Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Kjeld Elfelt (1902-1993)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Elfelt, Kjeld: [Unge Digteres Bog [2s098]] Foraar i Ilmajoki (1923, digte) 👓

Elfelt, Kjeld: [Unge Digteres Bog [2s099]] Orkester-Syner (1923, digte) 👓

Elfelt, Kjeld: [Unge Digteres Bog [2s096]] Spejlet. Side [96]-98 (1923, novelle(r)) 👓

Elfelt, Kjeld: Den galliske Hane. ♦ Woel, 1928. 131 sider. Pris: kr. 3,00 (1928, roman)

(oversætter) Boye, Karin: Astarte (1931, roman)

serietitel: Nordisk Roman-Konkurrence 1931

af Karin Boye (1900-1941, sprog: svensk)

(oversætter) Hammenhög, Waldemar: Pettersson & Bendel. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Wilh. Hansens Forlag, 1932. [Bind] I-II, 318 + 334 sider. Pris: kr. 10,00 (1932, roman)

originaltitel: Pettersson & Bendel, 1931

Detaljer

af Waldemar Hammenhög (1902-1972, sprog: svensk)

1947 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pettersson og Bendel starter paany. (Overs. af Lissen Ewald efter "Pettersson & Bendels nya affärer"). ♦ Hagerup, 1947. 422 sider. Pris: kr. 15,50. (Trykkested: Hillerød)

1960 Senere udgave: Pettersson & Bendel

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1930-34 fejlagtig med titlen: Pettersson & Brendel.

Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (film 1983 under titlen: P&B, dansk titel: P&B). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Nilsson, Fritiof: Bombi Bitt og jeg. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Oversat fra Svensk efter "Bombi Bitt och jag"). ♦ Reitzel, 1933. 256 sider (1933, roman)

originaltitel: Bombi Bitt och jag

Detaljer

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

1957 Senere udgave: Bombi Bitt og jeg. [Ny udg.]

1967 Senere udgave: Bombi Bitt og jeg. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Ib Spang Olsen

Noter

4. Oplag, 1933.

(oversætter) Nilsson, Fritiof: Ulv i Faareklæder. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Bock i örtagård"). ♦ Reitzel, 1934. 222 sider (1934, roman)

originaltitel: Bock i örtagård

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

(oversætter) Östlund, Hilding: Vi arme Djævle. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Vi stackars fattiga satar"). ♦ C.A. Reitzel, 1934. 292 sider (1934, roman)

originaltitel: Vi stackars fattiga satar

af Hilding Östlund (sprog: svensk)

(oversætter) Beijer, Harald: Den gode Gerning. (Overs. fra Svensk efter "Den goda gärningen" af Kjeld Elfelt). ♦ Hagerup, 1936. 318 sider (1936, roman)

originaltitel: Den goda gärningen, 1934

Detaljer

af Harald Beijer (1896-1955, sprog: svensk)

Noter

Politiken 28-11-1936, side 13, Kroniken [Anmeldelse af Chr. Rimestad]. Rimestad, Chr.

Chr. Rimestad

(oversætter) Martinson, Harry: Kap Farvel. ♦ Gyldendal, 1936. 158 sider (1936)

Detaljer

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

1968 Senere udgave: Kap Farvel. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt [i udvalg] efter "Kap Farväl" og "Resor utan mål". ♦ Gyldendal, 1968. 160 sider

Noter

Politiken 24-9-1968, side 17 [Anmeldelse].

(oversætter) Lyttkens, Alice: Det er ikke sandt. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är inte sant"). ♦ Gyldendal, 1937. 208 sider. Pris: kr. 4,75 (1937, roman)

originaltitel: Det är inte sant, 1935

Detaljer

af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)

1938 Samhørende, fortsættes af (2. del): Der er saa meget man maa og skal. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är mycket man måste"). ♦ Gyldendal, 1938. 240 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

2. Oplag, 1937.

(oversætter) Beijer, Harald: Guds Ugerningsmand. (Overs. fra Svensk efter "Guds ogärningsman" af Kjeld Elfelt). ♦ Hagerup, 1937. 160 sider (1937, roman)

originaltitel: Guds ogärningsman, 1933

af Harald Beijer (1896-1955, sprog: svensk)

(oversætter) Lyttkens, Alice: Der er saa meget man maa og skal. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är mycket man måste"). ♦ Gyldendal, 1938. 240 sider. Pris: kr. 5,75 (1938, roman)

originaltitel: Det är mycket man måste, 1936

Detaljer

af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)

1937 Samhørende, 2. del af: Det er ikke sandt. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är inte sant"). ♦ Gyldendal, 1937. 208 sider. Pris: kr. 4,75

(oversætter) Waltari, Mika: En Fremmed kom til Gaarden. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel: "Vieras mies tuli taloon og Jälkinäytös"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 280 sider (1939, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Vieras mies tuli taloon, 1937

originaltitel: Jälkinäytös, 1938

Detaljer

af Mika Waltari (1908-1979, sprog: finsk)

oversat af Barbro Mörne (1903-1987, sprog: svensk)

oversat af Heidi Enckell (1902-1990, sprog: svensk)

oversat af Ragnar Ekelund (1892-1960, sprog: svensk)

1953 Senere udgave: En fremmed kom til gården. På dansk ved Kjeld Elfelt. (Originalens titel "Vieras mies tuli taloon og Jälkinäytös"). ♦ Grafisk Forlag, 1953. 278 sider. Pris: kr. 12,50

1973 Senere udgave: En fremmed kom til gården. Overs. af Kjeld Elfelt. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-2, 238 + 292 sider

Noter

"Vieras mies tuli taloon" blev oversat til svensk 1937 af Barbro Mörne og Heidi Enckell, under titlen: En främling kom till gården. "Jälkinäytös" blev oversat til svensk 1938 af Ragnar Ekelund under titlen: Sista akten.

Samlet udgave af: En fremmed kom til Gaarden, og: Sidste akt. Oversat efter den svenske udgave.

Uddrag oplæst af Egill Rostrup i radioen, 14-1-1940, kl. 14-14,20. Rostrup, Egill

Egill Rostrup

Filmatiseret flere gange, første gang 1938 (dansk titel: Hungrende hjerter). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Vendsyssel Tidende 9-11-1939, side 11 [Anmeldelse], samme i Thisted Dagblad 10-11-1939, side 4 [signeret: e-h].

(oversætter) Waltari, Mika: Nej, vi skal aldrig dø. Paa dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Reitzel, 1940. 166 sider (1940, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Antero ei enää palaa, 1940

Detaljer

af Mika Waltari (1908-1979, sprog: finsk)

1941 Senere udgave: Nej, vi skal aldrig dø

(oversætter) Proust, Marcel: Noveller. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Hasselbalch, 1941. 60 sider. Pris: kr. 2,00 (1941, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 6

af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)

(redigeret) Blicher, Steen Steensen: Udvalgte Noveller. Udvalg ved Kjeld Elfelt. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Kjøbenhavn, Nyt Nordisk Forlag, Arnold Busck, 1941. 474 sider, illustreret (1941, novelle(r))

Detaljer

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)

Noter

Aalborg Stiftstidende 21-12-1941, side 20 [Anmeldelse, signeret: Poul].

Indhold

[a] Blicher, Steen Steensen: Brudstykker af en Landsbydegns Dagbog. Side 9-35 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1a] 1. udgave: En Landsbydegns Dagbog. Side 1-40

[b] Blicher, Steen Steensen: Røverstuen. Side 37-71 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1e] 1. udgave: Röverstuen. Side 107-63

[c] Blicher, Steen Steensen: Jøderne paa Hald. Side 73-103 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1f] 1. udgave: Jöderne paa Hald. Side 164-213

[d] Blicher, Steen Steensen: Ak! hvor forandret. Side 105-23 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [3h] 1. udgave: Ak! hvor forandret! (Forhen trykt under Firma P. Sp.). Side 255-84

[e] Blicher, Steen Steensen: Hosekræmmeren. Side 125-39 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1g] 1. udgave: Hosekrämmeren. Side 213-35

[f] Blicher, Steen Steensen: Præsten i Vejlbye. Side 141-67 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [2d] 1. udgave: Prästen i Vejlbye. En Criminalhistorie. (Af Herredsfoged Erik Sørensens Dagbog, tilligemed tvende Optegnelser af Præsten i Aalsøe). Side 133-76

[g] Blicher, Steen Steensen: Kjeltringliv. Side 169-85 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1h] 1. udgave: Kjeltringliv. Side 235-59

[h] Blicher, Steen Steensen: Telse. Side 187-239 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [2a] 1. udgave: Telse. Side 1-85

[i] Blicher, Steen Steensen: Himmelbjerget. Side 241-61 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1i] 1. udgave: Himmelbjerget. Side 259-90

[j] Blicher, Steen Steensen: Juleferierne. Side 263-309 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1834 i: Samlede Noveller [4d] 1. udgave: Juleferierne. Side 124-200

[k] Blicher, Steen Steensen: Marie. Side 311-23 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1836 i: Samlede Noveller [5b] 1. udgave: Marie. Side 42-65

[l] Blicher, Steen Steensen: Fjorten Dage i Jylland. Side 325-415 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1836 i: Samlede Noveller [5c] 1. udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 65-214

[m] Blicher, Steen Steensen: De tre Helligaftener. Side 417-25 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1843 indgår i: Nye Noveller [s126] 1. udgave: De tre Helligaftener. Side 126-40

[n] Blicher, Steen Steensen: E Bindstouw. Side 427-58 (1941, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1842 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider

(oversætter) Elster, Kristian d.y.: Arken. Oversat af Kjeld Elfelt. ♦ København, Aschehoug, 1942. 323 sider (1942, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Arken, 1935

af Kristian Elster, f. 1881 (1881-1947, sprog: norsk)

(forord) Petersen, Nis: Digte. Udvalg ved Kjeld Elfelt. ♦ Prior, 1942. 51 sider, illustreret (1942, digte)

Detaljer

af Nis Petersen (1897-1943)

illustrationer af Frede Christoffersen, f 1919 (1919-1987)

1926 [Uddrag] 1. udgave: Nattens Pibere. ♦ Gyldendal, 1926. 69 sider. Pris: kr. 3,50

1933 [Uddrag] 1. udgave: En Drift Vers. ♦ København, Prior, 1933. 51 sider. Pris: kr. 5,75

1935 [Uddrag] 1. udgave: Til en Dronning. ♦ Prior, 1935. 61 sider. Pris: kr. 6,50

1940 [Uddrag] 1. udgave: Stykgods. ♦ København, Prior, 1940. 51 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

Illustreret med original-litografier af Frede Christoffersen. Oplag: 650 eksemplarer.

Digte udvalgt af Kjeld Elfelt fra: Nattens Pibere, En Drift Vers. Til en Dronning. Stykgods.

Forord og kommentarer ved Kjeld Elfelt.

(redigeret) Lund, Harald H.: Digte. Udvalg ved Kjeld Elfelt (1942, digte)

af Harald H. Lund (1902-1982)

(redigeret) Schade, Jens August: Digte. Udvalg ved Kjeld Elfelt. Tegninger af Mogens Zieler. ♦ Thaning & Appel, 1942. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75 (1942, digte)

af Jens August Schade (1903-1978)

illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)

(redigeret) Wulff, Johannes: Digte. Udvalg ved Kjeld Elfelt (1942, digte)

af Johannes Wulff (1902-1980)

(oversætter) Zetterström, Hasse: Hesten og andre Historier (1942, novelle(r))

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

af Hans Harald ("Hasse") Zetterström (1877-1946, sprog: svensk)

(redigeret) Madelung, Aage: Hjertets Jagtmarker. Udvalgte Noveller ved Kjeld Elfelt. ♦ Gyldendal, 1942. 142 sider (1942, novelle(r))

Detaljer

af Aage Madelung (1872-1949)

Noter

Med portrættavle [tegning af Otto Christensen].

Med forord af udgiveren. Med autograf i facsimile.

(oversætter) Engström, Albert: Kvindfolk og andre Historier. Illustrerete af Forfatteren. Udvalgt og oversat af Kjeld Elfelt. ♦ Thaning & Appel, 1942. 115 sider, illustreret (1942, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

1962 Senere udgave: Kvindfolk og andre historier. Illustrerete af forfatteren. Udvalgt og oversat af Kjeld Elfelt. ♦ Thaning & Appel, 1962. 102 sider, illustreret

Noter

2. Oplag, 1945.

(oversætter i periodicum) Martinson, Harry: [indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [u]] Ryck upp dig, Jonatan! Side 284 (1942, novelle(r))

originaltitel: Ryck upp dig, Jonatan!, 1941

del af: Perspektiv

Detaljer

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

oversætter i periodicum: Bjarne Løkeland (sprog: norsk)

1962 indgår i antologien: Svenske fortællere [s012] Senere udgave: Ret dig, Jonatan! Side [12]-21

Noter

På svensk trykt i: Horisont. Litterär kalender, [Nummer] 2, 1941. Udgivet i bogform i samlingen: Berömda berättare 2. Den bästa novellen, 1949.

Trykt i: Perspektiv, 1. Årgang, Nr. 1 (September 1953), side 44-[49], under titlen: Ret dig, Jonatan! På dansk ved Kjeld Elfelt. [Side 49 tegning af Bjarne Løkeland].

(oversætter) Bengtsson, Frans G.: Røde Orm. Søfarer i Vesterled. En Fortælling fra hedensk Tid. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1942. 240 sider (1942, roman)

originaltitel: Röde Orm. Sjöfarare i västerled, 1941

del af: Hjemmet

Detaljer

af Frans Gunnar Bengtsson (1894-1954, sprog: svensk)

1946 Samhørende, fortsættes af (2. del): Røde Orm. Hjemme og i Østerled. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1946. 266 sider. Pris: kr. 7,00

1954 Senere udgave: Røde Orm. Søfarer i Vesterled. En Fortælling fra hedensk tid. (Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Röde Orm, Sjöfarare i Västerled"). ♦ Jespersen & Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 214 sider

1972 Senere udgave: Røde Orm. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Gunnar Brusewitz. ♦ Jespersen og Pio, 1972. Bind 1-2, 254 + 286 sider, illustreret

1973-74 Senere udgave: Røde Orm. Overs. af Kjeld Elfelt. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973-74. Bind 1-2, 215 + 243 sider (30 cm)

Noter

5. Oplag, 1943.

6. Oplag, 1946.

Føljeton i Hjemmet fra 12-1-1943.

Filmatiseret 1964 med titlen: The long ships (dansk titel: Røde Orm og langskibet). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Elfelt, Kjeld (Udg.): Seksten moderne svenske Noveller. I Udvalg og Oversættelse af Kjeld Elfelt. ♦ Thaning & Appel, 1943. 253 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

Noter

3. Oplag, 1944.

Indhold

[a] Bergman, Bo: Stationsforstanderen (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Bo Bergman (1869-1967, sprog: svensk)

[b] Bergman, Hjalmar: Den franske Stilebog (1943, novelle(r))

originaltitel: Fransyska stilboke, 1916

af Hjalmar Bergman (1883-1931, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Julkvällen, 1916.

[c] Boye, Karin: Præludium (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Karin Boye (1900-1941, sprog: svensk)

[d] Browallius, Irja: Selma er død (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Agnes Irja Browallius (1901-1968, sprog: svensk)

[e] Fridegård, Jan: Johan og Eva (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)

[f] Hedenvind-Eriksson, Gustaf: En Juleaften i Pasvik (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Gustav Hedenvind-Eriksson (1880-1967, sprog: svensk)

[g] Hellström, Gustaf: Til og fra Døden (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Gustaf Hellström (1882-1953, sprog: svensk)

[h] Johnson, Eyvind: Et alvorligt Øjeblik (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Eyvind Johnson (1900-1976, sprog: svensk)

[i] Krusenstjerna, Agnes von: En Vogn vælter (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Agnes v. Krusenstjerna (sprog: svensk)

[j] Lagerkvist, Pär: Bryllupsfesten (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Pär Lagerkvist (1891-1974, sprog: svensk)

[k] Lo-Johansson, Ivar: Ved Hjulsta Færge (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ivar Lo-Johansson (1901-1990, sprog: svensk)

[l] Martinson, Harry: Frisøndagen (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

[m] Nilsson, Fritiof: Sang ved en Grav (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

[n] Siwertz, Sigfrid: Sofia Emerenti's Hemmelighed (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Per Sigfrid Siwertz (1882-1970, sprog: svensk)

[o] Stjernstedt, Marika: Sønnen (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Maria ("Marika") Sofia Alexandra Stiernstedt (1875-1954, sprog: svensk)

[p] Söderberg, Hjalmar: Pelsen (1943, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hjalmar Söderberg (1869-1941, sprog: svensk)

Elfelt, Kjeld (Udg.): Tyve danske Børnesange. Udvalgt af Kjeld Elfelt. Illustr. af Anne Grete. ♦ Illums Bogh., 1943. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75 (1943, samling)

illustrationer af Anne Grete (1921-1984)

(redigeret) Garff, Alex: Digte. Udvalg ved Kjeld Elfelt (1943, digte)

af Alex Garff (1904-1977)

illustrationer af Magnus Bengtsson (1888-1956)

(redigeret) Stub, Ambrosius: Digte. Udvalg ved Kjeld Elfelt. 2.Udg. (1943, digte)

af Ambrosius Stub (1705-1758)

(forord) Ingemann, Bernhard Severin: Morgen- og Aftensange. Efter de originale Udgaver med Forord af Kjeld Elfelt. Illustreret af Ib Andersen. ♦ Schultz, 1943. 60 sider, illustreret (1943, digte)

Detaljer

af B.S. Ingemann (1789-1862)

illustrationer af Ib Andersen (1907-1969)

1837 1. udgave: Morgensange for Børn. ♦ Kbh., 1837. 15 sider

1839 1. udgave: Aftensange. Kbh., 1839. 8 sider

Noter

2. Oplag, 1945.

(udgiver) Oehlenschläger, Adam: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af Kjeld Elfelt (1943, dramatik)

Detaljer

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

1803 indgår i: Digte [s313] 1. udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side 213-304

(oversætter) Unnerstad, Edith: Susann. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Susann"). ♦ Haase, 1943. 262 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)

originaltitel: Susann, 1943

Detaljer

af Edith Unnerstad (1900-1982, sprog: svensk)

Noter

2. Oplag, 1943.

(oversætter) Hornborg, Harald: Ukendte Karoliner Den. (Overs. fra Svensk efter »Den okände Karolinen« af Kjeld Elfelt). ♦ Schultz, 1943. 266 sider (1943, roman)

originaltitel: Den okände Karolinen, 1942

af Harald Hornborg (1890-1976, sprog: svensk)

Elfelt, Kjeld (Udg.): De dejligste Eventyr. I-II (1944, noveller(r))

(udgiver) Heiberg, Johan Ludvig: De Nygifte. Udg. ved Kjeld Elfelt (1944, digte)

Detaljer

af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)

1841 indgår i: Nye Digte [c] 1. udgave: De Nygifte. En Romance-Cyclus. Side 161-237

(oversætter) (Engström, Albert): 90 Engström Tegninger. Udvalg og Overs. ved Kjeld Elfelt. ♦ Naver, 1945. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1945, tegninger)

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

(oversætter) Larsen, Gunnar: Bull. Overs. fra Norsk af Kjeld Elfelt. ♦ Carit Andersen, 1945. 364 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)

originaltitel: Bull, 1938

af Gunnar Otterbech Larsen (1900-1958, sprog: norsk)

(udgiver) Hauch, Carsten: Digte. Udgivet ved Kjeld Elfelt, tegninger af Anne Fabricius. ♦ Carit Andersen, 1945. 55 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75 (1945, digte) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

af Carsten Hauch (1790-1872)

illustrationer af Anne Fabricius

(oversætter) Almquist, C. J. L.: Paladset og Araminta May. (Originalens Titel "Fria fantasier". Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. Tegninger af Anne Fabricius). ♦ Carit Andersen, 1945. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1945, roman)

originaltitel: Fria fantasier, 1832-51

serietitel: Karatserien, 9

Detaljer

af Carl Jonas Love Almqvist (1793-1866, sprog: svensk)

illustrationer af Anne Fabricius

Noter

Den svenske udgave består af 14 bind undgivet 1832-51, den danske bog formodes at indeholde: 2. del af bind 8 (Palatset, 1838) og 2. del af bind 7 (Araminta May, 1838).

(oversætter) Æsop: 35 Fabler af Æsop. Dansk Tekst og Udvalg ved Kjeld Elfelt. Ill. af Paul Høyrup. ♦ Grafisk Cirkel, 1946. 42 sider, illustreret. Pris: kr. 30,00 (1946, tekster)

af Æsop (-620--560, sprog: græsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

(oversætter) (Engström, Albert): 91 Engström Tegninger. Udvalg og Overs. ved Kjeld Elfelt. ♦ Naver, 1946. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1946, tegninger)

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

(oversætter) Carroll, Lewis: Alice i Æventyrland og Bag Spejlet. Oversat fra Engelsk af Kjeld Elfelt. Digtene oversat af Mogens Jermiin Nissen. Illustreret af Robert Högfeldt. ♦ Thorkild Beck, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 13,50 (1946, børnebog) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)

oversat af Mogens Jermiin Nissen (1906-1972)

illustrationer af Robert Högfeldt (1894-1986, sprog: svensk)

1875 1. udgave: Maries Hændelser i Vidunderlandet. Efter d. Eng. v. D. G. m. 41 Illustrationer. ♦ Wøldike, 1875.

Noter

2. Oplag, 1947. Pris: 16,50 kr.

Indhold

[b] Carroll, Lewis: Bag Spejlet (1946, børnebog)

originaltitel: Through the looking glass, 1872

af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)

(oversætter) Rud, Nils Johan: Jagten og Kvinden. Overs. af Kjeld Elfelt. ♦ Aalborg, Asbo Forlag, 1946. 278 sider. Pris: kr. 7,85 (1946, roman)

originaltitel: Jakten og kvinnen, 1939

Detaljer

af Nils Johan Rud (1908-1993, sprog: norsk)

Noter

Overgik til Frede og L.C. Lauritzen.

(udgiver) Grundtvig, N. F. S.: Paaske-Liljen. Ill. af Sven Havsteen-Mikkelsen. Udg. ved Kjeld Elfelt. ♦ Carit Andersen, [1946]. 42 sider, illustreret. Pris: kr. 8,75 (1946, digte)

Detaljer

af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)

illustrationer af Sven Havsteen-Mikkelsen (1912-1999)

1859 1. udgave: Paaske-Liljen. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1859. 47 sider

(oversætter) Werfel, Franz: Barnlig Kærlighed. Overs. og Forord ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel "Kleine Verhältnisse"). ♦ Carit Andersen, 1946. 120 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Kleine Verhältnisse, 1931

serietitel: Karatserien, 16

Detaljer

af Franz Werfel (1890-1945, sprog: tysk)

1966 Senere udgave: Barnlig kærlighed. Overs. fra tysk og forord ved Kjeld Elfelt efter "Kleine Verhältnisse". ♦ Carit Andersen, [1966]. 128 sider. Pris: kr. 8,75

(oversætter) Bengtsson, Frans G.: Røde Orm. Hjemme og i Østerled. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1946. 266 sider. Pris: kr. 7,00 (1946, roman)

originaltitel: Röde Orm - hemma och i österled, 1945

Detaljer

af Frans Gunnar Bengtsson (1894-1954, sprog: svensk)

1942 Samhørende, 2. del af: Røde Orm. Søfarer i Vesterled. En Fortælling fra hedensk Tid. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1942. 240 sider

1958 Senere udgave: Røde Orm. Hjemme og i Østerled. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1958. 243 sider

1972 Senere udgave: Røde Orm. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Gunnar Brusewitz. ♦ Jespersen og Pio, 1972. Bind 1-2, 254 + 286 sider, illustreret

1973-74 Senere udgave: Røde Orm. Overs. af Kjeld Elfelt. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973-74. Bind 1-2, 215 + 243 sider (30 cm)

(oversætter) (Engström, Albert): 92 Engström Tegninger. Udvalg og Overs. ved Kjeld Elfelt. ♦ Naver, 1947. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1947, tegninger)

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

(oversætter) Nilsson, Fritiof: Bombi Bitt og Nick Carter. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel "Bombi Bitt och Nick Carter"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1947. 210 sider. Pris: kr. 9,50 (1947, roman)

originaltitel: Bombi Bitt och Nick Carter, 1946

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

(oversætter) Unnerstad, Edith: Bricken. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Bricken"). ♦ Haase, 1947. 312 sider. Pris: kr. 9,75 (1947, roman)

originaltitel: Bricken, 1945

af Edith Unnerstad (1900-1982, sprog: svensk)

(redigeret) [Aarestrup, Emil]: Erotiske Digte. Udg. ved Kjeld Elfelt. Tegninger af Anne Fabricius. ♦ Carit Andersen, [1947]. 58 sider. Pris: kr. 9,75 (1947, digte)

af Emil Aarestrup (1800-1856)

illustrationer af Anne Fabricius

(oversætter) De la Mare, Walter: Gengangeren og »What dreams may come«. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Hasselbalch, 1947. 62 sider. Pris: kr. 2,50 (1947, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 63

Detaljer

af Walter John de la Mare (1873-1956, sprog: engelsk)

Indhold

[b] De la Mare, Walter: What dreams may come (1947, roman)

originaltitel: What dreams may come, 1936

af Walter John de la Mare (1873-1956, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The wind blows over, 1936.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Canada

(oversætter) (Engström, Albert): 93 Engström Tegninger. Udvalg og Overs. ved Kjeld Elfelt. ♦ Naver, 1948. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1948, tegninger)

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

(oversætter) (Engström, Albert): 94 Engström Tegninger. Udvalg og Overs. ved Kjeld Elfelt. ♦ Naver, 1949. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1949, tegninger)

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

(oversætter) Martinson, Harry: Vejen til de tusind drømme. På dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra svensk efter "Vägen till klockrike"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 296 sider. Pris: kr. 13,50 (1949, roman)

originaltitel: Vägen till klockrike, 1948

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

(oversætter) antologi: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Med forord af Tom Kristensen. Illustreret af Paul Høyrup. ♦ Carit Andersens Forlag, 1952. 342 sider, illustreret (1952, samling) 👓 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

oversat af Orla Lundbo (1909-1986)

forord af Tom Kristensen (1893-1974)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

oversat af Ristil Culmsee (1899-1959)

oversat af Axel Davidsen

oversat af Volmer Dissing (1924-1963)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

oversat af Erik Knudsen (1922-2007)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)

oversat af Johannes Smith (1899-1967)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

1967 Senere udgave: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. ♦ Carit Andersen, 1967. 312 sider

Noter

Side 5-8: Forord [signeret: Tom Kristensen].

Oversætteren er ikke anført ved de enkelte noveller, men anført på bagsiden af titelbladet i alfabetisk orden.

2. oplag, 1956.

Indhold

[s009] Saroyan, William: Af lutter kærlighed. Side 9-[13] (1952, novelle(r))

originaltitel: The love kick, 1939

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Cosper (1911-2003)

Noter

del af: Hængekøjen

På engelsk trykt i samlingen: Peace: It's wonderful, 1939.

Trykt i Hængekøjen 1949, side 33-36, under titlen: Miss Pfisters kærlighedsliv. Af William Saroyan. [Illustrationerne signeret: Cosper].

[s014] Runyon, Damon: Store Butch som barnepige. Side 14-[27] (1952, novelle(r))

originaltitel: Butch minds the baby

af (Alfred) Damon Runyon (1880-1946, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på IMDb. Link til ekstern webside

www.imdb.com

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

[s028] Stephens, James: Et næsehorn, nogle damer og en hest. Side 28-[39] (1952, novelle(r))

originaltitel: A rhinoceros, some ladies and a horse, 1947

af James Stephens (1880-1950, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Johannes Smith (1899-1967)

Noter

del af: Cavalcade

På engelsk trykt i: The American Mercury, 1947. [Ifølge forfatteren skulle den være en del af en påtænkt selvbiografi]. Udgivet i bogform i samlingen: Irish stories and tales. Ed. D. Garrity. New York, 1955.

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 69-77. Oversat af Johannes Smith.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Texas State University. Department of English

[s040] Aymé, Marcel: En poldavisk legende. Side 40-[48] (1952, novelle(r))

originaltitel: Légende poldève, 1942

af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i: Je suis partout, 2-10-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943.

[s049] Thurber, James: Det stærke køn. Side 49-53 (1952, novelle(r))

originaltitel: Mr. Preble gets rid of his wife, 1935

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The middle-aged man on the flying Trapeze, 1935.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wolaver.org

[s054] Chevallier, Gabriel: Pastor Ponosse. Side 54-[66] (1952, novelle(r))

af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)

1944 [uddrag] 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 3, side 53-64.

[s067] Davies, Rhys: Opstandelse. Side 67-[75] (1952, novelle(r))

originaltitel: Resurrection

af Rhys Davies (1901-1978, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s076] Capek, Karel: Ægteskabssvindleren. Side 76-[83] (1952, tekster)

originaltitel: Příběh sňatkového podvodníka, 1929

af Karel Capek (1890-1938, sprog: tjekkisk)

Noter

del af: Cavalcade

På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z druhé kapsy, 1929.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 1, side 53-60.

Fuld visning af den tjekkiske tejst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s084] Duvernois, Henri: Et mærkeligt tilfælde. Side 84-[89] (1952, novelle(r))

originaltitel: Un cas

af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)

[s090] Heiberg, Hans: Therese bryllup. side 90-[101] (1952, novelle(r))

originaltitel: Thereses bryllup

af Hans Heiberg (1904-1978, sprog: norsk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

[s102] Hasek, Jaroslav: Forglemmigej og oksetunge. Side 102-[06] (1952, tekster)

originaltitel: Professor Petr, 1908

af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

[s107] Romanov, Pantelejmon: Italiensk bogholderi. Side 107-110 (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Pantelejmon Romanoff (1884-1938, sprog: russisk)

[s111] Fridegård, Jan: Kok-Johansson. Side 111-[16] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)

[s117] O'Ferrall, Ernest: Hummeren og løvinden. Side 117-27 (1952, novelle(r))

originaltitel: The lobster and the lioness, 1921

af Ernest Francis "Kodak" O'Ferrall (1881-1925, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Bodger and the Boarders, 1921.

[s128] Tucholsky, Kurt: Hvor kommer hullerne i osten fra? Side 128-[33] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Kurt Tucholsky (1890-1935, sprog: tysk)

[s134] Omre, Athur: Enighed mellem læg og lærd. Side 134-[40] (1952, novelle(r))

originaltitel: Enighet blant leg og lærd, 1948

af Arthur Omre (1887-1967, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Stort sett pent vær, 1948.

[s141] Ehrenburg, Ilja: St. Hubertus pibe. Side 141-[46] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

illustrationer i periodicum: Povl Christensen (1909-1977)

Noter

del af: Politiken

På russisk trykt i samlingen: Trinadtsat' trubok, 1923.

Tidligere trykt i Politiken, Magasinet, 19-9-1948, side 1 og 6-7. Oversat af Georg Sarauw. Tegning af Povl Christensen.

[s147] Collier, John: Et råd til den kloge. Side 147-[51] (1952, novelle(r))

originaltitel: A word to the wise, 1940

af John Collier (1901-1980, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, November, 1940.

[s152] Saki: Indsatsen. Side 152-[57] (1952, novelle(r))

originaltitel: The stake, 1914

af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s158] Nilsson-Piraten, Fritiof: Kattehotellet. Side 158-[66] (1952, novelle(r))

originaltitel: Per Omme

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

[s167] Avertjenko, Arkadij: Legeonkel. Side 167-[75] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Arkadij Avertjenko (1881-1925, sprog: russisk)

[s176] Moberg, Vilhelm: At slibe en kniv. Side 176-[83] (1952, novelle(r))

af Vilhelm Moberg (1898-1973, sprog: svensk)

illustrationer i periodicum: Valdemar Setoft (1885-1969)

Noter

del af: Cavalcade

del af: Aalborg Stiftstidende

Novellen er indarbejdet som en del af afsnittet "Historia om en hustru" i Utvandrarna, 1949.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 33-39.

Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, Tillæg nr. 37 (13-9-1953), under titlen: Ved slibestenen. Novelle af Vilhelm Moberg. Tegning af V. Setoft, [efter teksten: Ved Orla Lundbo].

[s184] Bachelli, Riccardo [ie: Bacchelli, Riccardo]: En durkdreven herre. Side 184-[95] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Riccardo Bacchelli (1891-1985, sprog: italiensk)

[s196] Larsen, Gunnar: Geilo-tørklædet. Side 196-[207] (1952, roman)

originaltitel: Geilo-tørklæet

af Gunnar Otterbech Larsen (1900-1958, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: De 16 beste. Noveller fra den nordiske konkurranse. Utvalget ved Ronal Fangen, 1930.

[s208] Hodges, Charles: Helgenen, der mistede sin glorie. Side 208-[18] (1952, novelle(r))

af Charles Hodges (sprog: engelsk)

1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [f] 1. udgave: The saint who lost his halo

[s219] Tjekhov, A. P.: Roman med kontrabas. Side 219-[25] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

[s226] Middleton, Richard: Spøgelsesskibet. Side 226-[37] (1952, novelle(r))

originaltitel: The ghost ship, 1912

af Richard Barham Middleton (1882-1911, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 17-26. Tegninger af Paul Høirup. Oversat af Jørgen Sonne.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s238] Henry, O.: En travl mands kærlighedshistorie. Side 238-[42] (1952, novelle(r))

originaltitel: The romance of a busy broker, 1904

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: N.Y. Sunday World, 13-3-1904. Udgivet i bogform i samlingen: The four million, 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s243] Maupassant, Guy de: Tegnet. Side 243-49 (1952, novelle(r))

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

1908 i: Samlede Værker [19s047] 1. udgave: Tegnet. Side [47]-62

[s250] Benedictsson, Victoria: Sparebryllup. Side 250-[54] (1952, novelle(r))

originaltitel: Giftermål på besparing, 1884

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Från Skåne, 1884.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

[s255] Jacobs, W. W.: Venner i nøden. Side 255-[67] (1952, novelle(r))

originaltitel: Friends in need, 1909

af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Strand Magazine (London), Volume 38, Nr. 226 (October 1909). side 485-91. Udgivet i bogform som Ship's company, Nr. 2.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s268] Twain, Mark: Lyn og Torden. Side 268-[76] (1952, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden

[s277] Asbjørnsen, P. Chr.: Askelad og de gode hjælpere. Side 277-[85] (1952, roman)

originaltitel: Askeladden og de gode hjelperne, 1841-44

af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Norske Folkeeventyr, 1841-44.

Filmatiseret 1961. Artikel om eventyret på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s286] Blanche, August: Kalle Utter. Side 286-[301] (1952, novelle(r))

originaltitel: Kalle Utter, 1863

af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Illustrerad Tidning. Udgivet i bogform som del af Hyrkuskens berättelser (Birlder ur verkligheden, 1), 1863.

Filmatiseret 1925. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s302] Münchhausen, Baron von: Gibraltars belejring. Side 302-[12] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)

[s313] Voltaire: Historien om Scarmentados rejser. Skrevet af ham selv. Side 313-[20] (1952, novelle(r))

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

1946 indgår i: Fornufts-Potpourri [c] 1. udgave: Scarmentados egen Beretning om sine Rejser

[s321] Swift, Jonathan: Drømmen om de kommunale løver. Side 321-[26] (1952, novelle(r))

originaltitel: [The Tatler, No. 5], 1710

af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Tatler, No. 5 (dateret 23-1-1710 til 27-1-1710), uden separat titel. Udgivet i bogform i The works of the rev. Jonathan Swift, Volume 5, 1801.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s327] Boccaccio, Giovanni: Gulfardos lån. Side 327-[29] (1952, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

oversat af Anonym

illustrationer i periodicum: Holger Worm (1901-1978)

1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Odin Wolff. ♦ Kbh., 1805. Bind 1, 346 sider

Noter

del af: Cavalcade

Uddrag af Decameron, Ottende dags 1. fortælling.

Tidligere trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 77-79, under titlen: Gulfardos Laan. [Forfatteren anført som Giovanni Boccacio]. Tegning af Holger Worm. [Oversætter ikke anført].

[s330] Chaucer, Geoffrey: Forvalterens fortælling. Side 330-[38] (1952, novelle(r))

af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)

Noter

Oversættelse af: The reeve's prologue and tale. Tidligere trykt i Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53.

[s339] Petronius: Matronen fra Ephesus. Side 339-[42] (1952, tekster)

af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)

oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)

oversætter i periodicum: Rolf Biilmann

Noter

del af: Illustreret Tidende

Prosaoversættelse.

Trykt i: Illustreret Tidende, 1912-13, side 151, under titlen: Matronen fra Efesos. Gengivet paa Heksametre ved Rolf Biilmann.

(oversætter) Hilton, James: Farvel mr. Chips. Overs. ved Kjeld Elfelt. (2. udg). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 118 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, roman)

Detaljer

af James Hilton (1900-1954, sprog: engelsk)

1935 1. udgave: Farvel, Mr. Chips

(oversætter) Waltari, Mika: En fremmed kom til gården. På dansk ved Kjeld Elfelt. (Originalens titel "Vieras mies tuli taloon og Jälkinäytös"). ♦ Grafisk Forlag, 1953. 278 sider. Pris: kr. 12,50 (1953, roman)

Detaljer

af Mika Waltari (1908-1979, sprog: finsk)

1939 1. udgave: En Fremmed kom til Gaarden. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel: "Vieras mies tuli taloon og Jälkinäytös"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 280 sider

(oversætter) Lang, Maria: Roser, kys og døden (1954, roman)

originaltitel: Rosor, kyssar och döden, 1953

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1960 Senere udgave: Roser, kys og døden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Rosor, kyssar och döden«. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 172 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

Filmatiseret 2013. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Bengtsson, Frans G.: Røde Orm. Søfarer i Vesterled. En Fortælling fra hedensk tid. (Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Röde Orm, Sjöfarare i Västerled"). ♦ Jespersen & Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 214 sider (1954, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 1

Detaljer

af Frans Gunnar Bengtsson (1894-1954, sprog: svensk)

1942 1. udgave: Røde Orm. Søfarer i Vesterled. En Fortælling fra hedensk Tid. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1942. 240 sider

Noter

2. oplag, 1958.

3. oplag, 1961.

4. oplag. Vinten, 1965.

5. oplag, [1969].

6. oplag, 1972. [ISBN: 87-414-2991-5].

(oversætter) Twain, Mark: Kaptajnen i paradis. Overs. fra amerikansk af Kjeld Elfelt efter "Report from Paradise". Ill. af Arne Ungermann. ♦ Grafisk Forlag, 1955. 119 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50 (1955, roman)

originaltitel: Report from Paradise, 1952

Detaljer

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

1971 Senere udgave: Kaptajnen i Paradis. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Arne Ungermann. Fotografisk optryk. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Grafisk Forlag [ikke i boghandlen], 1971. 119 sider, illustreret

Noter

På engelsk udgivet 1952. Samlet udgave af: Extract from Captain Stormfiled's visit to Heaven, trykt i: Harper's Magazine, December 1907 og January 1908. Udgivet i bogform 1909, og: Letter from the Recording Angel, skrevet ca. 1887. Trykt første gang 1946.

(oversætter) Lang, Maria: Mordet på landsbykirkegården. Overs. af Kjeld Elfelt efter »Tragedi på en lantkyrkogård«. ♦ Grafisk Forlag, 1955. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1955, roman)

originaltitel: Tragedi på en lantkyrkogård, 1954

del af: Ærø Venstreblad

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1960 Senere udgave: Mordet på landsbykirkegården. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Tragedi på en lantkyrkogård«. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 176 sider. Pris: kr. 3,75

1967 Senere udgave: Mordet på landsbykirkegården. ♦ Grafisk Forlag, [1967]. 187 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Uniprint A/S)

Noter

Føljeton i Ærø Venstreblad fra 9-3-1959 til 16-5-1959. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1960 (under titlen: När mörkret faller). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Lyttkens, Alice: Hedda den dydige. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Dygdeövning". ♦ Nyt nordisk Forlag, 1956. 288 sider. Pris: kr. 14,75 (1956, roman)

originaltitel: Dygdeövning, 1954

Detaljer

af Anna Alice Maria Lyttkens (1897-1991, sprog: svensk)

1954 Samhørende, 2. del af: Guld og grønne skove. På dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra svensk efter "Himlabröd"). ♦ Gyldendal, 1954. 244 sider. Pris: kr. 17,50

(oversætter) Lidman, Sara: Multebærlandet (1956, roman)

Detaljer

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

1973 Senere udgave: Multebærlandet. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 215 sider

Noter

2. oplag, 1957.

(oversætter) Lang, Maria: Mord på teatret. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Se, döden på dig väntar«. ♦ Grafisk Forlag, 1956. 191 sider. Pris: kr. 9,75 (1956, roman)

originaltitel: Se, döden på dig väntar, 1955

del af: Dagens Nyheder

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1961 Senere udgave: Mord på teatret. ♦ København, Grafisk Forlag, [1961]. 174 [1] sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: G. Hamburgers Bogtrykkeri A/S)

1975 Senere udgave: Mord på teatret. På dansk ved Kjeld Elfelt. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. Bind 1-2, 160 + 175 sider

Noter

Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-6-1957 til 20-8-1957 i 46 afsnit, titlen anført som: Mord paa teatret. Efter sidste afsnit: (Oversat af Kjeld Elfelt). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Sydvestjylland 20-10-1956, side 5 [Anmeldelse, signeret: N.P.J.] Link til ekstern webside

Mediestream

Nyt Tid (Aalborg) 31-10-1956, side 8 [Anmeldelse, signeret: h.] Link til ekstern webside

Mediestream

Land og Folk 2-1-1957, side 2 [Anmeldelse, signeret: Hans K.] Link til ekstern webside

Mediestream Kirk, Hans

Hans Kirk

(oversætter) Carroll, Lewis: Alice i æventyrland. 2. udg. (1957, børnebog)

af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)

(oversætter) Nilsson, Fritiof: Bombi Bitt og jeg. [Ny udg.] (1957, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 41

Detaljer

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

1933 1. udgave: Bombi Bitt og jeg. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Oversat fra Svensk efter "Bombi Bitt och jag"). ♦ Reitzel, 1933. 256 sider

(oversætter) de Vylder-Bellander, Birgitta: Ugift fader søges (1957, roman)

originaltitel: Ogift fader sökes, 1951

af Birgitta de Vylder-Bellander (1901-1973, sprog: engelsk)

(oversætter) Lang, Maria: Mord i sommernatten. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Mörkögda augustinatt«. ♦ Grafisk Forlag, 1957. 203 sider. Pris: kr. 9,75 (1957, roman)

originaltitel: Mörkögda augustinatt, 1956

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1965 Senere udgave: Mord i sommernatten. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Mörkögda augustinatt«. 2. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1965. 192 sider. Pris: kr. 6,75

(oversætter) Bengtsson, Frans G.: Røde Orm. Hjemme og i Østerled. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1958. 243 sider (1958, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 50

Detaljer

af Frans Gunnar Bengtsson (1894-1954, sprog: svensk)

1946 1. udgave: Røde Orm. Hjemme og i Østerled. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1946. 266 sider. Pris: kr. 7,00

Noter

2. oplag. Vinten, 1965.

5. [ie: 3.] oplag, [1969].

(oversætter) Lidman, Sara: Døtrene (1958, roman)

Detaljer

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

1966 indgår i antologien: Ny svensk prosa [s096] Senere udgave: Døtrene [uddrag]. Side 96-[102]

1967 Senere udgave: Døtrene. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Regnspiran". 1. opl. som billigbog. ♦ Hasselbalch, 1967. 251 sider

(oversætter) Lang, Maria: Den forsvundne brud. Overs, fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Kung Liljekonvalje av dungen«. ♦ Grafisk Forlag, 1958. 173 sider. Pris: kr. 9,75 (1958, roman)

originaltitel: Kung Liljekonvalje av dungen, 1957

del af: Aalborg Amtstidende

del af: Herning Avis

del af: Hejmdal

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1962 Senere udgave: Den forsvundne brud. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 189 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 28-5-1961 til 2-8-1961 i 65 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Herning Avis fra 13-7-1961 til 31-10-1961. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Hejmdal fra 7-2-1962 til 27-4-1962 i 59 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1961 (under titlen: Ljuvlig är sommarnatten). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Nilsson, Fritiof: Pigen med skriftstederne. . - Kjeld Elfelt, Samtale med Piraten. ♦ 1958. 31 sider (1958, novelle(r))

originaltitel: Flickan med bibelspråken

del af: Perspektiv

Detaljer

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

1962 indgår i antologien: Svenske fortællere [s091] Senere udgave: Pigen med skriftstederne. Side [91]-102

Noter

På svensk udgivet i bogform i samlingen: Den bästa berättelsen, 1956.

Indeholder også: Kjeld Elfelt: Samtale med Piraten.

Trykt i Perspektiv, årgang 1955-56, nr. 2, side 35-41.

(oversætter) Magerøy, Ragnhild: Gunhild (1959, roman)

originaltitel: Gunhild, 1957

af Ragnhild Magerøy (1920-2010, sprog: norsk)

(oversætter) Lang, Maria: Farlige drømme. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Farliga drömmar«. ♦ Grafisk Forlag, 1959. 189 sider. Pris: kr. 12,50 (1959, roman)

originaltitel: Farliga drömmar, 1958

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1963 Senere udgave: Farlige drømme. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Farliga drömmar". ♦ Grafisk Forlag, 1963. 189 sider. Pris: kr. 4,25

Noter

TV-film 2013. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Wassing, Åke: Graverens søn (1960, roman)

originaltitel: Dödgraverens pojke, 1958

af Åke Wassing (1919-1972, sprog: svensk)

(oversætter) Lidman, Sara: Mistelten i hjertet (1960, roman)

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

(oversætter) Lang, Maria: Mordet på landsbykirkegården. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Tragedi på en lantkyrkogård«. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 176 sider. Pris: kr. 3,75 (1960, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 9

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1955 1. udgave: Mordet på landsbykirkegården. Overs. af Kjeld Elfelt efter »Tragedi på en lantkyrkogård«. ♦ Grafisk Forlag, 1955. 176 sider. Pris: kr. 9,75

(oversætter) Hammenhög, Waldemar: Pettersson & Bendel (1960, roman)

Detaljer

af Waldemar Hammenhög (1902-1972, sprog: svensk)

1932 1. udgave: Pettersson & Bendel. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Wilh. Hansens Forlag, 1932. [Bind] I-II, 318 + 334 sider. Pris: kr. 10,00

(oversætter) Lang, Maria: Roser, kys og døden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Rosor, kyssar och döden«. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 172 sider. Pris: kr. 3,75 (1960, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 3

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1954 1. udgave: Roser, kys og døden

Noter

2. oplag, 1960.

(oversætter) Salminen, Sally: Spor på jorden (1960, roman)

af Sally Salminen (1906-1976)

(oversætter) Lang, Maria: Dør om dør med døden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Ofärd i huset bor". ♦ Grafisk Forlag, 1960. 203 sider. Pris: kr. 12,50 (1960, roman)

originaltitel: Ofärd i huset bor, 1959

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1964 Senere udgave: Dør om dør med døden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Ofärd i huset bor". 2. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1964. 191 sider. Pris: kr. 4,25

(oversætter) Lidman, Sara: Min søn og jeg (1961, roman)

Detaljer

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

Noter

Morsø Folkeblad 11-11-1961, side 7 [Anmeldelse, signeret: m.m-r.].

(oversætter) Lang, Maria: Mord på teatret. ♦ København, Grafisk Forlag, [1961]. 174 [1] sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: G. Hamburgers Bogtrykkeri A/S) (1961, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 12

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

omslag af H.M. Schneider (f. 1906)

1956 1. udgave: Mord på teatret. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Se, döden på dig väntar«. ♦ Grafisk Forlag, 1956. 191 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat efte originaludgaven Maria Lang: Se, döden på dig väntar af Kjeld Elfelt. Omslagstegning: H. M. Schneider ... MCMLXI.

(oversætter) Lang, Maria: Studentermordet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Vår sång biir stum«. ♦ Grafisk Forlag, 1961. 174 sider. Pris: kr. 14,75 (1961, roman)

originaltitel: Vår sång biir stum, 1960

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1966 Senere udgave: Studentermordet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Vår sång blir stum". 2. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1966. 181 sider. Pris: kr. 6,75

(oversætter) Zetterström, Hasse: Hesten og andre historier. Udvalg og overs. fra svensk ved Kjeld Elfelt. [Ny udg.]. ♦ Thaning & Appel, 1962. 106 sider. (Humorist Serien) (1962, roman)

serietitel: Humorist Serien

af Hans Harald ("Hasse") Zetterström (1877-1946, sprog: svensk)

(oversætter) Engström, Albert: Kvindfolk og andre historier. Illustrerete af forfatteren. Udvalgt og oversat af Kjeld Elfelt. ♦ Thaning & Appel, 1962. 102 sider, illustreret (1962, novelle(r))

serietitel: Humorist Serien

Detaljer

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

1942 1. udgave: Kvindfolk og andre Historier. Illustrerete af Forfatteren. Udvalgt og oversat af Kjeld Elfelt. ♦ Thaning & Appel, 1942. 115 sider, illustreret

(oversætter) antologi: Svenske fortællere fra August Strindberg til Harry Martinson. Udvalgt, oversat og indledt af Ib Kruuse-Rasmussen og Kjeld Elfelt. ♦ Carit Andersens Forlag, [1962]. 312 [2] sider. (Trykkeri: Bordings Bogtryk) (1962, novelle(r)) 👓

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af antologi svensk (sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Noter

Side [313-14]: Indholdsfortegnelsen.

Indhold

[s005] Martinson, Harry: Frisøndagen. Sie [5]-11 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

[s012] Martinson, Harry: Ret dig, Jonatan! Side [12]-21 (1962, novelle(r))

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [u] 1. udgave: Ryck upp dig, Jonatan! Side 284

[s022] Browallius, Irja: Fødselsdag. Side [22]-33 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Agnes Irja Browallius (1901-1968, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s034] Lo-Johansson, Ivar: Angela og blomsten. Side [34]-41 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ivar Lo-Johansson (1901-1990, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s042] Johnson, Eyvind: Vinterdag 1914. Side [42]-54 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Eyvind Johnson (1900-1976, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s055] Johnson, Eyvind: En urolig tid for Eugenia. Side [55]-68 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Eyvind Johnson (1900-1976, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s069] Moberg, Vilhelm: En bibliotekar. Side [69]-75 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Vilhelm Moberg (1898-1973, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s076] Fridegård, Jan: De lånte fjer. Side [76]-82 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s083] Fridegård, Jan: Johan og Eva. Side [83]-90 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)

[s091] Piraten, Fritiof Nilsson: Pigen med skriftstederne. Side [91]-102 (1962, novelle(r))

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

1958 1. udgave: Pigen med skriftstederne. . - Kjeld Elfelt, Samtale med Piraten. ♦ 1958. 31 sider

[s103] Piraten, Fritiof Nilsson: Storvildt. Side [103]-19 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

[s120] Krusenstjerna, Agnes von: Mordet. Side [120]-27 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Agnes v. Krusenstjerna (sprog: svensk)

[s128] Lagerkvist, Pär: Bryllupsfesten. Side [128]-46 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Pär Lagerkvist (1891-1974, sprog: svensk)

[s147] Andersson, Dan: En orgelbyggers saga. Side [147]-51 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Dan Andersson (sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s152] Siwertz, Sigfrid: En håndfuld dun. Side [152]-63 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Per Sigfrid Siwertz (1882-1970, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s164] Bergman, Hjalmar: Holofernes. Side [164]-74 (1962, novelle(r))

originaltitel: Holofernes, 1917

af Hjalmar Bergman (1883-1931, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Noter

På svensk trykt i: Hvar 8 dag, årg. 18, nr. 28 (8-4-1917), side 441-44 og 447. Udgivet i bogform i samlingen: Labyrinten, 1931.

[s175] Bergman, Hjalmar: Den sidste kavaler. Side [175]-83 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hjalmar Bergman (1883-1931, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s184] Nordström, Ludvig: Det rette barnesind. Side [184]-93 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ludvig Nordström (1882-1942, sprog: svensk)

[s194] Z, Hasse: Dyrlægens list. Side [194]-203 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hans Harald ("Hasse") Zetterström (1877-1946, sprog: svensk)

[s204] Engström, Albert: Isakson. Side [204]-14 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

[s215] Söderberg, Hjalmar: Den blå anker. Side [215]-21 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Hjalmar Söderberg (1869-1941, sprog: svensk)

[s222] Hallström, Per: Pyramus og Thisbe. Side [222]-28 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Per Hallström (1866-1960, sprog: svensk)

[s229] Heidenstam, Verner von: Det befæstede hus. Side [229]-43 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Verner von Heidenstam (1859-1940, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s244] Heidenstam, Verner von: Når klokkerne ringer. Side [244]-56 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Verner von Heidenstam (1859-1940, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s257] Lagerlöf, Selma: Santa Catarina af Siena. Side [257]-70 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Selma Lagerlöf (1858-1940, sprog: svensk)

[s271] Ahlgren, Ernst: Mor Malenas høne. Side [271]-79 (1962, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

1900 indgår i: Fra Skaane [s028] 1. udgave: Mo'er Malenas Høne. Side [28]-41

[s280] Strindberg, August: Kærlighed og hartkorn. Side [280]-92 (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

[s293] Strindberg, August: Skrædderens bal. Side [293]-302 (1962, novelle(r))

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

1888 1. udgave: Skærgaardsfolk. En Fortælling. Oversat af V. Adler. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1888. 230 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))

Noter

Uddrag af Skärkarsliv: Skräddarns skulle ha dans.

[s303] Rydberg, Viktor: Caligula. Side [303]-12 (1962, novelle(r))

originaltitel: Kaligula

af Viktor Rydberg (1828-1895, sprog: svensk)

oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)

Noter

På svensk trykt i: Romerske kejsare i marmor samt andra uppsatser i konst, 1897.

(oversætter) Trenter, Stieg: Færgemanden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Färjkarlen«. ♦ Spektrum, 1962. 192 sider. Pris: kr. 15,75 (1962, roman)

originaltitel: Färjkarlen, 1961

Detaljer

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

1970 Senere udgave: Færgemanden. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 199

(oversætter) Lang, Maria: Ikke flere mord. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Inte flera mord". ♦ Spektrum, 1962. 188 sider. Pris: kr. 14,50 (1962, roman)

originaltitel: Inte flera mord, 1951

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1968 Senere udgave: Ikke flere mord. ♦ Spektrum, [1968]. 187 [1] sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: S. L. Møllers Bogtrykkeri, København)

1971 Senere udgave: Ikke flere mord. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1971. 188 sider

Noter

Filmatiseret 2013. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Lang, Maria: Stryknin og whisky. På dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Spektrum, [1962]. 165 [1] sider. Pris: kr. 15,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1962, roman) 👓

originaltitel: Att vara kvinna, 1961

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

omslag af Börje Walter Nordgren (1927-1964, sprog: svensk)

1968 Senere udgave: Stryknin og whisky. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Att vara kvinna". 2. opl. ♦ Spektrum, 1968. 160 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

I kolofonen bl.a.: Strykning og whisky er oversat fra svensk efter "Att vara kvinna". Omslaget er tegnet af Walter Nordgren ... trykt ... 1962.

(oversætter) Görling, Lars: 491. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "491". ♦ Spektrum, 1963. 291 sider (1963, roman)

originaltitel: 491, 1962

Detaljer

af Lars Görling (1931-1966, sprog: svensk)

Noter

3. oplag, 1964.

(oversætter) Lang, Maria: Farlige drømme. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Farliga drömmar". ♦ Grafisk Forlag, 1963. 189 sider. Pris: kr. 4,25 (1963, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 41

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1959 1. udgave: Farlige drømme. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Farliga drömmar«. ♦ Grafisk Forlag, 1959. 189 sider. Pris: kr. 12,50

Noter

[Nyt oplag], 1967.

[Nyt oplag], 1972. ISBN: 87-429-4920-3.

ISBN: 87-429-4920-3 (Nyt oplag 1972)

(oversætter) Lang, Maria: En fremmed mand. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »En främmande man«. ♦ Spektrum, 1963. 171 sider. Pris: kr. 15,75 (1963, roman)

originaltitel: En främmande man, 1962

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1969 Senere udgave: En fremmed mand. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »En främmanda man«. 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 148 sider. Pris: kr. 6,75

1973 Senere udgave: En fremmed mand. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1973. 145 sider

(oversætter) Salminen, Sally: Ved havet (1963, roman)

af Sally Salminen (1906-1976)

(oversætter) Trenter, Stieg: Mord i badet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Sturemordet«. ♦ Spektrum, 1963. 188 sider. Pris: kr. 15,75 (1963, roman)

originaltitel: Sturemordet, 1962

Detaljer

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

1971 Senere udgave: Mord i badet. Overs. fra svensk [af Kjeld Elfelt]. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 187 sider

(oversætter) Lang, Maria: Tre små koner. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Tre små gummor«. ♦ Spektrum, 1964. 176 sider. Pris: kr. 16,75 (1964, roman)

originaltitel: Tre små gummor, 1963

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1970 Senere udgave: Tre små koner. På dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Spektrum, 1970. 160 sider

1974 Senere udgave: Tre små koner. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1974. 164 sider

(oversætter) Carroll, Lewis: Alice i eventyrland og Bag spejlet. [Ny udg.] (1964, børnebog)

af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)

oversat af Mogens Jermiin Nissen (1906-1972)

(oversætter) Trenter, Stieg: Dværgene. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Dvärgarna«. ♦ Spektrum, 1964. 174 sider. Pris: kr. 16,75 (1964, roman)

originaltitel: Dvärgarna, 1963

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

(oversætter) Lang, Maria: Dør om dør med døden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Ofärd i huset bor". 2. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1964. 191 sider. Pris: kr. 4,25 (1964, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 45

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1960 1. udgave: Dør om dør med døden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Ofärd i huset bor". ♦ Grafisk Forlag, 1960. 203 sider. Pris: kr. 12,50

Noter

[Nyt oplag], [1967].

(oversætter) Lang, Maria: Kun en skygge. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »En skugga blott«. ♦ Spektrum, 1964. 180 sider. Pris: kr. 16,75 (1964, roman)

originaltitel: En skugga blott, 1952

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

Noter

Demokraten 4-1-1965, side 9, [Anmeldelse, signeret: seirer] Link til ekstern webside

Mediestream

(redigeret) Blicher, Steen Steensen: Udvalgte Noveller. Udvalg ved Kjeld Elfelt. Træsnit af Povl Christensen. ♦ København, Hans Reitzel, 1964. [Bind] I-II, 280 + 248 sider, illustreret. Pris: kr. 55,00. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri A/S, København) (1964, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)

Noter

[Bind] I, side [5]: Indhold.

[Bind] I, side [7]-10: Forord [Signeret: Kjeld Elfelt].

[Bind] II, side [225]-48: Kommentarer.

Indhold

[1s011] Blicher, Steen Steensen: Brudstykker af en Landsbydegns Dagbog. (1824). Side [11]-40 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1a] 1. udgave: En Landsbydegns Dagbog. Side 1-40

[1s041] Blicher, Steen Steensen: Røverstuen. (1827). Side [41]-79 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1e] 1. udgave: Röverstuen. Side 107-63

[1s080] Blicher, Steen Steensen: Jøderne paa Hald. (1828). Side [80]-113 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1f] 1. udgave: Jöderne paa Hald. Side 164-213

[1s114] Blicher, Steen Steensen: Ak! Hvor foandret! (1828). Side [114]-35 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [3h] 1. udgave: Ak! hvor forandret! (Forhen trykt under Firma P. Sp.). Side 255-84

[1s136] Blicher, Steen Steensen: Hosekræmmeren. (1829). Side [136]-51 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1g] 1. udgave: Hosekrämmeren. Side 213-35

[1s152] Blicher, Steen Steensen: Præsten i Vejlbye. (1829). Side [152]-81 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [2d] 1. udgave: Prästen i Vejlbye. En Criminalhistorie. (Af Herredsfoged Erik Sørensens Dagbog, tilligemed tvende Optegnelser af Præsten i Aalsøe). Side 133-76

[1s182] Blicher, Steen Steensen: Kjeltringliv. (1829). Side [182]-99 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1h] 1. udgave: Kjeltringliv. Side 235-59

[1s200] Blicher, Steen Steensen: Telse. Fortælling fra Ditmarskerkrigen. (1829). Side [200]-57 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [2a] 1. udgave: Telse. Side 1-85

[1s258] Blicher, Steen Steensen: Himmelbjerget. (1833). Side [258]-80 (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1833 i: Samlede Noveller [1i] 1. udgave: Himmelbjerget. Side 259-90

[2s007] Blicher, Steen Steensen: Juleferierne (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1834 i: Samlede Noveller [4d] 1. udgave: Juleferierne. Side 124-200

[2s059] Blicher, Steen Steensen: Marie (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1836 i: Samlede Noveller [5b] 1. udgave: Marie. Side 42-65

[2s076] Blicher, Steen Steensen: Fjorten Dage i Jylland (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1836 i: Samlede Noveller [5c] 1. udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 65-214

[2s176] Blicher, Steen Steensen: De tre Helligaftener (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1843 indgår i: Nye Noveller [s126] 1. udgave: De tre Helligaftener. Side 126-40

[2s190] Blicher, Steen Steensen: E Bindstouw (1964, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1842 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider

(redigeret) Wied, Gustav: Kærlighed og Trøfler. Komedie i 3 Akter. Ved Kjeld Elfelt. Ill. af Ib Spang Olsen (1965, dramatik)

Detaljer

af Gustav Wied (1858-1914)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

1912 1. udgave: Kærlighed og Trøfler. Komedie i tre Akter. ♦ Kbh., Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1912. 151 sider

(oversætter) Holappa, Pentti: Livets tinsoldater (1965, roman)

originaltitel: Tinaa, 1961

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 34

af Pentti Holappa (f. 1927, sprog: finsk)

(oversætter) Lidman, Sara: Med fem diamanter. Roman. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Med fem diamanter" (1965, roman)

originaltitel: Med fem diamanter

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

(oversætter) Salama, Hannu: Midsommerdansen. Overs. fra finsk af Kjeld Elfelt efter "Juhannustanssit" (1965, roman)

originaltitel: Juhannustanssit, 1964

af Hannu Salama (f. 1936, sprog: finsk)

(oversætter) Lang, Maria: Mord i sommernatten. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Mörkögda augustinatt«. 2. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1965. 192 sider. Pris: kr. 6,75 (1965, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 60

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1957 1. udgave: Mord i sommernatten. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Mörkögda augustinatt«. ♦ Grafisk Forlag, 1957. 203 sider. Pris: kr. 9,75

(oversætter) Lang, Maria: Silke fløjl. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Siden sammet«. ♦ Spektrum, 1965. 173 sider. Pris: kr. 16,75 (1965, roman)

originaltitel: Siden sammet, 1964

serietitel: Kriminalklubben

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1966.

(oversætter) Werfel, Franz: Barnlig kærlighed. Overs. fra tysk og forord ved Kjeld Elfelt efter "Kleine Verhältnisse". ♦ Carit Andersen, [1966]. 128 sider. Pris: kr. 8,75 (1966, roman)

serietitel: Karatserien

Detaljer

af Franz Werfel (1890-1945, sprog: tysk)

1946 1. udgave: Barnlig Kærlighed. Overs. og Forord ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel "Kleine Verhältnisse"). ♦ Carit Andersen, 1946. 120 sider. Pris: kr. 4,75

(oversætter) Lidman, Sara: [indgår i antologien: Ny svensk prosa [s096]] Døtrene [uddrag]. Side 96-[102] (1966, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

1958 1. udgave: Døtrene

Noter

Uddrag.

(oversætter) Lang, Maria: Studentermordet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Vår sång blir stum". 2. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1966. 181 sider. Pris: kr. 6,75 (1966, roman)

serietitel: G-Bøgerne, 61

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1961 1. udgave: Studentermordet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Vår sång biir stum«. ♦ Grafisk Forlag, 1961. 174 sider. Pris: kr. 14,75

(oversætter) Lang, Maria: De røde katte. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »De röda kattorna«. ♦ Spektrum, 1966. 208 sider. Pris: kr. 19,75 (1966, roman)

originaltitel: De röda kattorna, 1965

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1969 Senere udgave: De røde katte. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »De röda kattorna«. 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 208 sider. Pris: kr. 7,50

1973 Senere udgave: De røde katte. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1973. 208 sider

(oversætter) Nilsson, Fritiof: Bombi Bitt og jeg. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Ib Spang Olsen (1967, roman)

Detaljer

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

1933 1. udgave: Bombi Bitt og jeg. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Oversat fra Svensk efter "Bombi Bitt och jag"). ♦ Reitzel, 1933. 256 sider

(oversætter) Lidman, Sara: Døtrene. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Regnspiran". 1. opl. som billigbog. ♦ Hasselbalch, 1967. 251 sider (1967, roman)

Detaljer

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

1958 1. udgave: Døtrene

(oversætter) antologi: Den levende døde. 10 nordiske spøgelseshistorier. I udvalg ved Tage la Cour. ♦ Spektrum, 1967. 159 sider. (Spektrums Pocketbøger, 51) (1967, samling) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 51

Detaljer

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

De svenske og norske noveller overs. af Tage la Cour og Kjeld Elfelt.

Indhold

[a] Blixen, Karen: Et familieselskab i Helsingør (1967, novelle(r))

af Karen Blixen (1885-1962)

1935 indgår i: Syv fantastiske Fortællinger [e] 1. udgave: Et Familieselskab i Helsingør

[b] Elvestad, Sven: Er det dig, Valentiner? (1967, novelle(r))

af Sven Elvestad (1884-1934, sprog: norsk)

[c] Engström, Albert: En spøgelseshistorie (1967, novelle(r))

af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)

[d] Hamsun, Knut: Et spøgelse (1967, novelle(r))

af Knut Hamsun (1859-1952, sprog: norsk)

[e] Heidenstam, Verner von: Det spøger på gæstgivergården (1967, novelle(r))

af Verner von Heidenstam (1859-1940, sprog: svensk)

[f] Ingemann, B. S.: Den levende døde (1967, novelle(r))

af B.S. Ingemann (1789-1862)

1835 indgår i: Varulven [b] 1. udgave: Den levende Døde

[g] Jensen, Thit: Hvem var den anden? Side 127-38 (1967, novelle(r))

af Thit Jensen (1876-1957)

1911 indgår i antologien: Nordiske Noveller [s024] 1. udgave: Hvem var den anden? Side 24-30. [Illustreret af Gustav Fenger]

[h] Jæger, Frank: Præsten i Herløw (1967, novelle(r))

af Frank Jæger (1926-1977)

1952 indgår i antologien: Gys og genfærd [a] 1. udgave: Præsten i Herløw

[i] Lie, Jonas: Andværs-Skarven (1967, novelle(r))

af Jonas (Lauritz Idemil) Lie (1833-1908, sprog: norsk)

1891 indgår i: Trold [s064] 1. udgave: Andværs-Skarven

[j] Nihlén, John: En snor af syv uldtråde (1967, novelle(r))

af John Nihlén (1901-1983, sprog: svensk)

(oversætter) Lang, Maria: Mordet på landsbykirkegården. ♦ Grafisk Forlag, [1967]. 187 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Uniprint A/S) (1967, roman) 👓

serietitel: G-Bøgerne, 9

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

omslag af Boye Willumsen (f. 1927)

1955 1. udgave: Mordet på landsbykirkegården. Overs. af Kjeld Elfelt efter »Tragedi på en lantkyrkogård«. ♦ Grafisk Forlag, 1955. 176 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat efter originaludgaven, Maria Lang: Tragedi på en lantkyrkogård, af Kjeld Elfelt. Omslagstegning: Boye Willumsen.

På omslagets forside også: G-bog. På ryggen: G 9.

[Nyt oplag], 1972.

ISBN: 87-429-4890-8 ([Ny oplag])

: Molbohistorier. Genfortalt af Kjeld Elfelt (1967, noveller(r))

(oversætter) Trenter, Stieg: Den tolvte knap (1967, roman)

originaltitel: Tolfte knappen, 1965

serietitel: Kriminalklubben

Detaljer

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

1972 Senere udgave: Den tolvte knap. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 182 sider

(oversætter) Lang, Maria: Sort sommer. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Svart sommar". ♦ Spektrum, 1967. 181 sider. Pris: kr. 19,75 (1967, roman)

originaltitel: Svart sommar, 1966

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1969 Senere udgave: Sort sommer. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Svart sommar". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 181 sider. Pris: kr. 18,00

(oversætter) Meri, Veijo: Blade for blæsten (1968, tekster)

af Veijo Meri (1928-2015, sprog: finsk)

(oversætter) Moberg, Vilhelm: Forræderland (1968, roman)

originaltitel: Förrädarland, 1967

af Vilhelm Moberg (1898-1973, sprog: svensk)

(oversætter) Lang, Maria: Ikke flere mord. ♦ Spektrum, [1968]. 187 [1] sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: S. L. Møllers Bogtrykkeri, København) (1968, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 54

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

omslag af Anonym

1962 1. udgave: Ikke flere mord. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Inte flera mord". ♦ Spektrum, 1962. 188 sider. Pris: kr. 14,50

Noter

I kolofonen bl.a.: Ikke flere Mord er oversat fra svensk efter "Inte flera mord". På dansk ved Kjeld Elfelt ... 2. oplag er trykt som fotografisk optryk i S. L. Møllers Bogtrykkeri, København, 1968.

På bogryggen: 54.

På omslagets forside bl.a.: Spektrums Kriminalromaner. På omslagets bagside bl.a.: Spektrums Pocketbøger.

4. oplag, 1969.

(oversætter) Martinson, Harry: Kap Farvel. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt [i udvalg] efter "Kap Farväl" og "Resor utan mål". ♦ Gyldendal, 1968. 160 sider (1968)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 238

Detaljer

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

1936 1. udgave: Kap Farvel. ♦ Gyldendal, 1936. 158 sider

Noter

I folkebibliotekerne opstillet under klassemærket: 40.4.

(oversætter) Martinson, Harry: Nælderne blomstrer (1968, roman)

serietitel: Fremads Fakkelbøger

Detaljer

af Harry Martinson (1904-1978, sprog: svensk)

1937 1. udgave: Nælderne blomstrer

(oversætter) Lang, Maria: Stryknin og whisky. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Att vara kvinna". 2. opl. ♦ Spektrum, 1968. 160 sider. Pris: kr. 6,75 (1968, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1962 1. udgave: Stryknin og whisky. På dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Spektrum, [1962]. 165 [1] sider. Pris: kr. 15,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)

Noter

4. oplag, 1969.

(oversætter) Trotzig, Birgitta: Svig (1968, roman)

af Astri Birgitta Trotzig (1929-2011, sprog: svensk)

(oversætter) Lang, Maria: Hvidklædt med lys i hår. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Vitklädd med ljus i hår«. ♦ Spektrum, 1968. 176 sider. Pris: kr. 20,20 (1968, roman)

originaltitel: Vitklädd med ljus i hår, 1967

serietitel: Kriminalklubben

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1972 Senere udgave: Hvidklædt med lys i hår. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 172 sider

Noter

2. oplag, 1968.

(oversætter) Lang, Maria: En fremmed mand. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »En främmanda man«. 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 148 sider. Pris: kr. 6,75 (1969, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1963 1. udgave: En fremmed mand. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »En främmande man«. ♦ Spektrum, 1963. 171 sider. Pris: kr. 15,75

(oversætter) Lang, Maria: Ingen returbillet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Ingen returbiljett«. ♦ Wøldike, 1969. 170 sider. Pris: kr. 19,50 (1969, roman)

originaltitel: Ingen returbiljett, 1968

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1970 Senere udgave: Ingen returbillet. Overs. af Kjeld Elfelt. ♦ Union [ikke i boghandlen], 1970. 221 sider

Noter

3. oplag, 1969.

(oversætter) Meri, Veijo: En nats eventyr (1969, tekster)

serietitel: Fremads Fakkelbøger

af Veijo Meri (1928-2015, sprog: finsk)

(oversætter) Lang, Maria: De røde katte. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »De röda kattorna«. 2. udg. ♦ Spektrum, 1969. 208 sider. Pris: kr. 7,50 (1969, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1966 1. udgave: De røde katte. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »De röda kattorna«. ♦ Spektrum, 1966. 208 sider. Pris: kr. 19,75

(oversætter) Lang, Maria: Sort sommer. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Svart sommar". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 181 sider. Pris: kr. 18,00 (1969, roman)

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1967 1. udgave: Sort sommer. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Svart sommar". ♦ Spektrum, 1967. 181 sider. Pris: kr. 19,75

(oversætter) Lang, Maria: Tre små koner. På dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Spektrum, 1970. 160 sider (1970, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1964 1. udgave: Tre små koner. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Tre små gummor«. ♦ Spektrum, 1964. 176 sider. Pris: kr. 16,75

Noter

ISBN: 87-00-56861-9

(oversætter) Æsop: 50 fabler. Ill. af Ib Spang Olsen. Genfortalt af Kjeld Elfelt. ♦ Schønberg, 1970. 62 sider, illustreret (1970, tekster)

af Æsop (-620--560, sprog: græsk)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

ISBN: 87-570-0535-4

(oversætter) Trenter, Stieg: Færgemanden. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Spektrum, 1970. 199 (1970, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

1962 1. udgave: Færgemanden. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Färjkarlen«. ♦ Spektrum, 1962. 192 sider. Pris: kr. 15,75

Noter

ISBN: 87-00-25211-5

(oversætter) Lang, Maria: Ingen returbillet. Overs. af Kjeld Elfelt. ♦ Union [ikke i boghandlen], 1970. 221 sider (1970, roman)

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1969 1. udgave: Ingen returbillet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Ingen returbiljett«. ♦ Wøldike, 1969. 170 sider. Pris: kr. 19,50

Noter

Bogklubudgave.

(oversætter) Lang, Maria: Farlig at drikke. På dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Wøldike, 1970. 236 sider (1970, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Farligt att förtära, 1950

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1972 Senere udgave: Farlig at drikke. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Wøldike, 1972. 254 sider

Noter

2. oplag, 1970.

ISBN: 87-7233-782-6 , ISBN

ISBN: 87-7233-788-5 (indb.)

(oversætter) Lang, Maria: Ikke flere mord. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1971. 188 sider (1971, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1962 1. udgave: Ikke flere mord. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Inte flera mord". ♦ Spektrum, 1962. 188 sider. Pris: kr. 14,50

Noter

ISBN: 87-00-52222-8

(oversætter) Twain, Mark: Kaptajnen i Paradis. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Arne Ungermann. Fotografisk optryk. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Grafisk Forlag [ikke i boghandlen], 1971. 119 sider, illustreret (1971, roman)

Detaljer

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

1955 1. udgave: Kaptajnen i paradis. Overs. fra amerikansk af Kjeld Elfelt efter "Report from Paradise". Ill. af Arne Ungermann. ♦ Grafisk Forlag, 1955. 119 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50

(oversætter) Trenter, Stieg: Mord i badet. Overs. fra svensk [af Kjeld Elfelt]. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 187 sider (1971, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

1963 1. udgave: Mord i badet. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Sturemordet«. ♦ Spektrum, 1963. 188 sider. Pris: kr. 15,75

Noter

ISBN: 87-00-51542-6

(oversætter) Trenter, Stieg: Den tolvte knap. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 182 sider (1972, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger

Detaljer

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

1967 1. udgave: Den tolvte knap

Noter

ISBN: 87-00-54071-4

(oversætter) Lang, Maria: Farlig at drikke. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Wøldike, 1972. 254 sider (1972, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1970 1. udgave: Farlig at drikke. På dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Wøldike, 1970. 236 sider

Noter

ISBN: 87-7233-238-7

(oversætter) Lang, Maria: Hvidklædt med lys i hår. På dansk ved Kjeld Elfelt. 2. udg. ♦ Spektrum, 1972. 172 sider (1972, roman)

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1968 1. udgave: Hvidklædt med lys i hår. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Vitklädd med ljus i hår«. ♦ Spektrum, 1968. 176 sider. Pris: kr. 20,20

Noter

ISBN: 87-00-58251-4 , ISBN

ISBN: 87-00-12662-4 (Spektrums Krimi-Bibliotek 1-12 indb.)

(oversætter) Bengtsson, Frans G.: Røde Orm. Overs. af Kjeld Elfelt. Ill. af Gunnar Brusewitz. ♦ Jespersen og Pio, 1972. Bind 1-2, 254 + 286 sider, illustreret (1972, roman)

Detaljer

af Frans Gunnar Bengtsson (1894-1954, sprog: svensk)

illustrationer af Kurt Gunnar Brusewitz (1924-2004, sprog: svensk)

1942 1. udgave: Røde Orm. Søfarer i Vesterled. En Fortælling fra hedensk Tid. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1942. 240 sider

1946 1. udgave: Røde Orm. Hjemme og i Østerled. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1946. 266 sider. Pris: kr. 7,00

Noter

Bindenes titler: 1: Søfarer i Vesterled. 2: Hjemme og i Østerled.

Bind 1 også i bogklubudgave: Union, [1972].

ISBN: 87-419-4890-4 (bind 1) , ISBN

ISBN: 87-419-4893-9 (bind 2)

(oversætter) Waltari, Mika: En fremmed kom til gården. Overs. af Kjeld Elfelt. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-2, 238 + 292 sider (1973, roman)

serietitel: MagnaPrintserien, 21

Detaljer

af Mika Waltari (1908-1979, sprog: finsk)

1939 1. udgave: En Fremmed kom til Gaarden. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel: "Vieras mies tuli taloon og Jälkinäytös"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 280 sider

Noter

Oversat efter den svenske udgave.

ISBN: 87-418-1047-3

(oversætter) Lang, Maria: En fremmed mand. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1973. 145 sider (1973, roman)

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1963 1. udgave: En fremmed mand. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »En främmande man«. ♦ Spektrum, 1963. 171 sider. Pris: kr. 15,75

Noter

2. oplag, 1975.

ISBN: 87-00-08631-2

(oversætter) Lidman, Sara: Multebærlandet. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 215 sider (1973, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

1956 1. udgave: Multebærlandet

Noter

ISBN: 87-00-58591-2 , fejltrykt ISBN: 87-00-38221-3

(oversætter) Lang, Maria: De røde katte. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1973. 208 sider (1973, roman)

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1966 1. udgave: De røde katte. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »De röda kattorna«. ♦ Spektrum, 1966. 208 sider. Pris: kr. 19,75

Noter

2. oplag, 1975.

ISBN: 87-00-05062-8

(oversætter) Bengtsson, Frans G.: Røde Orm. Overs. af Kjeld Elfelt. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973-74. Bind 1-2, 215 + 243 sider (30 cm) (1973-74, roman)

serietitel: SLS-Biblioteket. Stor letlæselig skrift

Detaljer

af Frans Gunnar Bengtsson (1894-1954, sprog: svensk)

1942 1. udgave: Røde Orm. Søfarer i Vesterled. En Fortælling fra hedensk Tid. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1942. 240 sider

1946 1. udgave: Røde Orm. Hjemme og i Østerled. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Jespersen & Pio, 1946. 266 sider. Pris: kr. 7,00

Noter

Bindenes titler: 1: Søfarer i Vesterled. En fortælling fra hedensk tid. 2: Hjemme og i Østerled.

ISBN: 87-997073-7-3 , ISBN

ISBN: 87-7305-018-0

(oversætter) Lang, Maria: Tre små koner. På dansk ved Kjeld Elfelt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1974. 164 sider (1974, roman)

serietitel: Spektrums Paperbacks

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1964 1. udgave: Tre små koner. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Tre små gummor«. ♦ Spektrum, 1964. 176 sider. Pris: kr. 16,75

Noter

ISBN: 87-00-10611-9

(oversætter) Lang, Maria: Mord på teatret. På dansk ved Kjeld Elfelt. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. Bind 1-2, 160 + 175 sider (1975, roman)

serietitel: MagnaPrintserien, 55

Detaljer

af Dagmar Maria Lange (1914-1991, sprog: svensk)

1956 1. udgave: Mord på teatret. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter »Se, döden på dig väntar«. ♦ Grafisk Forlag, 1956. 191 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

ISBN: 87-418-6594-4

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Job Klokkemagers datter
skuespil i 5 billeder af Sara Lidman. Oversættelse: Kjeld Elfelt

af Sara Lidman (1923-2004, sprog: svensk)

(premiere 05-10-1963 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/ekjeldelfelt.htm