Dansk Forfatterleksikon. Andre teatres repertoire 1722-1975

Dansk Forfatterleksikon
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler

Den Gerrige

eller Gnieren, Komedie i 5 Akter af Molière, oversat af B.J. Lodde
[Til Lille Grønnegade oversætter ukendt]
[8-8-1817:] fordansket og omarbejdet af K.L. Rahbek under Titelen: Gnieren
[Sommerspil 1842:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige eller Gnieren
[Sommerspil 1850-51:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige
[fra 1898:] revideret af Karl Mantzius
[På Folketeatret:] Oversættelse: Asger Bonfils

Originaltitel: L'avare (Théâtre du Palais-Royal, Paris, 9-9-1668)

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

oversat af Anonym

oversat af Barthold Johan Lodde

oversat af Knud Lyne Rahbek

oversat af Thomas Overskou

oversat af Karl Mantzius

oversat af Asger Bonfils

(På Det kongelige Teater, premiere 27-08-1749, opførelser 1748-1889: 82, 1889-1975: 121)

Noter

[1850-51:] Handlingen foregaar i et Værelse i Harpagons Hus.

Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, nr 26.

Oversætteren til teatret i Lille Grønnegade ukendt. Oversættelsen trykt 1724, genoptrykt 1748, igen i Skuespiltekster I, 1920.

Måske er oversættelsen fra 1724 også benyttet 1749-50. Loddes oversættelse trykt 1756.

Opført af Montaigus hoftrup 1706. Opført på dansk af H. von Qvoten 1747 og 1748.

Den dramatiske Journal (Peder Rosenstand-Goiske): 1772, 1. årgang, nr 30. Link til ekstern webside

Den dramatiske Journal

Den dramatiske Journal (Peder Rosenstand-Goiske): 1772, 1. årgang, nr 31 [fortsat]. Link til ekstern webside

Den dramatiske Journal

Den dramatiske Journal (Peder Rosenstand-Goiske): 1772, 2. årgang, nr 5. Link til ekstern webside

Den dramatiske Journal

Oversigt over trykte udgaver

Vis rolleliste

Luk rolleliste

Vis ikke spilledage

Vis spilledage

1722

23-09-1722

onsdag,

Lille Grønnegade

(opførelse nr: 1)

Gnieren

1726

29-04-1726

mandag,

Lille Grønnegade

(opførelse nr: ukendt)

L'Avare eller Gnieren

1747

05-12-1747	tirsdag,	H. von Qvoten (St. Kongensgade)	(opførelse nr: ukendt)	Jens Gnier eller Pengepuger [på dansk]
21-12-1747	torsdag,	H. von Qvoten (St. Kongensgade)	(opførelse nr: ukendt)	Jens Gnier [på dansk]

1748

05-02-1748	mandag,	H. von Qvoten (St. Kongensgade)	(opførelse nr: ukendt)	Jens Gnier [på dansk]
04-03-1748	mandag,	H. von Qvoten (St. Kongensgade)	(opførelse nr: ukendt)	Jens Gnier [på dansk]