Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerLope Félix de Vega Carpio (1562-1635)
Sprog: spansk
(henvisning) Lopez de Vega
(henvisning) Vega Carpio, Lope Félix de
(henvisning) Vega Carpio, Lope Félix de
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Lopes de Vega: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [1s035]] Skinsyge indtil Døden. Side 35-52 (1820, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440 👓 originaltitel: ?
Detaljer
Noter
I indholdsfortegnelsen anført som: Skinsyge indtil Døden af Lopez de Vega. Også solgt separat, 12 sk. [jævnfør Dansk Litteratur-Tidende, No. 30, side 480]. 
Vega, Lopez de: [indgår i antologien: Fortællinger og Idyller [f]] Den dobbelte Overraskelse (1823) EMP 13 oversat af J.C. Lange (1785-1850)
Hertz, Henrik: [indgår i: Nytaarsgave for 1868 [e]] Kongen og Bonden. Romantisk Skuespil i 3 Acter efter Lope de Vega og Fr. Halm (1868, dramatik)originaltitel: König und Bauer, 1841
Detaljer
oversat af Henrik Hertz (1798-1870)
af Eligius Franz Joseph von Münch-Bellinghausen (1806-1871, sprog: tysk)
Noter
Vega, Lope de: Udvalgte Skuespil. Oversatte fra spansk af Emil Gigas. Med Indledning og Noter. ♦ København, V. Pios Boghandel - Povl Branner, 1917-18. Første-Andet Bind, 441 + 531 [1] sider (1917-18, dramatik) 👓 Detaljer
oversat af Emil Gigas (1849-1931)
Noter Bind 1, bagsiden af titelbladet: Carlsbergfondet bringes herved en ærbødig Tak for den til Udgivelsen af Bogen ydede Understøttelse. Bind 1, side [5]: Indhold. Bind 1, side [7]-24: I. Kilder og nyere Forskning angaaende spansk Nationaldrama. Tallet paa Lope de Vega's dramatiske Arbejder. Digterens Levned. Bind 1, side 24-41: II. Det spanske Rige og det spanske Folk paa Lope de Vega's Tid. Skikkelser og Optrin fra omkring 1600, efter Datidens Vidnesbyrd. Bind 1, side 41-54: III. Nationaldramaets Udvkling indtil Lope de Vega's Fremtræden. HAns Indsats: Det er ham fremfor nogen Anden, som giver det Særpræg, baade i Form og Indhold. Bind 1, side 54-68: IV. Spansk Theatervæsen i Lope de Vega's Tid. Bind 1, side 68-89: V. Om de stykker, som ere oversatte i første Bind. Markgrevinde Parisina af Ferrara: Den historiske Sandhed og Digtningen. - Midsommerfestens Folketro og Folkeskik i Spanien, særlig i gamle Dage; den dramatiske Havefest 1631. - Lope og Moreto [signeret: 27. April 1916, E.G.]. Bind 1, side 392-441: Noter. Bind 2, side [5]: Indhold. Bind 2, side 7-31: Om de Skuespil, som findes oversatte i dette Bind. Johan II af Portugal, Braganza'erne og Hertugen af Viseo: den virklige historiske Sammenhæng og Lope de Vega's Behandling af Æmnet. - Bondestandens stilling i Kastillien i ældre Tid. Det spænske Æresbegreb. Kong Henrik III i Historien og Digtningen. - Spansk Fængelvæsen i gamle Dage. Bind 2, side [484]-531: Noter. Bind 2, side [532]: Rettelser. 
Bogens Verden, 1918-19, 1. Aarg., nr. 4, side 123 [Anmeldelse af Georg Christensen, signeret: G.C.]. Indholdoriginaltitel: El castigo sin venganza, 1634
originaltitel: La noche de San Juan, 1635
Noter På spansk trykt i bind 21 af: Comedias, 1635. originaltitel: El mayor imposible, 1647
Noter Skrevet 1614, trykt i bind 25 af: Comedias, 1647. originaltitel: El duque de Viseo, 1615
Noter På spansk trykt i bind 6 af: Comedias, 1615. [2s147] Vega, Lope de: Peribáñez og Herren til Ocaña. Skuespil i 3 Akter. Side [147]-254 (1918, dramatik)
originaltitel: Peribáñez y el comendador de Ocaña, 1614
[2s255] Vega, Lope de: Hvem er hun? (Amar sin saber á quién). Komedie i 3 Akter. Side [255]-360 (1918, dramatik)
originaltitel: Amar sin saber á quién, 1630
Noter På spansk trykt i bind 22 af: Comedias, 1630 (den "falske" del, som forfatteren fralagde sig). Udgivet af datteren efter hans død som bind 22, 1635. originaltitel: El ausente en el lugar, 1617
Noter På spansk trykt i bind 9 af: Comedias, 1617. Rostrup, Egill: -0002 danske Gaadefulde Skuespil fra Det XVII Aarhundrede. Udgivet med Understøttelse af Carlsbergfondet. ♦ København, 1918. 191 sider. (Trykkeri: H.H. Thieles Bogtrykkeri) (1918) Detaljer
af Isaac Vos (d. 1653, sprog: hollandsk)
oversat af Anonym
redigeret af Egill Rostrup (1875-1940)
andet: Leonora Christina (1621-1698)
Noter Upagineret side: [Tak til Carlsbergfondets direktion, personalet på Rigsarkivet, Det kgl. Bibliotek og Universitetsbiblioteket]. Upagineret side: [Indhold]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Carpio, Lope Félix de Vega: Kongen og Bonden Skuespil i 3 Akter, efter Lope de Vega (Villano en su rincon), af Fr. Halm, bearbejdet af Henrik Hertz bearbejdelse af Eligius Franz Joseph von Münch-Bellinghausen (1806-1871, sprog: tysk)
oversat af Henrik Hertz (1798-1870)
| (premiere 08-10-1843 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Carpio, Lope Félix de Vega: Slavinden af Kærlighed Lystspil i 3 Akter af Lope de Vega. Oversat af Sille Beyer oversat af Sille Beyer (1803-1861)
| (premiere 21-03-1862 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Carpio, Lope Félix de Vega: Jødinden fra Toledo historisk Drama i 5 Akter af Franz Grillparzer. Sujettet efter Lope de Vegas Tragedie »Los Paces de los reyes y la Judia de Toledo«. Oversat af Julius Lehmann af Franz Grillparzer (1791-1872, sprog: tysk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
| (premiere 30-04-1890 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler