Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFranz Grillparzer (1791-1872)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Grillparzer, Fr.: Sappho. Sørgespil i fem Acter af Grillparzer. Oversat ved K. L. Rahbek, Prof., Theaterdirekteur og Ridder af Dannebrog. ♦ Kiøbenhavn, paa Hofboghandler Beekens Forlag, 1819. [1] 130 sider. Pris: 9 Mk. (Trykkeri: Trykt ... hos Bernhard Schlesinger) (1819, dramatik) BD4:sp355 👓 originaltitel: Sappho, 1818
Detaljer
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
Upagineret side: Personerne [Rolleliste]. Side [1]: Nordens ædle Sappho Fru Friederike Brun fød Mïnter, ærbødist og venskabeligtst helliget. 
Premiere (anden oversættelse) på 
originaltitel: Abschied von Gastein, 1818
del af: Hertha
Detaljer
oversat af A.F. (pseudonym)
Noter Note til titlen side 279: Gastein er et bekjendt Badested i det Østerigske, hvor Digteren i nogen Tid opholdt sig. 
Trykt i Hertha, 1827, 3. Bind, 2. Hæfte (August), side 279-81. [Efter digtet:] A. F. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Grillparzer, [Franz]: Giestevennen. Af Grilparzer. Oversat, og udgiven som Indbydelse til den offentlige Examen ved Nykiöbing Cathedralskole, af Ludvig Berg. ♦ Kiöbenhavn, Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, 1833. 35 sider (1833, dramatik) BDsupp:sp791 👓 originaltitel: Der Gastfreund, 1819
Detaljer
oversat af Ludv. Berg (1787-1853)
Noter Side [3]: Giestevennen. Første Afdeling af Trilogien "Det gyldne Skind". 
Grillparzer, Franz: Den fattige Spillemand. Overs. fra Tysk af Volmer Dissing. ♦ Hasselbalch, 1965. 60 sider. Pris: kr. 6,25 (1965, roman) 👓 originaltitel: Der arme Spielmann, 1847
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 243
Detaljer
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
Noter På tysk trykt i: Iris. Deutscher Almanach für 1848 [udkom 1847]. Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Saffò opera i 3 akter af Giovanni Pacini, tekst af Salvadore Cammarano, efter et skuespil af Franz Grillparzer musik af Giovanni Pacini (1796-1867, sprog: italiensk)
tekst af Salvatore Cammarano (1801-1852, sprog: italiensk)
| (premiere 03-11-1844 på Hofteatret) |
| Grillparzer, Franz: Esther af Grillparzer | (premiere 28-05-1889 af Det hertugelige Sachsen-Meiningenske Hof-Theater) |
| Grillparzer, Franz: Jødinden fra Toledo historisk Drama i 5 Akter af Franz Grillparzer. Sujettet efter Lope de Vegas Tragedie »Los Paces de los reyes y la Judia de Toledo«. Oversat af Julius Lehmann af Lope Félix de Vega Carpio (1562-1635, sprog: spansk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
| (premiere 30-04-1890 på Dagmarteatret) |
| Grillparzer, Franz: Drømmen, et Liv dramatisk Eventyr i 4 Akter af Franz Grillparzer. Oversat af Alfred Ipsen oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
| (premiere 28-05-1891 på Dagmarteatret) |
| Grillparzer, Franz: Sappho Tragedie i 5 Akter af Franz Grillparzer. Oversat af E.v.d. Recke [Radioen:] Sappho. Tragedie af Fritz Grillparzer. Oversat af Fr. Gjertsen. Bearb. for Radio oversat af Ernst v.d. Recke (1848-1933)
oversat af Fredrik Gjertsen (1831-1904, sprog: norsk)
| (premiere 18-02-1892 på Dagmarteatret) |
| Grillparzer, Franz: Ve den, der lyver! Eventyr-Lystspil i 5 Akter (9 Afdelinger) af Franz Grillparzer. Oversat af P.A. Rosenberg oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
| (premiere 25-11-1900 på Casino) |
| (andet) Elga Nocturne i 6 Optrin af Gerhart Hauptmann efter en Novelle af Grillparzer. Oversat af P.A. Rosenberg af Gerhart Johann Robert Hauptmann (1862-1946, sprog: tysk)
oversat af P.A. Rosenberg (1858-1935)
| (premiere 18-09-1908 på Dagmarteatret) |
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler