. L. Rahbek]. ♦ Kjöbenhavn, På Hofboghandler Poulsens Forlag, 1803. 1.-2. Deel, (L + 219) + 272 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bogtrykker og Skrivtstöber K.H. Seidelin) (1803, digte) BD4:sp244 👓 Detaljer
af H.W. Riber (1760-1796)
udgiver: L.C. Sander (1756-1819)
Noter Trykt med Antikva Første Deel med Digterens [kobberstukne] Portrait. Anden Deel med Digterens [kobberstukne] Gravminde. Upagineret side: H. W. Ribers ædle Veninde og Velydnerinder Frue Baronesse Lövenskiold, hvis ærefulde Godhed for ham end ikke kiölnedes ved hans Död, i hans Navn ærbödigen og erkiendtligen helliger af hans Venner og Udgivere L. C. Sander. K. L. Rahbek. Side [i]-xliiii: Hans Vilhelm Ribers Biographie og Carakteristik, ved Sander og Rahbeck. Side xlv-l: Indhold. 
Kjøbenhavnske lærde Efterretninger for Aar 1805, No. 17, side [257]-64 [Anmeldelse af C. Pavels]. https://user-9y8ca5x.cld.bz/Kjobenhavnske-Laerde-Efterretninger-1805/288 
Claus Pavels Detaljer
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [1e] 1. udgave: Tancrède. Tragédie. Corrigée sur les manuscrits de la Comédie Française à Paris, suivant l'Auteur. Copenh., 1767
(oversætter) Engel, Johann Jakob: Lorenz Stark. En Carakteerskildring. Ved K. L. Rahbek. ♦ 1804. 344 sider. (Bibliothek for Menneskekundskab, 1) (1804, roman) EMP1846originaltitel: Herr Lorenz Stark, 1801
serietitel: Bibliothek for Menneskekundskab, 1
Detaljer
af Johann Jakob Engel (1741-1802, sprog: tysk)
Noter 2 upaginerede sider: [Tilegnelse til "Lovise Regine Poulsen" signeret: Forlæggeren [ie. C.S. Hansen]]. Rahbek, K. L.: Samlede Fortællinger. ♦ Kbh., Trykt og forlagt af Joh.Fr. Schultz, 1804-14. 1.-4. Bind, 498 + 494 + 472 + 440 (1804-14, roman) BD4:sp448
Detaljer
Noter Indhold, bind 1, 1804: Baron Wahlheim. Hanna von Ostheim. Sandsigeren eller Modens Sæder. Camill og Constance. Sølvbrylluppet. Mindesmærkerne. Indhold, bind 2, 1805: Bomhuset. Carl Melnek. Klintekorset paa Møen. Selvmorderen af Kiærlighed. Børnekopperne. Indhold, bind 3, 1806: Frederik ++r eller Troskyld og Quindelist. Eulalia Mainau. Minnehold eller Den uægte Kiærlighed. Georg Liebners Breve indeholdende Melneks Endeligt. Til Læserne: hvori en kort Udtalelse af Camills og Constances senere Skiæbne. Indhold, bind 4, 1814: Sløret: en Fortælling i Breve. Duellen. Indhold (udgiver) Holberg, Ludvig: Udvalgte Skrifter. Udgivne ved K. L. Rahbek. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Joh. Fred. Schultz, 1804-14. 1-21 Del (1804-14, samling) BD4:sp166 Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
Noter (oversætter) Knigge, [Adolph v.]: Det fortryllede Slot eller Grev Tungers Historie. Overs. af Knud Lyhne Rahbek. ♦ 1805. 308 sider. (Bibliothek for Menneskekundskab, 2) (1805, roman) EMP2258 BD4:sp461originaltitel: Das Zauberschloss, 1789-90
serietitel: Bibliothek for Menneskekundskab, 2
Detaljer
af Adolf von Knigge (1762-1796, sprog: tysk)
Noter 2 upaginerede sider: [Tilegnelse til "Niels de Bang" signeret "Forlæggeren" (Christian Hansen)]. (oversætter) Schiller, [Fred.]: Vilhelm Tell. Skuespil af Schiller. Oversat af K. L. Rahbek. Professor. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin i store Kannikestræde No. 45, 1805. 214 sider (1805, dramatik) BD4:sp369
originaltitel: Wilhelm Tell, 1804
Detaljer
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1834 i: Udvalgte Skrifter [3b] Senere udgave: Wilhelm Tell. Et Skuespil
1875 Senere udgave: Wilhelm Tell. Skoleudgave m. Anmærkninger ved J. Kaper. ♦ Gyldendal, 1875. 158 + xvi sider. Pris: kr. 1,00
1888 Senere udgave: Wilhelm Tell. Skuespil. Overs. af Julius Lehmann. ♦ Hauberg, 1888. 204 sider
1896 i: Udvalgte Værker [7s1679] Senere udgave: Vilhelm Tell. Skuespil i fem Akter. Oversat af P. Hansen. Side 1679-1880
1903 Senere udgave: Wilhelm Tell. Et Skuespil. Skoleudg. med Anm. ved J. Kaper. 4. Opl. ♦ Gyldendal, 1903. 142 sider. Pris: kr. 1,00
1944 Senere udgave: Wilhelm Tell. Schauspiel in fünf Aufzügen. Mit Einleitung und Erläuterungen von H. Hertig Jørgensen. ♦ Reitzel, 1944. 120 sider. Pris: kr. 1,50
1955 Senere udgave: Vilhelm Tell. Af Friedrich Schiller. Illustreret af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1955]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1971 Senere udgave: Wilhelm Tell. Ill. af Maurice del Bourgo. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret
Noter Dansk Litteratur-Tidende for 1814, No. 27, side [417]-28. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433081713558?urlappend=%3Bseq=425%3Bownerid=27021597765746076-439 af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
(oversætter) Pixérécourt, [René Charles] Guilbert [de]: Elisa Werner eller Uskyld seirer. Skuespil i 3 Optog, efter Guilberts Pixerecourts franske Original ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Johan Frederik Schultz, 1806. 86 sider (1806, dramatik) BD4:sp407originaltitel: La femme à deux maris
Detaljer
(oversætter) Iffland, W. A.: Manden af Ord. Skuespil i fire Acter efter A. W. Ifflands der Mann von Wort ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, J.F. Schultz, 1806. 110 sider (1806, dramatik) BD4:sp258originaltitel: Der Mann von Wort, 1798
Detaljer
(udgiver) Heiberg, P. A.: Samlede Skuespil. Udgivne ved K.L. Rahbek. 1-4. Deel. Anden og forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, trykt og forlagt af Joh.Fred. Schultz, 1806-1819 (1806-19, dramatik) BD4:sp320 👓 Detaljer
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter Bind 4 har forlagsangivelsen: Trykt i det Schultziske Officin, og forlagt af Dorthea sal. Schultz. Bind 4, side [281]-306: Til Læseren [signeret: Paris den 9de Julii 1819, P.A. Heiberg]. hdl.handle.net Bind 3, side [412]: Trykfeil, Bind 4, side [280]: Rettelser og Trykfeil. Indhold[1a] Heiberg, P. A.: Menneskekjenderen eller de falske Formodninger. Original Komedie i fem Akter. Side 1-190 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter af P.A. Heiberg (1758-1841)
1792 i: Skuespil [1c] 1. udgave: Virtuosen. No. I. [Comoedie i een Act]. Side [306]-354
Noter af P.A. Heiberg (1758-1841)
1789 1. udgave: Virtuosen. En original Komoedie i 1 Akt, tilegnet det offentlige eller private Theater-Selskab, som opfører samme. ♦ Kbh., 1789
Noter[1d] Heiberg, P. A.: Selim og Mirza. Syngestykke i tre Acter. Musiken af Syngemester [H.O.] Zink. Side 303-60 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af H.O.C. Zinck (1746-1832)
1790 1. udgave: Selim og Mirza. Originalt Skuespil med Musik i tre Acter. Musiken af O. Zink. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Frederik Holm, 1790. viii + 72 sider
Noter af P.A. Heiberg (1758-1841)
1788 1. udgave: Forvandlingerne. En original Comoedie i fem Acter. ♦ Kiøbenhavn, trykt og tilkiøbs hos Bogtrykker J.F. Morthorst, 1788. 143 sider
Noter af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter af P.A. Heiberg (1758-1841)
1794 i: Skuespil [3a] 1. udgave: Hofsorgen eller Testamentet. Comoedie i en Act. Side [54]-110
Noter[2d] Heiberg, P. A.: Chinafarerne. Syngestykke i to Acter med en Mellem-Act. [Musik af Cl. Schall]. Side 287-374 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af Claus Schall (1757-1835)
1792 1. udgave: Chinafarerne. Syngestykke i to Acter med en Mellem-Act. Til Brug for den Kongelige Danske Skueplads. Musiken af C. Schall. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Hom, 1792. [iv] + 112 sider
Noter af P.A. Heiberg (1758-1841)
1792 i: Skuespil [1b] 1. udgave: Heckingborn. Comoedie i fem Akter. Side [178]-298
Noter[3b] Heiberg, P. A.: De syv Tanter. Comedie i to Acter. Forfatterens gamle Ven Rahbek tilegnet. Side 123-252 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter[3c] Heiberg, P. A.: Den gamle Skuespiller. Comedie i een Act. Forfatterens gamle Ven Schwartz tilegnet. Side 253-342 (1806, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
tilegnet: Frederik Schwarz (1753-1838)
Noter af P.A. Heiberg (1758-1841)
musik af J.A.P. Schulz (1747-1800)
1791 1. udgave: Indtoget. Syngestykke i to Acter, til Brug for den Kongelige Danske Skueplads. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Holm, 1791. [viii] + 88 sider
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1793 i: Skuespil [2a] 1. udgave: De Vonner og Vanner. Comoedie i fem Akter. Side [24]-170
Noter[4b] Heiberg, P. A.: Mystifikationen eller Skuespillet inpromptu [ie: impromptu]. Syngestykke i tre Akter. Side 147-256 (1819, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
Noter[4c] Heiberg, P. A.: Cantate. I Anledning af Kronprinds Frideriks og Prinsesse Marie Sophie Friderikes høitidelige Indtog i Kiøbenhavn opført den 26de September 1790, da Selskabet Kronprindsens Klub holdt sin første Sammenkomst. Side 257-68 (1819, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1790 1. udgave: Cantate. I Anledning af Kronprinds Frideriks og Prindsesse Marie Sophie Friderikas höitidelige Indtog i Kiöbenhavn opfört da Selskabet Kronprindsens Klub holdt sin förste Sammenkomst den 26de September 1790. Musiken af C. Schall. ♦ [Kiøbenhavn], 1790. 14 sider
Noter[4d] Heiberg, P. A.: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate, opført i Selskabet Kronprindsens Klub i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsfester i Januarii 1791. Side 269-279 (1819, dramatik)
af P.A. Heiberg (1758-1841)
1790 1. udgave: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate for Selskabet Kronprindsens Klub til Hans Majestets Födsels-Fest den 29. Januarii 1790. Musiken af C. Shall. ♦ [København], trykt hos Christian Frederik Holm, [1790]. 15 sider
Noter Rahbek, K. L.: Vaaren. En Prolog til den kgl. dramat. Skoles første Forestilling d. 11. Mai. ♦ Kbh., 1806. 2 Blade (1806, digte) BD4:sp243 (oversætter) Dejaure, B. og Adnet, F.: To Døttre for een. Skuespil i 3 Akter. [Af] B. Dejaure og F. Adnet. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1807 (1807, dramatik) af Jean Claude Bédéno Dejaure (sprog: fransk)
af F. Adnet (sprog: fransk)
af Charles Maurice (1782-1869, sprog: fransk)
Rahbek, K. L.: Epilog efter Skuespillet Herman og Dorothea. Opført i Anl. etc. 1807. ♦ Kbh. 2 Blade (1807, dramatik) BD4:sp336 af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
(oversætter) Kotzebue, [A. v.]: Den lille Uglspil og Syvsoveren eller Giengangeren paa Beausolgaard. Skuespil i 3 Acter. Overesat efter Kotzebue og Dumaniant til Brug for den kongelige dramatiske Skole ved K.L. Rahbek. Kbh., 1807 (1807, dramatik) BD4:sp361 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)
(udgiver) tidsskrift: Ny danske Tilskuer. Et Ugeskrivt udgivet ved Kn. Lyne Rahbek. ♦ 1807-09. 1.-2. Aarg. (1807-09, periodicum) BD4:sp609 Detaljer
1791-1806 Samhørende, 2. del af: Den danske Tilskuer. Et Ugeskrivt udgivet ved Kn. Lyne Rahbek. ♦ 1791-1806. 1.-16. Aarg.
(redigeret) antologi: Skuespil til Brug for den kongelige dramatiske Skole. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 48 + 40 + 56 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum) (1807, dramatik) BD4:sp299 👓 Detaljer
Noter Hvert skuespil med separat titelblad og paginering. Indhold[a] Dorvigny, [L. A.]: Komediegiftermaalet eller de blev taget ved Næsen. Komedie i een Akt efter Dorvigny. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 48 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum) (1807, dramatik)
originaltitel: Le mariage par comédie, ou Les dupes, 1789
af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
Noter[b] Etienne og Nanteuil, Gauguiran: Den ny Fædreskole eller Fader og Søn paa Moden. Lystspil i een Akt af Etienne og Gauguiran Nanteuil. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 40 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum) (1807, dramatik)
originaltitel: La petite école des pères, 1802
af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
Noter[c] Picard, L. B.: Døbesedlen eller Moderen sin Datters Rival. Komedie i ee Akt af L. B. Picard. Ved K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler L. Beekens Forlag, 1807. 56 sider. (Trykkeri: Trykt hos Z. Breum) (1807, dramatik)
originaltitel: L'acte de naissance, 1804
af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
Noter Rahbek, K. L.: Herman og Dorothea. Forspil i een Akt og paa Vers til Brug for den kongelige dramatiske Skole i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsdage 1807. ♦ Kbh. (1807, dramatik) BD4:sp336 Detaljer
1809 i: Samlede Skuespil [1d] Senere udgave: Herman og Dorothea. Forspil i een Act. Side 307-342
Rahbek, K. L.: Anna Colbjørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Til Brug for den kgl. dramatiske Skole opført [paa] H.M. Dronningens høie Fødselsdag den 28. Octob. 1808. ♦ Kbh. (1808, dramatik) BD4:sp336 Detaljer
1809 i: Samlede Skuespil [1b] Senere udgave: Anna Colbiørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Side 103-164
Rahbek, K. L.: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Nationaldrama i tre Acter og paa Vers, til Opførelse af den Kongelige dramatiske Skole. Ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af Joh. Fr. Schultz, 1808. [9] + 102 sider (1808, dramatik) BD4:sp336 👓 Detaljer
1809 i: Samlede Skuespil [1a] Senere udgave: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Side 1-102
Noter 1 upagineret side: [uddrag af C.A. Lunds digt: Lunden ved Jægerspriis]. 1 upagineret side, dedikation: Dannerrigets første Borger, Hans Kongelige Høihed Kronprinds Frederik, helliges dette Dannertroskabs Minde allerunderdanigst af Forfatteren. 6 upaginerede sider: Til Læseren [signeret K. L. Rahbek]. Rahbek, K. L.: Det ostindiske Shawl. Lystspil i tre Acter. ♦ Schubothe, 1809. 93 sider (1809, dramatik) BD4:sp337 Rahbek, K. L.: Samlede Skuespil. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af J. Fred. Schultz, 1809-1813, 1-3. Bind (1809-13, dramatik) BD4:sp336 👓 Detaljer
Noter Bind 1, 2 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 10 Maji 1809, K. L. Rahbek]. Bind 2, 2 upaginerede sider: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 4de April 1811, K. L. Rahbek]. Bind 3, side [v]-xii: Til Læseren [signeret: Bakkehuset, den 25de April 1813, K. L. Rahbek]. Indhold[1a] Rahbek, K. L.: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Side 1-102 (1809, dramatik)
1808 1. udgave: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Cronborg. Nationaldrama i tre Acter og paa Vers, til Opførelse af den Kongelige dramatiske Skole. Ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af Joh. Fr. Schultz, 1808. [9] + 102 sider
Noter[1b] Rahbek, K. L.: Anna Colbiørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Side 103-164 (1809, dramatik)
1808 1. udgave: Anna Colbjørnsen. En dramatisk Situation i to Acter. Til Brug for den kgl. dramatiske Skole opført [paa] H.M. Dronningens høie Fødselsdag den 28. Octob. 1808. ♦ Kbh.
Noter[1c] Rahbek, K. L.: Trondhjems Befrielse. Et Nationaldrama i fire Acter. Side 165-306 (1809, dramatik)
Noter Også udgivet separat: Kbh., 1809. 1807 1. udgave: Herman og Dorothea. Forspil i een Akt og paa Vers til Brug for den kongelige dramatiske Skole i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsdage 1807. ♦ Kbh.
Noter[2a] Rahbek, K. L.: Skottekrigen eller Bondebylluppet i Guldbrandsdalen. Nationaldrama i tre Optog med Sange. Side 1-82 (1811, dramatik)
1810 1. udgave: Skottekrigen eller Bondebrylluppet i Guldbrandsdalen, Nationaldrama i 3 Optog med Sange, bestemt at opføres af den kgl. dramatiske Skole i Anl. af H. M. Fødselsfest d. 28. Januarii 1810. ♦ Kbh.
Noter Noter Også udgivet separat: Kong Frederik den Anden i Ditmarsken. Nationalskuespil i 3 Optog og paa Vers. ♦ Kbh., 1811. [2c] Rahbek, K. L.: Tyve Aars Festen eller den uventede Indqvartering. Skuespil i een Act. Side 187-256 (1811, dramatik)
Noter Også udgivet separat. 1812 1. udgave: Peder Skram Danmarks Vovehals eller de danske Riddersmænd. Nationaldrama i 5 Acter. ♦ Kbh., 1812
Noter[3b] Rahbek, K. L.: Tordenskiold i Marstrand. Skuespil med Sang i tre Acter. Side 151-257 (1813, dramatik)
Noter Også udgivet separat: Tordenskiold i Marstrand. Nationaldrama i 3 Akter med Sange. ♦ Kbh., 1813. (oversætter) Goethe: Valgslægtskaberne. En Roman af Goethe. Oversat ved K.L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Thoring & Coldings Forlag, 1810-11. 1.-2. Deel, 213, 237 sider (1810-11, roman) EMP1981 BD4:sp459 👓 originaltitel: Die Wahlverwandtschaften, 1809
Detaljer
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
Noter 1. dels sidste side har fejlagtigt nummeret 113. Rahbek, K. L.: Skottekrigen eller Bondebrylluppet i Guldbrandsdalen, Nationaldrama i 3 Optog med Sange, bestemt at opføres af den kgl. dramatiske Skole i Anl. af H. M. Fødselsfest d. 28. Januarii 1810. ♦ Kbh. (1810, dramatik) BD4:sp337 Detaljer
1811 i: Samlede Skuespil [2a] Senere udgave: Skottekrigen eller Bondebylluppet i Guldbrandsdalen. Nationaldrama i tre Optog med Sange. Side 1-82
(udgiver) tidsskrift: Theone. Et Qvartalskrift. Udgivet af Professor K. L. Rahbek, Theaterdirecteur og Ridder af Dannebrog, og P. Foersom, kongelig Skuespiller. ♦ Kiøbenhavn, Boghandler F. Brummers Forlag, 1811. [1.]-2. Hefte (1811, tekster) BD1:sp1091 👓 udgiver: Peter Foersom (1777-1817)
(oversætter) Regnard: De forliebtes Galenskaber. Comedie i 3 Acter, frit oversat paa ny af K.L. Rahbek. ♦ Kbh., 1812 (1812, dramatik) BD4:sp409 Detaljer
af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk)
1725 1. udgave: De forliebtes Galenskaber eller Les folies amoureuses. Comoedie. Oversat paa Danske [af Didr. Sechman]. ♦ Kbh., 1725
Noter [2. Oplag?] 1815. (oversætter) Kratter, Franz: Slavinden i Surinam. Skuespil i fem Acter af Franz Kratter. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Schubothe, 1812. 112 sider (1812, dramatik) BD4:sp364originaltitel: Die Sklavin in Surinam, 1803
Detaljer
Rahbek, K. L.: Peder Skram Danmarks Vovehals eller de danske Riddersmænd. Nationaldrama i 5 Acter. ♦ Kbh., 1812 (1812, dramatik) BD4:sp337 Detaljer
1813 i: Samlede Skuespil [3a] Senere udgave: Peder Skram. Skuespil i fem Acter. Side 1-150
(oversætter) Cumberland, R.: Munken fra Carmel. Sørgespil efter R[ich.] Cumberland og [Stykkets tydske Bearbejder] Dahlberg ved K. L. Rahbek. Kbh. 1813. (1813, dramatik) BD4:sp377originaltitel: Der Mönch von Carmel, 1787
af Richard Cumberland (1731-1811, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Wolfgang Heribert Dalberg (1750-1806, sprog: tysk)
(oversætter) Molière, J. B. P.: Udvalgte Skuespil paa ny fordanskede til Skuepladsens Brug ved K.L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, G. Bonniers Forlag, 1813. 1. Bind, lxxii + 358 sider (1813, dramatik) BD4:sp403 Detaljer
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
Noter Indhold af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1747 1. udgave: Den indbildte Syge i en Comedie udi 3 Acter [overs. af Chr. Schmidt]. ♦ Kbh., 1747
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1783 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [8s315] 1. udgave: Mændenes Skole. Komedie i 3 Akter. Oversat efter Hr. Molieres l'Ecole des Maris [ved Didrik Seckman]. Side [315]-80
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1778 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [4s261] 1. udgave: Don Juan eller den Ugudelige. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Molieres Comoedie Don Juan ou le festin de Pierre [ved Barthold Joh. Lodde]. Side [261]-360
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1724 1. udgave: Tartuffe eller Den Skinhellige. Comoedie i 5 Acter. Forestillet paa den danske Skueplads. [Oversat af Did. Sekmann]. ♦ Kbh., 1724
(oversætter) Schiller, [Fred.]: Johanna d'Arc. Orleans Mø. Sørgespil i 5 Acter med Prolog af Schiller. Oversat ved K. L. Rahbek. ♦ A. Seidelins Forlag, 1813. viii + 195 sider. Pris: 1 Rbd. 4 Mk. (1813, dramatik) BD4:sp869originaltitel: Die Jungfrau von Orleans, 1801
Detaljer
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1833 Senere udgave: Johanna d'Arc, Pigen af Orleans. Romantisk Tragoedie i fem Acter, med Prolog, af Frederik Schiller. Oversat til Brug for det Kongelige Theater [af Th. Overskou]. ♦ Kjøbenhavn, (Faaes tilkjøbs i den Schubothske Boghandel), 1833. 33 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider, Pilestræde No. 105)
1834 i: Udvalgte Skrifter [3a] Senere udgave: Den orleanske Jomfru. Et romantisk Sörgespil
1886 Senere udgave: Jomfruen fra Orleans
1896 i: Udvalgte Værker [3] Senere udgave: Jomfruen fra Orleans. ♦
Noter Dansk Litteratur-Tidende for 1814, No. 27, side [417]-28. http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433081713558?urlappend=%3Bseq=425%3Bownerid=27021597765746076-439 (oversætter) Molière, J. B. P.: Den indbildte Syge. Lystspil i 3 Acter med tilhørende Doctorgrad. Oversat af K.L. Rahbek. ♦ Kbh., 1813 (1813, dramatik) BD4:sp404 Detaljer
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
1747 1. udgave: Den indbildte Syge i en Comedie udi 3 Acter [overs. af Chr. Schmidt]. ♦ Kbh., 1747
(oversætter) Goldoni, C.: Hollænderne. Skuespil i 5 Akter efter Goldoni, [bearbejdet af] Bock og Nyon, [paa Dansk] ved K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1814. (1814, dramatik) BD4:sp417originaltitel: Die Holländer
originaltitel: Les negociants
Detaljer
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
bearbejdelse: J. C. Bock (d. 1785, sprog: tysk)
bearbejdelse: J. L. Nyon (d. 1799, sprog: fransk)
Noter Bearbejdelse af Carlo Goldinis skuespil: I mercanti. (oversætter) Kotzebue, A. v.: Leontine. En Roman. Overs. af K. L. Rahbek. ♦ 1814. Bd. 1-2, 223 + 320 sider (1814, roman) EMP2286 BD4:sp461originaltitel: Leontine, 1808
Detaljer
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
Noter Bind 1, 2 upaginerede sider: Fortale [af oversætteren. Oversættelsen bearbejdet]. (oversætter) anonym: Postkarethen eller Enkens Mildings Levnet og Tanker. Overs. af Engelsk ved Knud Lyne Rahbek. Med en Fortale af Frederik Carl Gutfeld. 1814. 124 s. (1814, roman) EMP1488 BD4:sp488 Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
forord af F.C. Gutfeld (1761-1823)
Noter Sælges til Bedste for Trængende i Hovedstaden. 6 upaginerede sider: Fortale [signeret: Gutfeld]. anonym [Rahbek, Knud Lyne]: Dana. Prolog paa den kgl. danske Skueplads i Anl. af Hans Majestæts Fødselsdag 1815. ♦ Kbh., 1815. 2 Blade (1815, digte) BD4:sp243 (udgiver) tidsskrift: Dansk Minerva. Et Maanedsskrift, udgivet af K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Hofboghandler Beeken, 1815-19. 1.-8. Bind. (Trykkeri: Trykt hos Bernhard Schlesinger) (1815-19, periodicum) BD4:sp617se også: Minerva
Detaljer
Noter Udkom fra juli 1815 til juni 1819. (oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [1b]] Det deelte Hjerte. Lystspil i 1 Act. Oversat af K.L. Rahbek (1815, dramatik) BD4:sp300 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Contessa, [C. W. S.]: [Theaterstykker [1c]] Gaaden. Lystspil i 1 Act, paa Vers. Ved K.L. Rahbek. Efter Contessas tydske Original, [der er en Oversættelse af Marie Joseph Pains: Rien de trop] (1815, dramatik) BD4:sp300originaltitel: Das Räthsel, 1808
Detaljer
bearbejdelse: Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)
af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Kotzebue, [A. v.]: [Theaterstykker [1a]] Hustruen. Skuespil i 3 Acter. Efter: Die deutsche Hausfrau. Ved K.L. Rahbek (1815, dramatik) BD4:sp300 af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(udgiver) tidsskrift: Tilskueren. Et Ugeskrift udgivet af K. L. Rahbek. ♦ 1815-22. 1. Aargangs 1.-7. Aargangs 2. Bind (1815-22, periodicum) BD4:sp615 Detaljer
1823-24 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tilskuerne. Et Ugeskrift. Udgivet af K. L. Rahbek. ♦ 1823-24. 1. Aargangs 1.-2. Bind, 816 sider
Noter (oversætter) Schiller, [Fred.]: Wallenstein. Et dramatisk Digt oversat ved K. L. Rahbek. ♦ A. Schmidt, 1816. 1-2 Deel, 217 + 238 sider. Pris: 3 Rbd. (1816, dramatik) BD4:sp369
Detaljer
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1834 i: Udvalgte Skrifter [5] Senere udgave: Wallenstein. Et dramatisk Digt
1896 i: Udvalgte Værker [8] Senere udgave: Wallenstein. I-III ♦
1963 Senere udgave: Wallenstein
Indholdoriginaltitel: Wallensteins Lager
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1879 Senere udgave: Wallensteins Leir
1896 i: Udvalgte Værker [8s1899] Senere udgave: Wallensteins Lejr. Side 1899-1951
Noter
originaltitel: Piccolomini
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1896 i: Udvalgte Værker [8s1953] Senere udgave: De tvende Picolomini'er. I fem Akter. Side 1953-2110
Noteroriginaltitel: Wallensteins Tod
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1896 i: Udvalgte Værker [8s2111] Senere udgave: Wallensteins Død. Et Sørgespil i fem Akter. Side 2111-2358
Noter (oversætter) antologi: Asterkrandsen. Samling af poetiske Oversættelser, efter det Tydske, Svenske, Engelske, Italienske og Franske, ved K. L. Rahbek. ♦ Kiöbenhavn, Beckens Forlag, 1817. 144 sider (1817, digte) BD4:sp183 👓 Detaljer
Noter Har ekstra titelblad med: Nytaarsgave for begge Kiön. 1817. Udgivet af K. L. Rahbek. Upagineret side: Til Asteria [digt, signeret: December 1816]. (oversætter) Molière, J. B. P.: Gnieren. Comedie i 5 Acter. Paa ny fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek. [s.l.], [1812?] (1812, dramatik) BD4:sp404originaltitel: L'Avare
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
(oversætter) Lafontaine, A.: Wentzel Falk og hans Familie. Overs. af K. L. Rahbek. ♦ 1817-19. Bd. 1-3 (i 6 dele), (136 + 137) + (120 + 123) + 297 sider (1817-19, roman) EMP2352 BD4:sp465originaltitel: Wenzel Falk, 1810
Detaljer
originaltitel: Martin Luther oder Die Weihe der Kraft, 1807
af Zacharias Werner (1768-1823, sprog: tysk)
(udgiver) tidsskrift: Hesperus. For Fædrenelandet og Litteraturen. Udgivet af K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, paa Hofboghandler Beekens Forlag, 1819-23. 8 bind. (Trykkeri: Trykt ... hos Bernhard Schlesinger) (1819-23, periodicum) Detaljer
Noter Udkom fra juli 1819. Bind 5-8 også med titlen: Læsning i blandede Æmner. Et Maanedsskrift. 1-4. Bind, 1821-23. (oversætter) Rahbek, K. L.: Nordiske Fortællinger. ♦ Schultz, 1819-21. 1.-2. Bind, 383 + 398 sider (1819-21, tekster) BD3:sp632
Detaljer
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
Noter Oversat fra islandsk. Indhold, bind 1: Carl Usæls Historie. Brand den gavmilde. Audun fra Vestfiord. Christendommens Indførelse i Island. Thrand Gøtuskiæg og Sigmund Brestesøn. Egil Vendelbo. Odd Ofeigsøns Thatter. Den Døvstumme eller Kongedatteren og hendes Æt. Indhold, bind 2: De ulige Hustruer eller Gunnars og Nials Endeligt. Kaare Solmundsøn eller Blodhævneren. (oversætter) Grillparzer, Fr.: Sappho. Sørgespil i 5 Acter. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1819. (1819, dramatik) BD4:sp355originaltitel: ?
af Franz Grillparzer (1791-1872, sprog: tysk)
(oversætter) Frederici [ie: Fédérici, Camillo]: Amerikaneren. Lystspil i 4 Akter, efter Frederici [i.e.: Camillo Federici, Forfatternavn for Giov. Battista Viassolo el. Ogeri] og [Stykkets Bearbejder] Vogler [i.e.: Wilh. Vogel] ved K. L. Rahbek. ♦ Hirschholm, 1820. 116 sider (1820, dramatik) BD4:sp354 af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)
bearbejdelse: Wilh. Vogel (1772-1843, sprog: tysk)
af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
bearbejdelse: August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
(oversætter) Weissenthurn, Johanna [Franul]: Det sidste Middel. Lystspil i 4 Acter. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh., 1820 (1820, dramatik) BD4:sp371 af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
(oversætter) anonym [Combe, William]: Udtog af Doctor Syntax's Reise efter det Pittoreske. Af det Engelske. Kbh., 1820. [Med 27 Lithogr.] (1820, digte) BD4:sp280originaltitel: The tour of Dr. Syntax in search of the picturesque
Detaljer
(oversætter) anonym [Combe, William]: Doctor Syntaxes Reise efter det Maleriske. Et Digt oversat af det Engelske ved K.L. Rahbek. ♦ Kbh., Schultz, 1820. viii + 327 sider (1820, digte) BD4:sp280
originaltitel: The tour of Dr. Syntax in search of the picturesque, 1809-11
Detaljer
af William Combe (1742-1823, sprog: engelsk)
1863 Senere udgave: Dr. Syntaxes mærkværdige Reise-Æventyr. Efter den engelske Originals sjette Udgave ved H. Schou. Med 30 Lith. ♦ (Wøldike) Schwartz Eftf., 1863. 285 sider + 1 tavle
Noter På engelsk oprindelig publiceret i: Poetical Magazine, 1809-11. Trykt i bogform 1812. Tidligere offentliggjort i uddrag i Tilskueren 1819-20. Dansk Litteratur-Tidende, 1820, nr 27, side 413-428 [med uddrag på engelsk og dansk]. af Stampeel Schütze (sprog: tysk)
(oversætter) Rossi, G.: Romilda og Constance. Et Syngespil. Musikken af Meyerbeer. Opersat fra det Italienske [af C. J. Boye og K. L. Rahbek]. Udgivet af Theaterdirectionen. ♦ Kbh., 1821. (1821, dramatik) BD4:sp421originaltitel: ?
Detaljer
af Gaetano Rossi (1774-1855, sprog: italiensk)
musik af Giacomo Meyerbeer (1791-1864, sprog: tysk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
Noter Hertil udkom: Sommer: Et Par Ord til Publikum i Anl. af Opførelsen af Syngespillet Romilda og Constance. ♦ Kbh., 1822. (oversætter) Tegnér, Esaias: Confirmanderne. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1821. 24 sider (1821, digte) BD4:sp267originaltitel: Nattvardsbarnen, 1820
Detaljer
af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
1823 Senere udgave: Nadverens Børn. Et Digt af Es. Tegnér og Fr. Høegh-Guldberg. ♦ Kbh., 1823. Kvartformat
1826 Senere udgave: Confirmationsdagen. ♦ Bergen, Wichne, 1826. 31 sider
1837 Senere udgave: Confirmationsdagen. ♦ Kbh., Reitzel, 1837. 53 sider
1844 Senere udgave: Covfirmationsdagen. Anden Udgave. ♦ 1844. 35 sider
1890 Senere udgave: Kvöldmáltiðarbörnin
Noter Af Nattvards-Barnen skola finnas 2:ne Tyska öfvers., och likaledes två Danska, en af Rahbek, och en af Guldberg. De begge sistnämnda har jag sett, och Guldbergs är bäst [Brev fra Tegnér til C.G. von Brinkman, 7-4-1825, trykt i: Esaias Tegnér samlade skrifter. Ny kritisk upplaga. Kronologiskt ordnad. Utgifven af Ewert Wrangel och Fredrik Böök. Femte delen 1825-26. Stockholm, 1921, citat fra side 414]. (udgiver) Thaarup, Thomas: Efterladte poetiske Skrifter. Samlede og udgivne af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1822 (1822, samling) BD4:sp169 af Thomas Thaarup (1749-1821)
(oversætter) Scott, Walter: Halidon Hill. En dramatisk Skildring. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kbh. 1822 (1822, dramatik) BD4:sp379originaltitel: Halidon Hill, 1822
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
af Pius Alexander Wolff (1784-1828, sprog: tysk)
(oversætter) Byron: Marino Faliero, Doge af Venedig. Sørgespil i fem Acter af Lord Byron. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Beekens Forlag, 1822. 208 sider (1822, dramatik) BD4:sp376 👓 originaltitel: Marino Faliero, 1820
Detaljer
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
1873 i: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger [1s393] Senere udgave: Marino Faliero, Hertug af Venedig. En historisk Tragedie. Side [393]-594
Noter Uddrag trykt i: Tilskueren, Nr. 96 (31-5-1822), Nr. 100 (7-6-1822) og Nr. 101 (14-6-1822) under titlen: Scener af Lord Byrons Sørgespil Marino Faliero, Doge af Venedig. (oversætter) Deinhardstein, [Joh. Ludw. Franz]: Salvator Rosa. Drama i to Acter ved K.L. Rahbek. ♦ Martin, 1823. 66 sider (1823, dramatik) BD4:sp354
originaltitel: Das Bild der Danaë, 1823
del af: Idunna
Detaljer
af Johan Ludwig Ferdinand Deinhardstein (1794-1859, sprog: tysk)
Noter På tysk også (fra 1845) med titlen: Salvator Rosa. [2. Oplag?], 1828. Trykt i Idunna 1822, hæfte 6, side 33-98. (udgiver) tidsskrift: Tilskuerne. Et Ugeskrift. Udgivet af K. L. Rahbek. ♦ 1823-24. 1. Aargangs 1.-2. Bind, 816 sider (1823-24, periodicum) BD4:sp616 Detaljer
1815-22 Samhørende, 2. del af: Tilskueren. Et Ugeskrift udgivet af K. L. Rahbek. ♦ 1815-22. 1. Aargangs 1.-7. Aargangs 2. Bind
Noter Udkom som No. 1-102, de fleste som dobbeltnumre. Adresseavisen 17-7-1822, side 2, uddrag af annonce: Det under Navn af Tilskueren i syv Aar ved Prof. Ridder Rahbek udgivne Ugeskrivt, udkommer herefter under Navn af Tilskuerne, hvoraf ligeledes to Numere ugentligen udkomme, hvert paa et havlark, men der, ligesom hidtil, udgives samlede ... B. J. Bendixen, Bogtrytkker, Løngangstræde Nr. 157. (udgiver) Holberg, Ludvig: Comedier. Udg. af K. L. Rahbek. 1-6. Bind. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos og forlagt a Jens Hostrup Schultz, 1824-27 (1824-32, dramatik) BDsupp:sp787 Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
Noter Dannora, side 171-79 [Anmeldelse, signeret: Z.]. Indhold[7] Holberg, Ludvig: Comedier. 7. Bind. Udgivet ved A. E. Boye. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af Jens Hostrup Schultz, 1832. 414 sider (1832, dramatik)
af Ludvig Holberg (1684-1754)
udgiver: A.E. Boye (1784-1851)
Noter Side 412-14: Register over samlige 7 Bind. Dannora, side 171-79 [Anmeldelse, signeret: Z.]. (oversætter) Horn, Frederik Classon: Smaadigte. Fordanskede af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1824. 120 sider (1824, digte) BD4:sp266 af Clas Fred(e)rik Horn (1763-1823)
(oversætter) Beaumont, [Francis] og Schrøder: Det stille Vand har den dybe Grund. Lystspil i 4 Acter. Oversat af K.L. Rahbek. Kbh., 1824 (1824, dramatik) BD4:sp376 af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk)
af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
(udgiver) Pram, Christen: Udvalgte digteriske Arbejder. Samlede og udgivne af K. L. Rahbek. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos og forlagt af J. Hostrup Schultz, 1824-29. 1.-5. Bind + Supplementbind (1824-29, samling) BD4:sp167 👓 Detaljer
af C.H. Pram (1756-1821)
Noter Indhold af C.H. Pram (1756-1821)
1902 indgår i antologien: Fortællinger fra Oplysningstiden [d] Senere udgave: Jørgen. Dosmers Levnedsbeskrivelse en
Noterdel af: Minerva
Trykt i Minerva, Fierde Bind (1786), Ellevte Hæfte, maj, side 613-71. af C.H. Pram (1756-1821)
Noterdel af: Minerva
Trykt i Minerva, Anden Aargangs Første Bind (1786), juli, side 48-83. af C.H. Pram (1756-1821)
1902 indgår i antologien: Fortællinger fra Oplysningstiden [e] Senere udgave: Lystrejsen eller Sminken
Noterdel af: Minerva
Trykt i Minerva, 1791, januar, side 58-120. (oversætter) Byron: De tvende Foscaris. En historisk Tragoedie. Oversat af K.L. Rahbek. ♦ Kjöbenhavn, Trykt i B.J. Bendixens Bogtrykkeri, 1827. 120 sider (1827, dramatik) BD4:sp376 👓
originaltitel: The two Foscari, 1821
del af: Hertha
del af: Hertha
Detaljer
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
Noter Side [3]: (Studenterforeningen tilegnet) [efterfulgt af tekst signeret: D. 5te Mai 1827. Med Hengivenhed og Høiagtelse K. L. Rahbek]. Trykt i Hertha, 2. Bind, 3. Hæfte (Juni 1827), side 305-52 og 3. Bind, 1. Hæfte (Juli), side 1-67, under titlen: De tvende Foscaris, en historisk Tragoedie, af Lord Byron, oversat af K. L. Rahbek. Studenterforeningen tilegnet. Fuld visning af teksten (bind 2) på: Internet Archive. Fuld visning af teksten (bind 3) på: Internet Archive (oversætter) Shakspeare, William: Kiøbmanden af Venedig. Lystspil i 5 Acter. Fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek [og A.E. Boye]. ♦ Kbh., 1827 (1827, dramatik) BD4:sp380 Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1792 i: Skuespil [2c] 1. udgave: Kiøbmanden af Venedig
Noter Denne oversættelse premiere på Det kgl. Teater 18-1-1828. (udgiver) Rahbek, K. L.: Dansk og norsk Nationalværk eller Almindelig ældgammel Moerskabslæsning. Paa ny udgivet og gjennemseet, samt forøget med historisk-litterariske Noticer af K. L. Rahbek. ♦ Kjøbenhavn, Beekens Forlag, 1828-30. 3 bind (1828-30, roman) BD4:sp497 👓 Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
udgiver: Fr. Thaarup (1766-1845)
Noter Bind 3: sluttet af Fr. Thaarup. Hver folkebog med separat paginering i bind 1-2, bind 3 fortløbende paginering. Indhold Noter oversat af Christiern Pedersen (1480-1554)
1534 1. udgave: Kong Olger Danskis Krønicke. Som vaar Kong Gøttrickis søn oc en veldig Konge her i Danmarckis rige, oc i Engeland och Babilonien, som her effter bescreffuit staar ... udsat paa danske aff Christiern Pedersen ...
Noter Side [3]-8: (Fordanskeren Christen Pedersens) Fortale paa denne Bog. Side 308-342: [Note, signeret K.R.]. [1c] Rahbek, K. L.: Her begynder en lystelig Historie om John Præst, og af hans store Rigdom og Magt. Side 342-48 (1828, roman)
Noter[2a] Rahbek, K. L.: En skiøn og lystig Historie om Keiser Octaviano, hans Huusfrue og to Sønner. 272 sider (1829, roman)
Noter[2c] Rahbek, K. L.: En smuk lystig Historie om den berømmelige Ridder og Helt Hr. Vigoleis med Guld-Hjulet. 132 sider (1829, roman)
1656 1. udgave: En smuck lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Her Viegoleis med Guldhiulet. Hvorledes han veldelig offvervant den stercke Kempe oc Hedning Roas af Glois, med fleere hans ridderlige Gierninger. Som tilforn ey haffver været paa Dansk, men nu offversat aff det Tydske Sprock. ♦ Kbh., 1656
Noter Side 53-54: [Note signeret K.R.]. [3b] Rahbek, K. L.: En meget smuk Historie om den skiönne Magelone, en Kongedatter af Neapel, og en Riddder, som blev kaldet Peder med Sölvnöglen, en Grevesøn af Provence. Side [55]-126, 130-83 (1830, roman)
Noter Side 127-130: Noticer til det foregaaende. Side 183-88: [Noter signeret K.L. Rahbek]. [3c] Rahbek, K. L.: En meget smuk Historie om den ædle og tappre Tistran, en burgundisk Hertugsøn og den skiønne og dydige Indiane, Keiserens og store Moguls Datter af Indien. Side [189]-298 (1830, roman)
udgiver: Fr. Thaarup (1766-1845)
Noter Side 298-304: Noticer [usigneret]. [3d] Rahbek, K. L.: En lystig Historie, om Fortunatus's Pung og hans Ønskehat. Side [305]-489 (1830, roman)
udgiver: Fr. Thaarup (1766-1845)
Noter Side 490-94: Efterskrift [usigneret]. [3e] Rahbek, K. L.: Historien om Ridder Reymund og Prindsesse Melusine,. en Kongedatter af Albanien, tilligemed en kort Beskrivelse over deres 10 Sønner, hvoraf de fleste vare Vanskabninger. Side [495]-520 (1830, roman)
af Jean d'Arras (sprog: fransk)
udgiver: Fr. Thaarup (1766-1845)
1667 1. udgave: En smuck lystig Historie, om Melusina, dog saare ynckeligt oc bedrøffveligt paa det sidste at læse. ♦ U.St., 1667
Noter Side 521-24: Literarisk Underretning om Melusines Historie [usigneret]. (udgiver) Sneedorff, H. C.: Efterladte Digte. Samlede af K. L. Rahbek. For Venner. ♦ Kbh., [1829]. 228 sider (1829, digte) Detaljer
af Hans Christian Sneedorff (1759-1824)
Noter Bibliotheca Danica anfører forfatternavnet som: Sneedorff, H[ans] P[et.]. (digte) antologi: Poetisk Læsebog for Børn og barnlige Sjæle. Til Brug saavel i Skolen som i Huset. Samlet, udgivet og forlagt af A. S. [ie: Frederik Barfod]. ♦ Kjøbenhavn, 1835 og 1836. xxiv + 608 sider (1835-36) 👓 Detaljer
udgiver: Frederik Barfod (1811-1896)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Niels Andersen (1819-1835)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Ole Bang (1788-1877)
digte af Frederik Sneedorff Birch (1805-1869)
digte af Vilhelm Birkedal (1809-1892)
digte af H.H. Blache (1787-1871)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Birgitte Boye (1742-1824)
digte af C.J. Boye (1791-1853)
digte af H.D. Brinck-Seidelin (1780-1831)
digte af Hans Adolph Brorson (1694-1764)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Peter Foersom (1777-1817)
digte af Wilhelm Frederik Laub (1805-1845)
digte af Peter Frederik Friis (1791-1864)
digte af Claus Frimann (1746-1829)
digte af Peter Harboe Frimann (1752-1839)
digte af Johan Gerhard Fr. Garbrecht (1799-1857)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Frantz Johannes Hansen (1810-1852)
digte af P.H. Haste (1765-1831)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af V.K. Hjort (1765-1818)
digte af Frederik Høegh-Guldberg (1771-1852)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af J. Jetsmark (1781-1853)
digte af Thomas Kingo (1634-1703)
digte af Laurids Olufsen Kok (1634-1691)
digte af Nikolaj Krossing (1798-1872)
digte af C.A. Lund (1763-1833)
digte af Peder Laale
digte af D.G. Monrad (1811-1887)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Thomas Overskou (1798-1873)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af C.H. Pram (1756-1821)
digte af Tøger Reenberg (1656-1742)
digte af Jonas Rein (1760-1821)
digte af H.W. Riber (1760-1796)
digte af Claudius Rosenhoff (1804-1869)
digte af Lyder Sagen (1777-1850)
digte af L.C. Sander (1756-1819)
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
digte af Frederik Schmidt (1771-1840)
digte af Pseudonym og undersøges
digte af Hans Christian Sneedorff (1759-1824)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af Ambrosius Stub (1705-1758)
digte af Peder Syv (1631-1702)
digte af Just Mathias Thiele (1795-1874)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af Johann Clemens Tode (1736-1806)
digte af Peder Kofod Trojel (1754-1784)
digte af Peder Magnus Trojel (1743-1793)
digte af Christian Braunmann Tullin (1728-1765)
digte af Johan Herman Wessel (1742-1785)
digte af Christian Wilster (1797-1840)
digte af Mathias Winther (1795-1834)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Sophus Zahle (1797-1837)
digte af Jens Zetlitz (1761-1821)
digte af Anonym
1841 Senere udgave: Poetisk Læsebog. Ledsaget af historiske Anmærkninger. Samlet og Udgivet af Frederik Barfod. 2. omarbejdede og forøgede Opl. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1841. 796 sider
Noter På titelbladet: Sælges til Fordeel for det forenede Velgjørenheds-Selskabs Skoler og koster, - hæftet og med Omslag - 1 Rbdlr. Har også titelbladet: Poetisk Læsebog for Børn og barnlige Sjæle, Nytaarsgave for 1836. Samlet, udgivet og forlagt af A. S. ♦ Kjøbenhavn, [uden år]. Side [iii]-xiii: Fortale [signeret: A.D., den 27de Novbr. 1835, A.S.]. Side xiv: Efterskrift [signeret: F.D., den 28de Januar 1836, A.S. (udgivelsen er forsinket, og det er udgiverens egen skyld)]. Indhold: A. Den poetiske Deel, side 1-422. B. Den prosaiske Deel, side 423-608, der igen består af: 1. Anmærkninger, side 423-42, 2. Biografiske Smaating om Forfatterne, side 443-604, Tillæg og Rettelser, sider 605, Trykfejl, side 608. (digte) antologi: Hundrede Romanzer af danske digtere. Samlede og udgivne af Christian Winther. ♦ Kjøbenhavn, Thieles Bogtrykkerie, 1836. xii + 456 sider (1836) 👓
Detaljer
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Claus Frimann (1746-1829)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Frantz Johannes Hansen (1810-1852)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Nikolaj Krossing (1798-1872)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Lyder Sagen (1777-1850)
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af Nicolai Søtoft (1790-1844)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af Just Mathias Thiele (1795-1874)
digte af Christian Wilster (1797-1840)
Noter Side [v]-viii: Til Læseren [Signeret: Kjøbenhavn i Januar 1836, C.W.]. Side [ix]-xii: Indhold. (digte) antologi: Danske Kjæmpeviser. Ældre og Nyere. Udgivne af Frederik Schaldemose. ♦ Kjøbenhavn, Brødrene Berling, 1846. [7] sider + 862 spalter + [1] side (1846, digte) Detaljer
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Just Mathias Thiele (1795-1874)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
Noter Upagineret side: Høivelbaarne Herre, Herr' Grev Gregers Christian Raben, Hofjægermester, Doctor Philosophiæ etc. Upagineret side: Forerindring [signeret: Fr. Schaldemose]. 4 upaginerede sider: Indhold. Spalte [855]-62: Forklaring over vanskelige og forældede Ord. Upagineret side: Rettelser. Bogen består af 3 afdelinger: [Spalte 1-392:] Første Afdeling, Vedels Samling af Kjæmpeviser, aftrykt efter Udgaven trykt paa Himmelbiærget ved Ribe. [Spalte 393-772:] Anden Afdeling, Peder Syvs Fortsættelse af Vedels Samling af Kjæmpeviser. [Spalte 773-854:] Tredie Afdeling, Nyere Kjæmpeviser [Forfatterens navn anført i indholdsfortegnelsen]. (digte) antologi: Danmarks Minder. En Samling fædrelandske Digte af [flere forfattere]. Med 28 Lithographier, componerede af P. C. Klæstrup. Udgivet af H.W. Bille. ♦ Kbh., A.F. Høst, 1849 [udkom 1848-49 i hæfter]. 136 sider, illustreret (1849, digte) Detaljer
udgiver: H. Wilhem Bille
illustrationer af P.C. Klæstrup (1820-1882)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Frederik Barfod (1811-1896)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Frederik Hammerich, f 1809 (1809-1877)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Nikolaj Krossing (1798-1872)
digte af Christian Wilster (1797-1840)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Noter Digte af: H.C. Andersen, Barfod, Blicher, Grundtvig, Hammerich, Hauch, Heiberg, Hertz, Ingemann, Krossing, Rahbek, Wilster, Oehlenschläger og Bille. (digte) antologi: Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med oplysende Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. Anden meget forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. xv + 432 sider (1850, digte) 👓 Detaljer
udgiver: Frederik Barfod (1811-1896)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Birgitte Boye (1742-1824)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Laurids Olufsen Kok (1634-1691)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af G.P. Brammer (1801-1884)
digte af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Frederik Sneedorff Birch (1805-1869)
digte af P.L. Møller (1814-1865)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af Sophus Zahle (1797-1837)
digte af Christian Wilster (1797-1840)
digte af Jørgen Jørgensen Sorterup (1662-1723)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
digte af Frederik Schmidt (1771-1840)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Nicolaj Wergeland (1780-1848)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Troels Smith, f 1813 (1813-1880)
digte af Pauline Worm (1825-1883)
digte af Peter Faber (1810-1877)
digte af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Esaias Tegnér (1782-1846, sprog: svensk)
digte af Thomas Simonsson (1380-1443, sprog: svensk)
digte af Johan Henric Kellgren (1751-1795, sprog: svensk)
digte af Olaus Petri Carelius (1702-1758, sprog: svensk)
digte af Frans Michael Franzén (1772-1847, sprog: svensk)
digte af Arvid August Afzelius (1785-1871, sprog: svensk)
digte af Per Daniel Amadeus Atterbom (1790-1855, sprog: svensk)
digte af Gustaf Henrik Mellin (1803-1876, sprog: svensk)
digte af Oskar Patrik Sturzenbecker (1811-1869, sprog: svensk)
1841 1. udgave: Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1841. 401 sider
Noter Også med titlen: Poetisk Læsebog. Samlet og udgivet af Frederik Barfod. Tredie, omarbejdede og forøgede Udgave. Andet Bind, indeholdende fædrelandshistoriske Digte med oplysende Anmærkninger. København, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. [Bind 1 ikke udkommet]. Side [vii]-ix: Forord [signeret: København, d. 20. Febr. 1850, Frederik Barfod]. Uddrag af forordet: Tvende Oplag af min "Poetisk Læsebog," tilsammen paa 3000 Eksemplarer, ere forlængst afsatte, og dertil et særskilt Aftryk af 2den Udgaves "Fædrelandshistoriske Digte" paa 1000 Eksemplarer ... saae mig i Stand til selv som Forlægger at besörge et nyt Oplag paa 2000 Eksemplarer. Det er dette, som nu begynder at se Lyset. Forskjellige Omstændigheder have imidlertid medført, at jeg först maa lade 2det Bd. (de fædrelandshistoriske Digte) udgaa; dernæst vil 1ste Bd. udkomme (de blandede lyriske Digte); og endelig, vil Gud, som 3die Bd. Forfatternes korte Levnetsbeskrivelser med enkelte litterære Oplysninger osv. Side 319-432: Anmærkninger. (oversætter) Shakspeare, William: [Dramatiske Værker [11a]] Kjøbmanden i Venedig. Oversat af K. L. Rahbek. Side [1]-114 (1850, dramatik) Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
udgiver: O. Høyer (1816-1871)
1792 i: Skuespil [2c] 1. udgave: Kiøbmanden af Venedig
Noter Side [115]-128: Om Kjøbmanden i Venedig. (digte) antologi: Danske Romanzer. Hundrede og ti. Samlede og udgivne af Christian Winther. 3. forøgede Udgave. ♦ C.A. Reitzel, 1851. 352 sider (1851, digte)
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Claus Frimann (1746-1829)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Frantz Johannes Hansen (1810-1852)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Nikolaj Krossing (1798-1872)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Lyder Sagen (1777-1850)
digte af Fr. Schaldemose (1783-1853)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af Christen Thaarup (1795-1849)
digte af Just Mathias Thiele (1795-1874)
digte af Christian Wilster (1797-1840)
(digte) antologi: Vandring med Danmarks Digtere. Helliget de Unge af Athalia Schwartz. ♦ Chr. Steen & Søn, 1851. 233 sider (1851, digte)
Detaljer
udgiver: Athalia Schwartz (1821-1871)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Johan Herman Wessel (1742-1785)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Edvard Storm (1749-1794)
digte af C.H. Pram (1756-1821)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af C.J. Boye (1791-1853)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
Noter Digte af danske forfattere: Johannes Ewald, Johan Hermann Wessel, Jens Baggesen, Edvard Storm, Christen Henriksen Pram, Thomas Thaarup, Knud Lyne Rahbek, Adolph Wilhelm Schack Staffeldt, Adam Gottlob Oehlenschlæger, Poul Martin Møller, Steen Steensen Blicher, Nicolai Frederik Severin Grundtvig, Bernhard Severin Ingemann, Johan Carsten Hauch, Johan Ludvig Heiberg, Henrik Hertz, Frederik Paludan Müller, Christian Winther, Hans Peter Holst, Casper Johannes Boye, H. C. Andersen. (digte) antologi: Eros. Udvalgte Digte af den danske Literatur. Udgivne af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1858. [4] 326 sider (1858, digte) 👓 Detaljer
udgiver: Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
digte af Frederik Høegh-Guldberg (1771-1852)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Just Mathias Thiele (1795-1874)
digte af Frederik Høedt (1820-1885)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Frantz Johannes Hansen (1810-1852)
digte af Claudius Rosenhoff (1804-1869)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
Noter (digte) antologi: Danske Skjemtedigte. Samlede og udgivne af Christian Winther. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1872 [ie: 1871]. xvi + 383 sider. Pris: 1 Rd. 72 sk. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F.S. Muhle) (1871, digte) 👓 Detaljer
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
digte af Werner H.F. Abrahamson (1744-1812)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Kristian Arentzen (1823-1899)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Frederik Sneedorff (1760-1792)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Carl Borgaard (1799-1868)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Erik Bøgh (1822-1899)
digte af Pseudonym og undersøges
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Peter Faber (1810-1877)
digte af Pseudonym og undersøges
digte af Constantin Hansen (1804-1880)
digte af Frantz Johannes Hansen (1810-1852)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af P.A. Heiberg (1758-1841)
digte af Johannes Helms (1828-1895)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Wilhelm Holst (1807-1898)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
digte af H.V. Kaalund (1818-1885)
digte af Pseudonym og undersøges
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
digte af Tøger Reenberg (1656-1742)
digte af Christian Richardt (1831-1892)
digte af Lyder Sagen (1777-1850)
digte af Sophus Schandorph (1836-1901)
digte af Ambrosius Stub (1705-1758)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af Johann Clemens Tode (1736-1806)
digte af Peder Kofod Trojel (1754-1784)
digte af Peder Magnus Trojel (1743-1793)
digte af Johan Herman Wessel (1742-1785)
digte af Jens Zetlitz (1761-1821)
digte af Anonym
Noter Indeholder ogå digte af pseudonymerne: F.C., Dr. Franchowitz, -l-. Side [v]-viii: [Forord, signeret: Udgiveren]. Side [379]-83: Register [Alfabetisk efter digtenes første linie]. Rahbek, Knud Lyne: Vers og Prosa. Med en biografisk Indledning af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1883. xvi + 199 sider. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) (1883, samling) 👓
Detaljer
forord af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Noter Side [iii-iv]: Indhold. Side [v]-xvi: Knud Lyne Rahbek. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 297 (10-6-1883), side 451 [Anmeldelse]. Indhold Detaljer
1793 i: Prosaiske Forsøg [3a] 1. udgave: Bomhuset. En Fortælling
Rahbek: [indgår i antologien: Fortællinger fra Oplysningstiden [c]] Børnekopperne (1902, novelle(r)) Rahbek: [indgår i antologien: Fortællinger fra Oplysningstiden [b]] Selvmorderen af Kjærlighed (1902, novelle(r)) Detaljer
1805 i: Samlede Fortællinger [2d] 1. udgave: Selvmorderen af Kiærlighed
(om) Lange, Sven: Amor og Bacchus. Interiører fra Oplysningstiden. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1926. 263 [1] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1926, roman) 👓 Detaljer
af Sven Lange (1868-1930)
om: P.A. Heiberg (1758-1841)
om: Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
Noter Side [264]: Kilder. [Roman om Knud Lyne Rahbek, P.A. Heiberg og Thomasine Gyllembourg]. Andet Oplag, 1926. [Hermed trykt ialt i 2000 Eksemplarer]. 3. Oplag, 1926. (digte) antologi: Digternes Danmark. Redigeret af Fredrik Nygaard. Illustreret af Johannes Larsen. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1941. 361 [2] sider, illustreret (1941, samling) 👓
Detaljer
af Fredrik Nygaard (1897-1958)
illustrationer af Johannes Larsen (1867-1961)
digte af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986)
digte af Peder Syv (1631-1702)
digte af Johannes V. Jensen (1873-1950)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af Ludvig Holberg (1684-1754)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af H.V. Kaalund (1818-1885)
digte af Holger Drachmann (1846-1908)
digte af Karl Gjellerup (1857-1919)
digte af Edvard Søderberg (1869-1906)
digte af Ludvig Holstein (1864-1943)
digte af Viggo Stuckenberg (1863-1905)
digte af Vilh. Bergstrøm (1886-1966)
digte af Harald Bergstedt (1877-1965)
digte af Sophus Michaëlis (1865-1932)
digte af Louis Levy (1875-1940)
digte af Carl Dumreicher (1879-1965)
digte af Emil Bønnelycke (1893-1953)
digte af Tom Kristensen (1893-1974)
digte af Aage Berntsen (1885-1952)
digte af Jens August Schade (1903-1978)
digte af Harald Herdal (1900-1978)
digte af Sigfred Pedersen (1903-1967)
digte af Tove Ditlevsen (1917-1976)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Helge Rode (1870-1937)
digte af Sophus Claussen (1865-1931)
digte af Hans Ahlmann (1881-1952)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Holger Sandvad (1892-1929)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Hakon Holm (1906-1976)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Valdemar Rørdam (1872-1946)
digte af J.P. Jacobsen (1847-1885)
digte af Kai Flor (1886-1965)
digte af Anders W. Holm (1878-1959)
digte af Kai Hoffmann (1874-1949)
digte af Ulf Hoffmann (1905-1987)
digte af Harald H. Lund (1902-1982)
digte af Axel Juel (1883-1948)
digte af Mogens Lorentzen (1892-1953)
digte af Thomas Kingo (1634-1703)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af L.C. Nielsen (1871-1930)
digte af Thorkild Gravlund (1879-1939)
digte af Fredrik Nygaard (1897-1958)
digte af Piet Hein (1905-1996)
digte af Marcus Lauesen (1907-1975)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Christian Richardt (1831-1892)
digte af Erik Pontoppidan, f 1616 (1616-1678)
digte af Mikkel Hansen Jernskæg (1654-1711)
digte af Niels Anesen (1896-1967)
digte af Otto Gelsted (1888-1968)
digte af Lauritz Larsen (1881-1967)
digte af Martin Andersen Nexø (1869-1954)
digte af Jørgen Vibe (1896-1968)
digte af Otto J. Lund (1885-1948)
digte af Christian Stub-Jørgensen (1897-1988)
digte af C.M. Norman-Hansen (1861-1947)
digte af Marinus Børup (1891-1959)
digte af Mads Hansen (1834-1880)
digte af K.L. Kristensen (1886-1944)
digte af Frede Rasmussen (1912-1937)
digte af Olaf Gynt (1909-1973)
digte af Bodil Bech (1889-1942)
digte af Aage Rasmussen (1907-1954)
digte af Johannes Jørgensen (1866-1956)
digte af Thorkil Barfod (1889-1947)
digte af Hans P. Lunde (1859-1949)
digte af Kai Friis Møller (1888-1960)
digte af Johannes Buchholtz (1882-1940)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af Mads Nielsen (1879-1958)
digte af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
digte af Jeppe Aakjær (1866-1930)
digte af Thomas Schmidt, f 1847 (1847-1909)
digte af Olaf Hansen (1870-1932)
digte af Anton Berntsen (1873-1953)
digte af Evald Tang Kristensen (1843-1929)
digte af Aage Hoffmeyer (1867-1924)
digte af Johan Skjoldborg (1861-1936)
digte af Knud Lyhne (1891-1948)
digte af Nis Petersen (1897-1943)
digte af Niels Jeppesen (1882-1962)
digte af Thøger Larsen (1875-1928)
digte af Anders Thuborg (1887-1979)
digte af Hans Povlsen (1886-1973)
digte af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)
digte af Johannes Boolsen (1895-1985)
digte af Hulda Lütken (1896-1946)
digte af Henrik Pontoppidan (1857-1943)
digte af Vilhelm Andersen (1864-1953)
Noter Side 347-[50]: Efterord til Digternes Danmark [heri digt af Vilh. Andersen: Automobilkortet gaar paa Vers]. Side 351-[55]: Indholdsfortegnelse. Side 357-[58]: Forfatterforetegnelse. Side 359-[62]: Stednavneregister. (digte) antologi: Levende dansk lyrik. Fra folkevisen til Stuckenberg. I udvalg ved Poul P. M. Pedersen. Tegninger af Svend Otto S. ♦ Jespersen og Pios Forlag, 1963. 604 sider, illustreret. Pris: kr. 12,75. (Trykkeri: trykt i Winds Bogtrykkeri, Haderslev) (1963, digte) Detaljer
redigeret af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
oversat af C.E.F. Reinhardt (1829-1896)
oversat af Vilhelm la Cour (1883-1974)
digte af Morten Børup (1446-1526)
digte af Tycho Brahe (1546-1601)
digte af Hans Christensen Sthen (1544-1610)
digte af Anders Bording (1619-1677)
digte af Peder Syv (1631-1702)
digte af Laurids Olufsen Kok (1634-1691)
digte af Thomas Kingo (1634-1703)
digte af Ludvig Holberg (1684-1754)
digte af Hans Adolph Brorson (1694-1764)
digte af Ambrosius Stub (1705-1758)
digte af Johannes Ewald (1743-1781)
digte af Johan Herman Wessel (1742-1785)
digte af Werner H.F. Abrahamson (1744-1812)
digte af Thomas Thaarup (1749-1821)
digte af P.A. Heiberg (1758-1841)
digte af Carl Søeborg (1775-1852)
digte af Jens Baggesen (1764-1826)
digte af Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt (1769-1826)
digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
digte af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)
digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
digte af B.S. Ingemann (1789-1862)
digte af Carsten Hauch (1790-1872)
digte af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
digte af Henrik Hertz (1798-1870)
digte af Poul Martin Møller (1794-1838)
digte af Chr. Winther (1796-1876)
digte af Ludvig Bødtcher (1793-1874)
digte af Emil Aarestrup (1800-1856)
digte af H.C. Andersen (1805-1875)
digte af Carl Bagger (1807-1846)
digte af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
digte af Vilhelm Birkedal (1809-1892)
digte af Carl Ploug (1813-1894)
digte af Hans Peter Holst (1811-1893)
digte af Edvard Lembcke (1815-1897)
digte af C. Hostrup (1818-1892)
digte af H.V. Kaalund (1818-1885)
digte af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
digte af Christian Richardt (1831-1892)
digte af Johannes Helms (1828-1895)
digte af Johan Ottosen (1859-1904)
digte af J.P. Jacobsen (1847-1885)
digte af Holger Drachmann (1846-1908)
digte af Viggo Stuckenberg (1863-1905)
1949 1. udgave: Levende dansk lyrik. Fra folkevisen til Drachmann. I udvalg. Tegninger af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1949. 610 sider, illustreret. Pris: kr. 19,75
Noter I kolofonen bl.a.: 1. oplag blev udsendt i 1949. Dette er 2. oplag, hermed i alt trykt i 15.000 eksemplarer. Side [5-6]: Forord [Signeret: Poul P. M. Pedersen]. Side [591]-97: Digtenes begyndelseslinjer. Side [599]-604: Indhold. Ud over digtene af de navngivne forfattere også: Side [7]-54: Folkeviser. Side 55-57: Klagedigt over Danmarks riges tilstand (1329, oversat fra latin af C.E.F. Reinhardt og Vilhelm la Cour). Side [109]-10: Vægtervers (1685). 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) De Forliebtes Galenskaber Komedie i 3 Akter af Regnard. Oversat af D. Sechmann og senere (1815-16) af K.L. Rahbek af Jean-François Regnard (1665-1709, sprog: fransk)
oversat af Didrik Seckman (1684-1743)
| (premiere 1724 på Lille Grønnegade premiere 10-01-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 32) |
| Knud Lyne Rahbek: Den unge Darby Skuespil i 3 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 06-04-1780 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Desertøren af sønlig Kærlighed Lystspil i 3 Akter af Stephanie d.y. Oversat af K.L. Rahbek af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)
| (premiere 03-02-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
| Knud Lyne Rahbek: Den Fortrolige Skuespil i 1 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 03-05-1785 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Figaros Giftermaal eller Den gale Dag, Komedie [ ved S.F. 1834: Lystspil] i 5 Akter af Beaumarchais, oversat og omarbejdet af K.L. Rahbek, senere (ved S.F. 1846) under Titel: Den gale Dag eller Figaros Bryllup, oversat af Th. Overskou. [Til Casino:] Oversat af .. af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 22-09-1786 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 62) |
| (oversætter) Den skinsyge Kone Komedie i 5 Akter af George Colman d.æ.. Oversat af K.L. Rahbek og senere [fra 1835-36] af N.V. Dorph af George Colman, f 1732 (1732-1794, sprog: engelsk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
| (premiere 02-06-1789 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 40) |
| (oversætter) Eddikemanden og hans Hjulbør Skuespil i 3 Akter af Mercier. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Sébastien Mercier (1740-1814, sprog: fransk)
| (premiere 08-10-1789 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Skuespiller-Skolen Komedie i 5 Akter af Johann Beil. Oversat af K.L. Rahbek af Joh. Beil (1734-1794, sprog: tysk)
| (premiere 08-09-1791 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Pæne Piger, De Komedie i 1 Akt af Molière. Oversat af P.F. Suhm [Fra 1792 under titlen:] De latterlige Følsomme. Oversat af K.L. Rahbek [Fra 1916 under titlen:] De Ziirlige Damer. Oversat af Poul Reumert af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Peter Frederik Suhm (1728-1798)
oversat af Poul Reumert (1883-1968)
| (premiere 14-10-1750 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 37, 1889-1975: 11) |
| (oversætter) Mariane Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af K.L. Rahbek musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Benoît Joseph Marsollier des Vivetières (1750-1817, sprog: fransk)
| (premiere 13-09-1798 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17) |
| (oversætter) Elisa Werner eller Uskyld sejrer, Skuespil i 3 Akter af Guilbert Pixérécourt. Oversat af K.L. Rahbek af René Charles Guilbert de Pixérécourt (1773-1844, sprog: fransk)
| (premiere 01-09-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (oversætter) Manden af Ord Skuespil i 4 Akter af Iffland. Oversat af K.L. Rahbek af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 05-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) De Skinsyge Komedie i 4 Akter af Arthur Murphy (All in the wrong, efter Molières Le cocu imaginaire), oversat, efter Fr. L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Arthur Murphy (1727-1805, sprog: engelsk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
| (premiere 12-10-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) De to Fædre eller Undervisningen i Botaniken, Komedie i 2 Akter af E. Dupaty. Oversat af K.L. Rahbek af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
| (premiere 02-11-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) De giftefærdige Piger Komedie i 3 Akter af Picard. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 01-02-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Knud Lyne Rahbek: Herman og Dorothea Forspil paa Vers i 1 Akt, i Anledning af Kongens og Kronprinsens Fødselsdag, af K.L. Rahbek | (premiere 01-02-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Den lille Uglspil og Syvsoveren eller Gengangeren paa Beausolgaard, Komedie i 3 Akter af Kotzebue (Der Wirrwarr, oder Der Muthwillige), oversat, efter Dumaniants Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
bearbejdelse af Jean André Bourlain (1752-1828, sprog: fransk)
| (premiere 22-02-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| (oversætter) Komediegiftermaalet eller De blev tagne ved Næsten, Komedie i 1 Akt af Dorvigny. Oversat af K.L. Rahbek af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
| (premiere 15-03-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Mistro og Skælmeri Komedie i 1 Akt paa Vers af Michel Dieulafoy. Oversat af K.L. Rahbek af J. M. A. M. Dieulafoy (1762-1823, sprog: fransk)
| (premiere 29-03-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
| (oversætter) Døbesedlen eller Moderen sin Datters Rival, Komedie i 1 Akt af Picard. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
| (premiere 30-03-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Den nye Fædreskole eller Fader og Søn paa Moden, Lystspil i 1 Akt af Etienne og Gaugiran-Nanteuil. Oversat af K.L. Rahbek af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
af Charles Gaugiran-Nanteuil (1775-1870, sprog: fransk)
| (premiere 26-04-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) De falske Fortroligheder (efter Marivaux) Lystspil i 3 Akter af Marivaux (Les fausses confidences), oversat, efter Gotters Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
bearbejdelse af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
| (premiere 01-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) De tre Manerer Lystspil paa Vers i 1 Akt af C. Maurice. Oversat af K.L. Rahbek af Charles Maurice (1782-1869, sprog: fransk)
| (premiere 22-11-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Det stille Vand har den dybe Grund Lystspil i 4 Akter af Beaumont og Fletcher (Rule a wife and have a wife), oversat, efter Fr.L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk)
af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk)
bearbejdelse af Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816, sprog: tysk)
| (premiere 13-12-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| Knud Lyne Rahbek: Hans Rostgaard og hans Hustru eller Anslaget mod Kronborg, Nationaldrama paa Vers i 3 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 31-01-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Kærlighed og Løndom eller Hvem er min Fætter?, Lystspil i 1 Akt af Pain. Oversat af K.L. Rahbek af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
| (premiere 13-03-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Albert von Thurneisen Sørgespil i 5 Akter af A.W. Iffland. Oversat af K.L. Rahbek af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 02-10-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Knud Lyne Rahbek: Anna Colbjørnsen National-Drama i 2 Akter og paa Vers af K.L. Rahbek | (premiere 30-10-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Sommerfuglen eller Det vanskelige Giftermaal, Komedie i 3 Akter af Caignez. Oversat af K.L. Rahbek af Louis Charles Caigniez (1762-1842, sprog: fransk)
| (premiere 04-12-1808 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Knud Lyne Rahbek: Trondhjems Befrielse Nationaldrama paa Vers i 4 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 05-02-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Knud Lyne Rahbek: Sommeren eller Det københavnske Landlevned, Lystspil i 5 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 16-04-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Nanine eller Den retsindige Mand, Komedie i 3 Akter af Voltaire, oversat af Falck, senere [1773-74] af Ch.D. Biehl under Titlen: Nanine eller Manden uden Fordomme, og [i 1808-09] efter Gotters Oversættelse (Jeannette) af K.L. Rahbek under Titlen: Jeanette af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af [P.?] Falck
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
oversat af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
| (premiere 02-06-1751 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 43) |
| (oversætter) To Onkler for én Lystspil i 1 Akt af Forgeot (Les deux oncles), oversat, efter Gotters Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af N. J. Forgeot (1758-1798, sprog: fransk)
bearbejdelse af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
| (premiere 14-05-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Det var mig! Lystspil i 1 Akt af C. Fagan og Favart (La servante justifiée), oversat af K.L. Rahbek, senere (1817-18:) af L. Kruse efter Johann Hutts Bearbejdelse først under Titlen: Sladderkærlingen, derpaa (fra S-F 1827:) under den tidligere Titel bearbejdelse af Joh. Hutt (1774-1809, sprog: tysk)
af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk)
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
| (premiere 29-10-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| Knud Lyne Rahbek: Det ostindiske Shawl Komedie i 3 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 17-12-1809 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Knud Lyne Rahbek: Skottekrigen eller Bondebrylluppet i Guldbrandsdalen, Nationaldrama paa Vers i 3 Akter af K.L. Rahbek, Musiken af F.L.Æ. Kunzen musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
| (premiere 28-01-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Knud Lyne Rahbek: Solen eller Ugebladet, Lystspil i 1 Akt af K.L. Rahbek | (premiere 08-04-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Sandhed har Løn Skuespil i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 23-09-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (oversætter) Tartuffe eller Den Skinhellige, Komedie i 5 Akter af Molière. Oversat (paa Prosa) af D. Sechmann [Fra 1810:] Oversat af K.L. Rahbek [Fra 1871:] Oversat af Alfred Flinch (paa rimede Vers) af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Didrik Seckman (1684-1743)
oversat af Alfred Carl Johs. Flinch (1840-1910)
| (premiere 1726 ? på Lille Grønnegade premiere 20-12-1748 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 105, 1889-1975: 53) |
| (oversætter) Ægtestandsscenen Komedie i 1 Akt paa Vers af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 26-12-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| (oversætter) Syv Søstre i én Person eller Skuespillerinden af Kærlighed, Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 03-02-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Knud Lyne Rahbek: Kong Frederik den anden i Ditmarsken Nationaldrama paa Vers i 3 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 03-02-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| Knud Lyne Rahbek: Tyve-Aars-Festen eller Den uventede Indkvartering, Skuespil i 1 Akt af K.L. Rahbek | (premiere 20-11-1811 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Knud Lyne Rahbek: Peder Skram, Danmarks Vovehals eller De danske Riddersmænd, National-Drama paa Vers i 5 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 02-02-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Slavinden i Surinam Skuespil i 5 Akter af Franz Kratter. Oversat af K.L. Rahbek af Franz Kratter (1758-1813, sprog: tysk)
| (premiere 01-11-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| Knud Lyne Rahbek: Frederiksmindet et allegorisk Forspil paa Vers i 1 Akt af K.L. Rahbek | (premiere 31-01-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| Knud Lyne Rahbek: Tordenskjold i Marstrand Nationaldrama paa Vers med Sange i 3 Akter af K.L. Rahbek, Musiken af L. Zinck musik af Ludvig Zinck (1776-1851)
| (premiere 04-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Maskerne Skuespil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 25-04-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Munken fra Carmel Sørgespil i 5 Akter af R. Cumberland (The carmelite), oversat, efter Wolfg. H. Dalbergs Oversættelse, af K.L. Rahbek af Richard Cumberland (1731-1811, sprog: engelsk)
oversat af Wolfgang Heribert Dalberg (1750-1806, sprog: tysk)
| (premiere 25-11-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Hollænderne Skuespil i 5 Akter af Carlo Goldoni (I mercanti), oversat, efter Bearbejdelse af J.C. Bock (Die Holländer) og J.L. Nyon (Les négociants), af K.L. Rahbek af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
bearbejdelse af J. C. Bock (d. 1785, sprog: tysk)
bearbejdelse af J. L. Nyon (d. 1799, sprog: fransk)
| (premiere 20-12-1813 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Den indbildt Syge Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af Chr. Schmidt. Den tilhørende Doktorgrad gaves indtil 1813-14, se Doktorgraden. [Til teatret i Lille Grønnegade] Oversat af ukendt [Fra 1775 oversættelsen] revideret af Ch.D. Biehl [Fra 1813:] Paany oversat af K.L. Rahbek [Fra 1849:] Oversat af Th. Overskou [Til Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer [På Det ny Teater:] Oversat af Th. Overskou [På Odense Teater 1931:] Oversat af Johannes Marer [Fra 1939 under titlen:] Den indbildt syge, komedie-ballet i 3 akter af Molière, med prolog, mellem- og efterspil. Prolog: efter Molière af Hans Hartvig Seedorff. Oversættelse: Johannes Marer. Gammel fransk musik, arrangeret af Johan Hye-Knudsen, instrumenteret af Emil Reesen. Danse i mellem- og efterspil: Børge Ralov [den 20-3-1940 til 19-5-1940 blev prolog, musik og dans udeladt] af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af C. Schmidt (1721-1810)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
oversat af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986)
musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975)
musik af Emil Reesen (1887-1964)
danse af Børge Ralov (1908-1981)
| (premiere 1724 på Lille Grønnegade premiere 12-02-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 49, 1889-1975: 14) |
| (oversætter) Hr. Malesherbes' Roser landligt Maleri i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 30-01-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Knud Lyne Rahbek: Forføreren borgerligt Sørgespil i 5 Akter af K.L. Rahbek | (premiere 01-04-1814 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Knud Lyne Rahbek: Nathan den Vise skuespil i 2 akter (12 afdelinger) af G.E. Lessing. Oversættelse: Finn Methling [På Det kgl. Teater, scener, 1815] Oversat af K.L. Rahbek [På Det kgl. Teater, scener, 1840] Oversat af Henrik Hertz af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Henrik Hertz (1798-1870)
oversat af Finn Methling (1917-2010)
| (premiere 19-03-1960 på Odense Teater premiere 05-04-1840 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (bearbejdelse) Gert Westphaler Lystspil i 3 Akter, bearbejdet efter Ludvig Holbergs 5 Akts Komedie Mester Gert Westphaler, af K.L. Rahbek af Ludvig Holberg (1684-1754)
| (premiere 06-04-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| (oversætter) Amphitryon Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat (i det 18. Aarh.) af D. Sechmann med Rettelser af B.J. Lodde, (i 1815-16:) af K.L. Rahbek og (fra 1879-80) af Richard Kaufmann, (opførsel 1922) af Peter Hansen af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Didrik Seckman (1684-1743)
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
oversat af P. Hansen (1840-1905)
| (premiere 1722 eller begyndelsen af 1723 på Lille Grønnegade premiere 22-01-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 45, 1889-1975: 15) |
| (oversætter) Virtuosstregerne Lystspil i 5 Akter af Julius v. Voss. Oversat af K.L. Rahbek af Julius von Voss (1768-1832, sprog: tysk)
| (premiere 14-08-1816 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Teaterfeberen Lystspil i 3 Akter af Carl Schall. Oversat af K.L. Rahbek af Carl Schall (1780-1833, sprog: tysk)
| (premiere 23-03-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Maria Stuart Tragedie i 5 Akter af Schiller. Oversat af K.L. Rahbek [Fra 1836:] Oversat af Sille Beyer [Fra 1892:] Sørgespil i 5 Akter [Fra 1928:] skuespil i 5 akter. Oversættelse: Valdemar Rørdam [På Betty Nansen Teatret:] Oversat af Tom Kristensen [Fra 1954:] Musiken arrangeret af Arne Hammelboe af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Sille Beyer (1803-1861)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
musik af Arne Hammelboe (1916-2005)
| (premiere 10-04-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21, 1889-1975: 128) |
| (oversætter) Det tilmurede Vindue Lystspil i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 13-06-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 24) |
| (oversætter) Den Gerrige eller Gnieren, Komedie i 5 Akter af Molière, oversat af B.J. Lodde [Til Lille Grønnegade oversætter ukendt] [8-8-1817:] fordansket og omarbejdet af K.L. Rahbek under Titelen: Gnieren [Sommerspil 1842:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige eller Gnieren [Sommerspil 1850-51:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige [fra 1898:] revideret af Karl Mantzius [På Folketeatret:] Oversættelse: Asger Bonfils af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Karl Mantzius (1860-1921)
oversat af Asger Bonfils (1928-2018)
| (premiere 23-09-1722 på Lille Grønnegade premiere 27-08-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 82, 1889-1975: 121) |
| (oversætter) Kabale og Kærlighed [indtil 1828-29: borgerligt] Sørgespil i 5 Akter af Fr. Schiller. Oversat af K.L. Rahbek [Til Dagmarteatret:] Skuespil ... Oversat af Johannes Magnussen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
| (premiere 01-09-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (oversætter) Johanna d'Arc, Orleans Mø Sørgespil i 5 Akter med Prolog af Fr.v. Schiller. Oversat af K.L. Rahbek [På Det kgl. Teater fra 1833-34:] Johanna d'Arc, Pigen af Orleans, romantisk Tragedie. Oversat af Th. Overskou [På Dagmarteatret under titlen:] Jomfruen af Orléans. Oversat af Ernst v.d.Recke af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Ernst v.d. Recke (1848-1933)
| (premiere 17-04-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10) |
| Knud Lyne Rahbek: Matronen af Efesus Lystspil i 1 Akt af G.E. Lessing og K.L. Rahbek. Oversat af D.F. Staal af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)
| (premiere 30-08-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Tegnebogen Skuespil i 3 Akter af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 09-09-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Wallensteins Lejr Forspil i 1 Akt af Schiller. Oversat af K.L. Rahbek af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
| (premiere 16-09-1820 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Det sidste Middel Lystspil i 4 Akter af J.F. v. Weisenthurn. Oversat af K.L. Rahbek af Johanna Franul von Weissenthurn (1773-1847, sprog: tysk)
| (premiere 14-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Det delte Hjærte Lystspil i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
| (premiere 27-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Romilda og Constance Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Meyerbeer, Teksten af Rossi. Oversat af C.J. Boye og K.L. Rahbek, Dansen af Carl Dahlén musik af Giacomo Meyerbeer (1791-1864, sprog: tysk)
tekst af Gaetano Rossi (1774-1855, sprog: italiensk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
| (premiere 29-01-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Puddelen Hector eller Aubrys Hund, Farce i 1 Akt af P.A. Wolff. Oversat af K.L. Rahbek af Pius Alexander Wolff (1784-1828, sprog: tysk)
| (premiere 05-03-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Knud Lyne Rahbek: Momus og Thalia ved Holbergs Minde Efterspil af K.L. Rahbek | (premiere 10-10-1822 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Salvator Rosa Drama i 2 Akter af Deinhardstein. Oversat af K.L. Rahbek af Johan Ludwig Ferdinand Deinhardstein (1794-1859, sprog: tysk)
| (premiere 09-05-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Uldmarkedet Lystspil i 4 Akter af H. Clauren. Oversat af K.L. Rahbek af Carl Heun (1771-1854, sprog: tysk)
| (premiere 06-09-1824 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Kongen fra i Gaar Lystspil i 1 Akt af Stampeel Schütze, oversat af K. L. Rahbek af Stampeel Schütze (sprog: tysk)
| (premiere 1825 af Ukendt gruppe) |
| (oversætter) Amerikaneren Lystspil i 4 Akter af Camillo Federici, oversat, efter Vogels tyske Bearbejdelse, af K.L. Rahbek af Giovanni Battista Viassolo (1749-1802, sprog: italiensk)
bearbejdelse af Wilh. Vogel (1772-1843, sprog: tysk)
| (premiere 27-10-1827 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (oversætter) Købmanden i Venedig Lystspil i 5 Akter af Shakespeare. Oversat af K.L. Rahbek og A.E. Boye [Fra 1867:] Skuespil i 5 Akter. Oversat af Edv. Lembcke [Fra 1903:] Lystspil i 5 Akter [Fra 1912:] Komedie i 5 Akter [På Betty Nansen Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg [På Aarhus Teater:] Oversat af Valdemar Østerberg [På Folketeatret:] Oversættelse: Poul Sørensen, musik: gamle italienske folkemelodier arrangeret af Morten Reesen [På Det ny Teater:] Oversættelse: Edvard Lembcke, rediveret af Erling Schroeder og Knud Poulsen af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
oversat af Poul Sørensen (1906-1973)
musik af anonym italiensk (sprog: italiensk)
musik af Morten Reesen (1928-1961)
bearbejdelse af Erling Schroeder (1904-1989)
bearbejdelse af Knud Poulsen (1920-2003)
| (premiere 18-01-1828 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 43, 1889-1975: 57) |
| Knud Lyne Rahbek: Sophie Brauneck Skuespil i tre Acter | (premiere 1828? ) |
| (oversætter) Gaaden Lystspil i 1 Akt paa rimede Vers af Pain (Rien de trop), oversat, efter Contessas Oversættelse, af K.L. Rahbek af Marie Joseph Pain (1773-1830, sprog: fransk)
oversat af Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)
| (premiere 30-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Don Carlos, Infant af Spanien Sørgespil i 5 Akter af Fr. Schiller, oversat af K.L. Rahbek og (indrettet til det kgl. Teater) af C. Molbech [Fra 1905:] Dramatisk digt i 5 akter. Oversættelse: Johannes Magnussen [På Århus Teater:] Et dramatisk digt (i 13 billeder). Oversættelse: Johannes Magnussen af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
bearbejdelse af Christian Molbech (1783-1857)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
| (premiere 20-09-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5, 1889-1975: 13) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler