Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon
Teater Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Pæne Piger, De
Komedie i 1 Akt af Molière. Oversat af P.F. Suhm
[Fra 1792 under titlen:] De latterlige Følsomme. Oversat af K.L. Rahbek
[Fra 1916 under titlen:] De Ziirlige Damer. Oversat af Poul Reumert

Originaltitel: Les précieuses ridicules (Théâtre du Petit-Bourbon, Paris, 18-11-1659)

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Peter Frederik Suhm
oversat af Knud Lyne Rahbek
oversat af Poul Reumert

Teater (opførelser 1748-1889: 37, 1889-1975: 11)

kollaps Noter
Bibliografi Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, nr 245.
note til oversat titel håndskreven kopi i Det kgl.Teater har titlen: De latterlige pæne Jomfruer, den trykte udgave 1786 har titlen: De latterlig peene Jomfruer.
Artikel Den dramatiske Journal (Peder Rosenstand-Goiske): 1771, 1. årgang, nr 11. Link til ekstern webside Den dramatiske Journal
Artikel Den dramatiske Journal (Peder Rosenstand-Goiske): 1772, 2. årgang, nr 6. Link til ekstern webside Den dramatiske Journal
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Molière 21
Note om trykt udgave Oversigt over trykte udgaver
ekspander Vis rolleliste
kollaps Luk rolleliste
kollaps Vis ikke spilledage
ekspander Vis spilledage
Sæson nr 3 (1750-51)
14-10-1750 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:     1) De pene Jomfruer
Rolleliste
[01] Antonius, (1) forskudte Elskere
14-10-1750 Rose
[02] Leander, (2) forskudte Elskere
14-10-1750 ukendt
[02] Leander, (2) forskudte Elskere
000-000-0000 - Als?
[03] Jeronimus, en Borgermand
14-10-1750 Clementin
[04] Karen, Jeronimus's Datter, (1) De pæne Jomfruer
14-10-1750 Mad. Lund
[05] Margrethe, hans Søsteredatter, (2) De pæne Jomfruer
14-10-1750 Jfr. Thielo
[05] Margrethe, hans Søsteredatter, (2) De pæne Jomfruer
000-000-0000 - måske periode med ukendt
[06] Pernille, deres Pige
14-10-1750 ukendt
[07] Hans, deres Tjener
14-10-1750 C.L. Printzlau
[07] Hans, deres Tjener
000-000-0000 - Lange?
[08] Grev von Henrik, Antonius's Tjener
14-10-1750 Londemann
[09] Baron von Arv, Leanders Tjener
14-10-1750 Hortulan
[10] To Portører [1]
14-10-1750 Ørsted
[11] To Portører [2]
14-10-1750 C.L. Printzlau
[12] Leonore, (1) tvende Naboersker
14-10-1750 Mad. Lenkiewitz
[12] Leonore, (1) tvende Naboersker
000-000-0000 - ukendt
[13] Antonette, (2) tvende Naboersker
14-10-1750 ukendt
[14] En Musikanter
14-10-1750 Ørsted
[15] En Nabo
14-10-1750 ukendt
21-10-1750 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:     2) De pene Jomfruer
04-11-1750 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:     3) De pene Jomfruer
20-01-1751 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:     4) De pene Jomfruer
24-02-1751 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:     5) De pene Jomfruer
Sæson nr 4 (1751)
17-05-1751 mandag,  program nummer 2(opførelse nr:     6) De pene Jomfruer
06-08-1751 fredag,  program nummer 2(opførelse nr:     7) De pene Jomfruer
24-11-1751 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:     8) De pene Jomfruer
Sæson nr 5 (1752-53)
22-11-1752 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:     9) De pene Jomfruer
13-12-1752 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   10) De pene Jomfruer
Sæson nr 6 (1753-54)
23-05-1753 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   11) De pene Jomfruer
Sæson nr 7 (1754-55)
17-04-1754 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   12) De pene Jomfruer
25-09-1754 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   13) De pene Jomfruer
Sæson nr 12 (1759-60)
03-12-1759 mandag,  program nummer 2(opførelse nr:   14) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[02] Leander, (2) forskudte Elskere
03-12-1759 (?) Reersløv
[02] Leander, (2) forskudte Elskere
000-000-0000 - måske periode med ukendt
[04] Karen, Jeronimus's Datter, (1) De pæne Jomfruer
03-12-1759 Jfr. Petrejus
[05] Margrethe, hans Søsteredatter, (2) De pæne Jomfruer
03-12-1759 (? måske tidligere) Jfr. Bøttger
[06] Pernille, deres Pige
03-12-1759 Jfr. Martin
[13] Antonette, (2) tvende Naboersker
03-12-1759 (?) Jfr. Samuelsen
[13] Antonette, (2) tvende Naboersker
000-000-0000 - ukendt
Sæson nr 13 (1760-61)
23-02-1761 mandag,  program nummer 2(opførelse nr:   15) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[04] Karen, Jeronimus's Datter, (1) De pæne Jomfruer
23-02-1761 (?) Jfr. Samuelsen
[06] Pernille, deres Pige
23-02-1761 Mad. Hallesen (efter navneskifte)
Sæson nr 14 (1761-62)
11-06-1762 fredag,  program nummer 2(opførelse nr:   16) De pene Jomfruer
Sæson nr 15 (1762-63)
29-10-1762 fredag,  program nummer 2(opførelse nr:   17) De pene Jomfruer
Sæson nr 17 (1764-65)
02-01-1765 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   18) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[05] Margrethe, hans Søsteredatter, (2) De pæne Jomfruer
02-01-1765 Jfr. Rose
Sæson nr 19 (1766-67)
03-12-1766 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   19) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[05] Margrethe, hans Søsteredatter, (2) De pæne Jomfruer
03-12-1766 Jfr. Bøttger (igen)
05-12-1766 fredag,  program nummer 2(opførelse nr:   20) De pene Jomfruer
17-12-1766 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   21) De pene Jomfruer
Sæson nr 21 (1768-69)
23-01-1769 mandag,  program nummer 2(opførelse nr:   22) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[01] Antonius, (1) forskudte Elskere
23-01-1769 (? måske tidligere) Musted
[04] Karen, Jeronimus's Datter, (1) De pæne Jomfruer
23-01-1769 (?) Jfr. Conradi
[13] Antonette, (2) tvende Naboersker
23-01-1769 (? måske tidligere) Jfr. Bergmann
Sæson nr 23 (1770-71)
04-05-1771 lørdag,  program nummer 2(opførelse nr:   23) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[13] Antonette, (2) tvende Naboersker
04-05-1771 Mad. Knudsen (efter navneskifte)
[13] Antonette, (2) tvende Naboersker
000-000-0000 - ukendt
Sæson nr 24 (1771-72)
11-11-1771 mandag,  program nummer 2(opførelse nr:   24) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[02] Leander, (2) forskudte Elskere
11-11-1771 (? måske tidligere) Irgens
[04] Karen, Jeronimus's Datter, (1) De pæne Jomfruer
11-11-1771 (? måske tidligere) Jfr. Fogh
[05] Margrethe, hans Søsteredatter, (2) De pæne Jomfruer
11-11-1771 Mad. Knudsen
Sæson nr 25 (1772-73)
18-11-1772 onsdag,  program nummer 1(opførelse nr:   25) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[01] Antonius, (1) forskudte Elskere
18-11-1772 N. Hansen (?)
Sæson nr 26 (1773-74)
18-04-1774 mandag,  program nummer 2(opførelse nr:   26) De pene Jomfruer
Rolleliste ændret
[01] Antonius, (1) forskudte Elskere
18-04-1774 Holberg
[03] Jeronimus, en Borgermand
18-04-1774 Suhm
[06] Pernille, deres Pige
18-04-1774 (? måske tidligere) Jfr. M. Petersen
[07] Hans, deres Tjener
18-04-1774 N. Hansen
[08] Grev von Henrik, Antonius's Tjener
18-04-1774 Beck
[09] Baron von Arv, Leanders Tjener
18-04-1774 Lange
[10] To Portører [1]
18-04-1774 (? måske tidligere) N. Hansen
[11] To Portører [2]
18-04-1774 Kemp
[12] Leonore, (1) tvende Naboersker
18-04-1774 Jfr. Astrup
[13] Antonette, (2) tvende Naboersker
18-04-1774 Jfr. Morell
[14] En Musikanter
18-04-1774 Kemp
[15] En Nabo
18-04-1774 Feldt
Sæson nr 27 (1774-75)
24-04-1775 mandag,  program nummer 3(opførelse nr:   27) Den pene Piger
Sæson nr 45 (1792-93)
29-11-1792 torsdag,  program nummer 1(opførelse nr:   28) De latterlige Følsomme
Rolleliste ændret
[01] Jeronimus
29-11-1792 Arends
[02] Mette
29-11-1792 Mad. Clausen
[03] Else
29-11-1792 Jfr. Chr. Schmidt
[03] Else
000-000-0000 - Mad. Martens
[04] Greenholm
29-11-1792 Køhne
[05] Korsberg
29-11-1792 Due
[06] Henrik
29-11-1792 H.C. Knudsen
[07] Lars
29-11-1792 Gielstrup
[09] En Musikant
29-11-1792 Heinsvig
[10] Claus
29-11-1792 Ibsen
04-12-1792 tirsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   29) De latterlige Følsomme
15-01-1793 tirsdag,  program nummer 1(opførelse nr:   30) De latterlige Følsomme
Sæson nr 48 (1795-96)
26-04-1796 tirsdag,  program nummer 1(opførelse nr:   31) De latterlige Følsomme
Rolleliste ændret
[09] En Musikant
26-04-1796 Lindgreen
Sæson nr 49 (1796-97)
27-01-1797 fredag,  program nummer 1(opførelse nr:   32) De latterlige Følsomme
Rolleliste ændret
[06] Henrik
27-01-1797 St. Heger
[07] Lars
27-01-1797 Lindgreen
[09] En Musikant
27-01-1797 Kruse
Sæson nr 50 (1797-98)
13-11-1797 mandag,  program nummer 1(opførelse nr:   33) De latterlige Følsomme
Rolleliste ændret
[04] Greenholm
13-11-1797 Clausen
[09] En Musikant
13-11-1797 Heinsvig (igen)
Sæson nr 51 (1798-99)
10-12-1798 mandag,  program nummer 1(opførelse nr:   34) De latterlige Følsomme
Sæson nr 53 (1800-01)
10-11-1800 mandag,  program nummer 1(opførelse nr:   35) De latterlige Følsomme
Sæson nr 54 (1801-02)
10-12-1801 torsdag,  program nummer 1(opførelse nr:   36) De latterlige Følsomme
Rolleliste ændret
[01] Jeronimus
10-12-1801 O. Rongsted
[03] Else
10-12-1801 Jfr. Chr. Schmidt (igen)
[09] En Musikant
10-12-1801 Møller
[10] Claus
10-12-1801 Kruse
Sommerforestillinger 1818
20-06-1818 lørdag,  program nummer 1(opførelse nr:   37) De latterlige Følsomme
Rolleliste ændret
[01] Jeronimus
20-06-1818 Heinsvig
[02] Mette
20-06-1818 Mad. Spindler
[03] Else
20-06-1818 Jfr. Jørgensen
[04] Greenholm
20-06-1818 Bauer
[05] Korsberg
20-06-1818 J. Winsløw
[06] Henrik
20-06-1818 G.B. Cetti
[07] Lars
20-06-1818 P. Holm
[08] En Kusk, (kun S.-F. 1818)
20-06-1818 Eilsertzen
[09] En Musikant
20-06-1818 Eilsertzen
[10] Claus
20-06-1818 Stramboe d.æ.
Sæson nr 169 (1916-17)
05-10-1916 torsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   38) De ziirlige Damer
11-10-1916 onsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   39) De ziirlige Damer
14-10-1916 lørdag,  program nummer 2(opførelse nr:   40) De ziirlige Damer
21-10-1916 lørdag,  program nummer 2(opførelse nr:   41) De ziirlige Damer
26-10-1916 torsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   42) De ziirlige Damer
31-10-1916 tirsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   43) De ziirlige Damer
07-11-1916 tirsdag,  program nummer 2(opførelse nr:   44) De ziirlige Damer
20-11-1916 mandag,  program nummer 2(opførelse nr:   45) De ziirlige Damer
05-01-1917 fredag,  program nummer 2(opførelse nr:   46) De ziirlige Damer
13-04-1917 fredag,  program nummer 2(opførelse nr:   47) De ziirlige Damer
04-05-1917 fredag, (Eftermiddag)  program nummer 2(opførelse nr:   48) De ziirlige Damer

pil op Til toppen af siden