Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904)

Sprog: russisk

(henvisning) Cechov, Anton Pavlovic
(henvisning) Tjechov, Anton
(henvisning) Tschéchof, A.
(henvisning) Tschekov, A.

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tschèchof, A.: Børn. Oversat fra Russisk af H. E. Giersing. Illustreret af E. Jurgenson. ♦ [København], Gyldendalske Boghandels Forlag, 1892. 110 [1] sider, illustreret (1892, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af H.E. Giersing (1856-1945)

illustrationer af E. Jurgenson (sprog: ukendt)

1914 Senere udgave: Børn. Oversat fra Russisk af H. E. Giersing. Illustreret af E. Jurgenson. ♦ 1914. (Gyldendals Prisnedsættelses-Serie)

Noter

Trykt med Antikva

Illustratorens navn er skrevet med kyrilliske bogstaver.

[2. Oplag], 1894.

Fuld visning af den danske oversættelse (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Fuld visning af den danske oversættelse (sort/hvis-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Jyllandsposten 6-2-1893, side 1 [Anmeldelse, signeret: Z].

Indhold

[s001] Tschèchof, A.: Alene hjemme. Side [1]-16 (1892, novelle(r))

[s017] Tschèchof, A.: Vanka. Side [17]-29 (1892, novelle(r))

[s031] Tschèchof, A.: En Begivenhed. Side [31]-45 (1892, novelle(r))

1899 indgår i: »Mit Liv« [s269] Senere udgave: En Begivenhed. Side [269]-78

[s047] Tschèchof, A.: Kokkepigen gifter sig. Side [47]-62 (1892, novelle(r))

[s063] Tschèchof, A.: Desertøren. Side [63]-84 (1892, novelle(r))

[s085] Tschèchof, A.: Hjemme. Side [85]-110 (1892, novelle(r))

Tschéchof, A.: En Duel. Oversat fra Russisk af H. E. Giersing. Med Portræt. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1892. 220 sider (1892, roman)

originaltitel: Duel, 1891

Detaljer

oversat af H.E. Giersing (1856-1945)

1909 Senere udgave: En Duel. Fortælling fra Kaukasus. ♦ Geisler, 1909. 95 sider

Noter

Trykt med Antikva

På russisk trykt i: Novoe Vremja, 1891. Udgivet i bogform 1892.

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Tschéchoff, A.: Sjette Afdeling (1894, roman)

Detaljer

oversat af H.E. Giersing (1856-1945)

1953 Senere udgave: Sjette afdeling. (Overs. fra russisk af H. E. Giersing. Revideret af Erik Horskjær. Omslagsvignet af Ib Spang Olsen). ♦ Gyldendal, 1953. 116 sider

Noter

Afsnit oplæst i radioen 6-7-1954, kl. 16.50 til 17,10.

Nationaltidende 13-3-1894, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Dagens Nyheder 15-3-1894, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Tschekhof: »Mit Liv« og andre Fortællinger. Oversat fra russisk af W. v. Gerstenberg. ♦ København - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 310 sider, illustreret (1899, novelle(r)) 👓

serietitel: Christiansens Serier, 3:12

Detaljer

oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)

Noter

Trykt med Antikva

Side [11-12]: [Forord om forfatteren].

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Indhold

[s015] Tschekhof: Mit Liv. Side [15]-146 (1899, roman)

[s147] Tschekhof: Bønder. Side [147]-96 (1899, novelle(r))

[s197] Tschekhof: Den svenske Tændstik. Side [197]-230 (1899, novelle(r))

1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s100] Senere udgave: Den svenske Tændstik. (Oversat af Erik Horskjær). Side 100-140

Noter

På russisk trykt i Strekoza's almanak for 1884. Udgivet i bogform i samlingen: Brogede fortællinger, 1886. Med mindre tilføjelse optaget i Samlede værker, 1900.

[s231] Tschekhof: Ulykken. Side [231]-47 (1899, novelle(r))

[s249] Tschekhof: Børn. Side [249]-59 (1899, novelle(r))

[s261] Tschekhof: Dyb Inkognito. Side [261]-68 (1899, novelle(r))

[s269] Tschekhof: En Begivenhed. Side [269]-78 (1899, novelle(r))

1892 indgår i: Børn [s031] 1. udgave: En Begivenhed. Side [31]-45

[s279] Tschekhof: En urolig Gjæst. Side [279]-89 (1899, novelle(r))

[s291] Tschekhof: Pædagogik. Side [291]-303 (1899, novelle(r))

[s305] Tschekhof: Praktisk Tidsregning. Side [305]-10 (1899, novelle(r))

Tschekhof, Anton Petrovitsch: Ligkisterne. Fortælling af Anton Petrovitsch Tschekhof. Paa Dansk ved Lauritz Svendsen (1901, novelle(r)) 👓

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

Noter

Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 23 (10-3-1901), side 354-57.

Tschechow, Anton: Maskeraden. Af Anton Tschechow. Ill. af Axel Nygaard (1906, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 2. Aargang, Nr. 11 (August 1906), side 473-76.

Tschechoff, A.: En Duel. Fortælling fra Kaukasus. ♦ Geisler, 1909. 95 sider (1909, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1892 1. udgave: En Duel. Oversat fra Russisk af H. E. Giersing. Med Portræt. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1892. 220 sider

Tschechoff, A.: Sinotshka. Af A. Tschechoff. Oversat af Nicolaj Kreiser (1909, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Nicolaj Kreiser

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 4 (Januar 1909), side 173-[75].

Tschechoff, A.: Af en gammel Mands Optegnelser (1910, roman)

serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 34

Tschèchof, A.: Børn. Oversat fra Russisk af H. E. Giersing. Illustreret af E. Jurgenson. ♦ 1914. (Gyldendals Prisnedsættelses-Serie) (1914, novelle(r)) 👓

serietitel: Gyldendals Prisnedsættelses-Serie

Detaljer

oversat af H.E. Giersing (1856-1945)

illustrationer af E. Jurgenson (sprog: ukendt)

1892 1. udgave: Børn. Oversat fra Russisk af H. E. Giersing. Illustreret af E. Jurgenson. ♦ [København], Gyldendalske Boghandels Forlag, 1892. 110 [1] sider, illustreret

Tschekov, Anton: Kirsebærhaven. Skuespil i 4 Handlinger. I Gengivelse ved Thor Lange. ♦ Gyldendal, 1922. 68 sider. Pris: kr. 3,75 (1922, dramatik)

originaltitel: Visjnjovyj sad, 1904

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Biblioteka

Tjekhov, A. P.: Mennesket i Foderal. Noveller. Udvalgt og oversat af Anja Veibel og Erik Horskjær. ♦ Carit Andersen, 1945. 148 sider. Pris: kr. 4,75 (1945, novelle(r))

serietitel: Karatserien, 6

Detaljer

oversat af Anja Veibel (1898-1986)

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

Indhold

[a] Tjekhov, A. P.: Mennesket i Foderal (1945, novelle(r))

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 343-45 (første del af trilogien: Et menneske i foderal, stikkelsbær, om kærligheden).

[b] Tjekhov, A. P.: Hankatten (1945, novelle(r))

[c] Tjekhov, A. P.: Den tykke og den tynde (1945, novelle(r))

[d] Tjekhov, A. P.: Et Uheld (1945, novelle(r))

[e] Tjekhov, A. P.: Grisja (1945, novelle(r))

[f] Tjekhov, A. P.: En gaadefuld Natur (1945, novelle(r))

[g] Tjekhov, A. P.: I Badstuen (1945, novelle(r))

[h] Tjekhov, A. P.: Hævnen (1945, novelle(r))

[i] Tjekhov, A. P.: En Kamæleon (1945, novelle(r))

[j] Tjekhov, A. P.: En Gæst (1945, novelle(r))

[k] Tjekhov, A. P.: Hvad Hjertet er fuldt af ... (1945, novelle(r))

[l] Tjekhov, A. P.: En Embedsmands Død (1945, novelle(r))

[m] Tjekhov, A. P.: Sindene i Oprør (1945, novelle(r))

[n] Tjekhov, A. P.: Ordenen (1945, novelle(r))

Tjekhov, A. P.: Steppen og andre Fortællinger. Oversat af Erik Horskjær. ♦ Aschehoug, 1946. 194 sider. Pris: kr. 7,00 (1946, novelle(r))

serietitel: Russiske Fortællinger, 2

Detaljer

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

Indhold

[a] Tjekhov, A. P.: Steppen (1946, novelle(r))

[b] Tjekhov, A. P.: Apotekerfruen (1946, novelle(r))

[c] Tjekhov, A. P.: Kvabben (1946, novelle(r))

Tjehov, Anton: Biologisk Tidsregning (1947, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 78-80.

Tjekov, Anton: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s367]] Lille skat. Side 368-[76] (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

Tjekhov, A. P.: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s219]] Roman med kontrabas. Side 219-[25] (1952, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Tsjekhov, Anton: Steppens dronning (1952, roman)

originaltitel: Nenuzjnaja pobeda, 1882

serietitel: Verdens-romanen, 3:07

Detaljer

oversat af Galina Werschenska (1906-1994)

Noter

Trykt i Verdensromanen, 3. årgang, nr. 7 (30-8-1952).

Tjekhov, Anton: Fire dramer. Ved Ejnar Thomassen. ♦ Tiden, 1953. 244 sider (1953, dramatik)

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

Noter

Indhold: Mågen, Onkel Vanja, Tre Søstre og Kirsebærhaven.

Tjekhov, Anton: Sjette afdeling. (Overs. fra russisk af H. E. Giersing. Revideret af Erik Horskjær. Omslagsvignet af Ib Spang Olsen). ♦ Gyldendal, 1953. 116 sider (1953, tekster)

serietitel: Gyldendals Nye Serie, 5

Detaljer

oversat af H.E. Giersing (1856-1945)

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

omslag af Ib Spang Olsen (1921-2012)

1894 1. udgave: Sjette Afdeling

Tjekhov, Anton: Historien om en forretning (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: [Uspecificeret avis]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

[Note til novellen:] "Bogmarkedet" bringer ellers ikke skønlitterære bidrag, men da denne aldrig før på dansk offentliggjorte fortælling af den store russiske novellist og dramatiker er en morsom satire over en boghandlers karriere, har redaktionen gerne villet dele nydelsen med læserne.

Trykt i: Det danske Bogmarked, 99. årgang, nr. 48 (28-11-1953), side 1044-45.

Tjekhov, A. P.: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s100]] Den svenske Tændstik. (Oversat af Erik Horskjær). Side 100-140 (1953, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

1899 indgår i: »Mit Liv« [s197] 1. udgave: Den svenske Tændstik. Side [197]-230

Noter

Denne oversættelse efter versionen i Samlede værker, 1900.

Tjekhov: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s391]] Hos adelsmarskalinden. Side 391-94 (1954, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

illustrationer i periodicum: Paul Høyrup (1909-1971)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 73-78. Tegning af Paul Høyrup. Oversat af Erik Horskjær.

Tjekhov, A. P.: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s337]] En Ugerningsmand. Side 337-[41] (1955, novelle(r))

originaltitel: Zloumysjlennik, 1885

Detaljer

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [p] Senere udgave: En ugerningsmand

Noter

På russisk trykt i: Petersburgskaja Gazeta, 24-7-1885.

Uddrag af afsnittet om forfatteren: [Novellen] ... bygger paa en virkelig Begivenhed, Domfældelsen af Bonden Nikita Hromoj fra Landsbyen Kraskovo i Rjazanguvernementet.

Tjechov, Anton: [indgår i antologien: Julekrybben [g]] Skomageren og fanden (1956, novelle(r))

Tjechov, Anton: Udvalgte noveller (1958, novelle(r))

Detaljer

oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)

1971 Senere udgave: Damen med hunden og andre noveller. Overs. fra russisk af Ivan Malinovski. Originalill. [...] af Mette Ivers, Helmut Ackermann og Eduard Prüssen. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. 319 sider, 6 tavler

Tjechov, Anton: Tre år (1959, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 22

oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)

Tjechov, Anton: Anton Tjekhovs bedste (1960, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Tjechov, Anton: Novelletter (1960, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 188

oversat af Axel Randsleff

Tjechov, Anton: Flakken. En kedsommelig historie. (Af en gammel mands optegnelser). Overs. fra russisk af Ivan Malinovski (1961, novelle(r))

serietitel: Hans Reitzels Serie, 74

oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)

Tjechov, Anton: Fire dramer (1962, dramatik)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 516

Detaljer

oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)

Noter

Omslagstitel: Mågen. Onkel Vanja. Tre søstre. Kirsebærhaven.

Tjechov, Anton: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ d]] Hos adelsmarskalinden (1963, novelle(r))

Tjekhov, A. P.: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [p]] En ugerningsmand (1963, novelle(r))

Detaljer

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s337] 1. udgave: En Ugerningsmand. Side 337-[41]

Tjekhov, Anton: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [b]] Volod'a (1964, novelle(r))

Tjechov, Anton: Fire sketches. Levende kronologi. Uroligheder. En forbryder. Et uheld (1969, dramatik)

oversat af Henning Müller

Tjechov, Anton: Et frieri. Skæmt i en akt. Overs. af Henning Müller. ♦ Dansk Amatør Teater Samvirke, 1970. 17 blade (30 cm) (1970, dramatik)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Henning Müller

Noter

Antagelig oversat til dansk efter engelsk udgave. I Dansk Bogfortegnelse anført som: Overs. [fra russisk] af Henning Müller.

Tjechov, A.: Mågen. Udg. af Dansklærerforeningen ved Tage Hind. Overs. ved Ingrid Branner Hind og Kjeld Bjørnager Jensen. ♦ Gyldendal, 1970. 117 sider (1970, dramatik)

noter af Tage Hind (1916-1996)

oversat af Ingrid Branner Hind (f. 1928)

oversat af Kjeld Bjørnager Jensen

Noter

Tjechov, Anton: Damen med hunden og andre noveller. Overs. fra russisk af Ivan Malinovski. Originalill. [...] af Mette Ivers, Helmut Ackermann og Eduard Prüssen. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. 319 sider, 6 tavler (1971, novelle(r))

serietitel: Store Russiske Fortællere

Detaljer

oversat af Ivan Malinowski (1926-1989)

illustrationer af Mette Ivers (f. 1933, sprog: fransk)

illustrationer af Helmut Ackermann (f. 1936, sprog: tysk)

illustrationer af Eduard Prüssen (f. 1930, sprog: tysk)

1958 1. udgave: Udvalgte noveller

Noter

Trykt i Schweiz.

Tjechov, Anton: Jubilæet. Farce i en akt. Overs. af Niels Damkjær. ♦ Forlaget Drama, 1971. 15 blade (27 cm) (1971, dramatik)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Niels Damkjær (f. 1942)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er oversætteren fejlagtigt anført som: Niels Dankjær.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		biologisk tidsregning Biologisk Tidsregning	1947
? ?		frieri et Et frieri	1970
? ?		historien om en forretning Historien om en forretning	1953
? ?		hos adelsmarskalinden Hos adelsmarskalinden	1954
? ?		jubilz1et Jubilæet	1971
? ?		maskeraden Maskeraden	1906
? ?		roman med kontrabas Roman med kontrabas	1952
? ?		sinotshka Sinotshka	1909
duel Duel	1891	duel en En Duel	1892
nenuz0jnaja pobeda Nenuzjnaja pobeda	1882	steppens dronning Steppens dronning	1952
visjnjovyj sad Visjnjovyj sad	1904	kirsebz1rhaven Kirsebærhaven	1922
z0loumysjlennik Zloumysjlennik	1885	ugerningsmand en En Ugerningsmand	1955

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Tjekhov, Anton: Maagen skuespil af Anton Tschechow. Oversættelsen bearbejdet af Lange og Normann [På Det ny Teater:] Skuespil i 4 akter. Oversættelse: Ejnar Thomassen oversat af Sven Lange (1868-1930) oversat af J.C. Normann (1877-1958) oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)	(premiere 21-04-1912 af Ukendt gruppe)
Tjekhov, Anton: Bjørnen Lystspil i 1 Akt af A.P. Tschekhoff. Oversat af Emanuel Hansen oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)	(premiere 22-12-1920 på Det lille Teater)
Tjekhov, Anton: Paa Frierfødder Lystspil af A.P. Tschekhoff. Oversat af Emanuel Hansen oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)	(premiere 22-12-1920 på Det lille Teater)
Tjekhov, Anton: Onkel Vanja skuespil i 4 akter af Anton Tjekov. Oversættelse: Ejnar T oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977)	(premiere 09-09-1926 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 17)
Tjekhov, Anton: De tre Søstre Skuespil i 4 Akter af Anton Tjekhov. Oversættelse: Ejnar Thomassen, musiken arrangeret af E. Nogaëtz og F. Hemme [På Det kgl. Teater fra 1961 under titlen:] Tre søstre. Oversættelse: Paul la Cour, dans: Arne Melchert [På Odense Teater under titlen:] Tre søstre oversat af Ejnar Thomassen (1881-1977) musik af E. Nogaëtz musik af F. Hemme (1871-1961) oversat af Paul la Cour (1902-1956) danse af Arne Melchert (1916-1963)	(premiere 10-01-1928 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 55)
Tjekhov, Anton: Kirsebærhaven komedie i 4 billeder af Anton Tjekhov. Oversættelse: Knud Sønderby oversat af Knud Sønderby (1909-1966)	(premiere 24-01-1952 på Frederiksberg Teater premiere 03-10-1973 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 42)
Tjekhov, Anton: Frieriet Humoreske af Anton Tjekov. Oversættelse: Georg Sarauw oversat af Georg Sarauw (1907-1988)	(premiere 10-09-1960 på Odense Teater)
Tjekhov, Anton: Stakkels Don Juan skuespil i 3 akter af Anton Tjekhov. Oversættelse: Georg Sarauw oversat af Georg Sarauw (1907-1988)	(premiere 06-10-1962 på Århus Teater)
(andet) Den gode doktor af Neil Simon efter Anton Tjekhovs novelle af Neil Simon (f. 1927, sprog: engelsk) oversat af Anonym	(premiere 03-10-1974 af Det danske Teater)

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden