Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJohan Ludwig Ferdinand Deinhardstein (1794-1859)
Sprog: tysk
Virtual International Authority File:
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Deinhardstein, [Joh. Ludw. Franz]: Salvator Rosa. Drama i to Acter ved K.L. Rahbek. ♦ Martin, 1823. 66 sider (1823, dramatik) BD4:sp354
originaltitel: Das Bild der Danaë, 1823
del af: Idunna
Detaljer
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter
På tysk også (fra 1845) med titlen: Salvator Rosa. [2. Oplag?], 1828. 
Trykt i Idunna 1822, hæfte 6, side 33-98. 
Premiere på Deinhardstein, [Joh. Ludw. Franz]: Hans Sachs. Et dramatisk Digt i fire Akter af Deinhardstein, oversat af Oehlenschläger. ♦ Kiöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1830. 26 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) (1830, dramatik) BD4:sp304 👓 originaltitel: Hans Sachs, 1823
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:030
Detaljer
Deinhardstein, [Joh. Ludw. Franz]: Garrick i Bristol. Lystspil i fire Handlinger af Deinhardstein. Oversat af Prof. Oehlenschläger. ♦ Kjøbenhavn, Faaes tilkjøbs i den Schobothske Boghandel, 1833. 26 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) (1833, dramatik) BDsupp:sp791 👓 originaltitel: Garrick in Bristol, 1834
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:048
Detaljer
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Deinhardstein, Johan Ludwig Ferdinand: Salvator Rosa Drama i 2 Akter af Deinhardstein. Oversat af K.L. Rahbek oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
| (premiere 09-05-1823 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| Deinhardstein, Johan Ludwig Ferdinand: Hans Sachs dramatisk Digt i 4 Akter af Deinhardstein. Oversat af Adam Oehlenschläger oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
| (premiere 07-12-1830 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| Deinhardstein, Johan Ludwig Ferdinand: Garrick i Bristol versificeret Lystspil i 4 Akter af Deinhardstein. Oversat af Adam Oehlenschläger oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
| (premiere 22-03-1833 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (bearbejdelse) En arrig Kvinde Comedie i 4 Akter, oversat af Anton Smith og Erik Bøgh efter Shakespeare, tildels med Benyttelse af Deinhardsteins tyske Bearbejdelse [Fra 1862:] Hun skal tæmmes, Lystspil i 4 Akter (5 Afdelinger) ved Anton Smith og H.P. Holst, [Cortes, 1880:] Lystspil i 4 Akter efter Shakespeares "Thaming of the shrew", ved Carl Borgaard [Fra 1891:] En Arrigtrold, Lystspil i 5 Akter, oversat af Edv. Lembcke, fra 15. Opførelse med titlen Trold kan tæmmes [På Dagmarteatret:] bearbejdet af P.A. Rosenberg [På Dagmarteatret 1893 under titlen:] Trold kan tæmmes. I ny Scenebearbejdelse. [På Det kgl. Teater fra 1930:] Trold kan tæmmes, lystspil. Oversættelse: Edvard Lembcke, musiken: Gamle engelske melodier fra dronning Elisabeths tid [Det kgl. Teaters turné 1949:] Musiken ved Johan Hye-Knudsen [På Aalborg Teater:] Oversættelse: Edv. Lembcke [På Det ny Teater:] Lystspil i 5 akter. Oversættelse: Knud Sønderby. Musiken arrangeret af Niels Rothenborg oversat af Anthon Smidth (1809-1868)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
bearbejdelse af P.A. Rosenberg (1858-1935)
musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975)
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
musik af Niels Rothenborg (1922-1992)
| (premiere 05-10-1856 på Casino premiere 28-12-1930 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 25) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler